Werbung
 Übersetzung für 'fremd' von Deutsch nach Englisch
ADJ   fremd | fremder | am fremdesten
fremder | fremde | fremdes
fremdester | fremdeste | fremdestes
SYNO anonym | apart | ausländisch | ...
foreign {adj}fremd
2032
strange {adj} [different, unfamiliar]fremd [andersartig, unvertraut]
1109
alien {adj}fremd
645
external {adj}fremd
382
extrinsic {adj}fremd
256
extraneous {adj}fremd
205
unfamiliar {adj}fremd [nicht vertraut]
55
different {adj} [strange]fremd [anders, nicht vertraut]
50
philos.relig.sociol.
other {adj}
fremd
26
new {adj} [alien, strange]fremd
17
extrinsical {adj}fremd
8
tramontane {adj} [foreign]fremd
outside {adj} [non-local, external, not one's own]fremd
someone else's {adj}fremd [Eigentum]
non-native {adj}fremd [nicht einheimisch]
extraneous to the matter {adj} [postpos.]fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]
non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"] Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]
2 Wörter: Andere
alien to sb. {adj}fremd für jdn.
foreign-sounding {adj}fremd klingend
2 Wörter: Verben
to sound strangefremd klingen
to be strange to sb.jdm. fremd sein
3 Wörter: Andere
sth. seems strange to sb.etw. mutet jdn. fremd an
tech.
externally synchronized {adj}
fremdsynchronisiert / fremd synchronisiert
alien to our nature {adj} [postpos.]für uns fremd [wesensfremd]
3 Wörter: Verben
to be quite strangeganz fremd sein
to be foreign to sb.jdm. fremd / unvertraut sein
to feel a strangersich fremd fühlen
3 Wörter: Substantive
ungeprüft
comm.comp.curr.
custodial wallet
fremd verwaltete Geldbörse
4 Wörter: Andere
I'm a stranger here.Ich bin fremd hier.
4 Wörter: Verben
to have grown apartsichDat. fremd geworden sein
5+ Wörter: Andere
quote
A foreigner is only a foreigner in a foreign land.
Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
Such thoughts are alien to him.Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
I was no stranger to hate.Hass war mir nicht fremd.
I'm a stranger here myself.Ich bin selber fremd hier.
They are estranged. [married couple]Sie sind einander fremd geworden.
Fiktion (Literatur und Film)
RadioTVF
Fidelity [House season 1]
Fremd- und nicht gut gegangen
36 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'fremd' von Deutsch nach Englisch

fremd
foreign {adj}

alien {adj}

external {adj}

extrinsic {adj}

extraneous {adj}

other {adj}philos.relig.sociol.

new {adj} [alien, strange]

extrinsical {adj}

tramontane {adj} [foreign]

outside {adj} [non-local, external, not one's own]
Werbung
fremd [andersartig, unvertraut]
strange {adj} [different, unfamiliar]
fremd [nicht vertraut]
unfamiliar {adj}
fremd [anders, nicht vertraut]
different {adj} [strange]
fremd [Eigentum]
someone else's {adj}
fremd [nicht einheimisch]
non-native {adj}
fremd [nicht zur Sache gehörig, sachfremd]
extraneous to the matter {adj} [postpos.]
Fremd- [Produktname OHNE Firmenname, z. B. "Fremdsoftware"]
non- [company name PLUS product name, e.g. "non-Microsoft software"]

fremd für jdn.
alien to sb. {adj}
fremd klingend
foreign-sounding {adj}

fremd klingen
to sound strange
jdm. fremd sein
to be strange to sb.

etw. mutet jdn. fremd an
sth. seems strange to sb.
fremdsynchronisiert / fremd synchronisiert
externally synchronized {adj}tech.
für uns fremd [wesensfremd]
alien to our nature {adj} [postpos.]

ganz fremd sein
to be quite strange
jdm. fremd / unvertraut sein
to be foreign to sb.
sich fremd fühlen
to feel a stranger

fremd verwaltete Geldbörse
ungeprüft custodial walletcomm.comp.curr.

Ich bin fremd hier.
I'm a stranger here.

sichDat. fremd geworden sein
to have grown apart

Der Fremde ist nur in der Fremde fremd. [Karl Valentin]
A foreigner is only a foreigner in a foreign land.quote
Diese Gedankengänge sind ihm fremd.
Such thoughts are alien to him.
Hass war mir nicht fremd.
I was no stranger to hate.
Ich bin selber fremd hier.
I'm a stranger here myself.
Sie sind einander fremd geworden.
They are estranged. [married couple]

Fremd- und nicht gut gegangen
Fidelity [House season 1]RadioTVF
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dem schweizerischen Strafrecht ist der Begriff Verfall fremd, vgl. Einziehung (StGB-CH).
  • Einige Werkzeugtypen auf Lolland werden als „fremd“ eingestuft. „Fremd“ und zentraleuropäischen Ursprungs sind z. B. die Schuhleistenkeile (...) aus Hornstein.
  • Beobachtungen werden weiterhin in Bezug auf die Dimensionen künstlich – natürlich, eigen – fremd, systematisch – unsystematisch unterschieden.
  • "Exil Türkei" (1988), "Das Recht fremd zu sein" (1989).
  • Fremd (Fremder Zyklus, Teil 1) ist das siebte Studioalbum der Frankfurter Band ASP.

  • Sie gehörten einer Literatur an, „die der Welt von Marx, Labriola oder Lenin im tiefsten Grunde fremd ist“.
  • Mir wie ein Hund unheimlich stumm und fremd.
  • Peregrin ist ein europäischer, männlicher Vorname. – Lateinisch „peregrinus“ heißt „fremd, ausländisch, Fremder“.
  • Die Strafbarkeit setzt weiter voraus, dass die beschädigte Sache "fremd" ist.
  • Es handelt sich um ein Kunstwort, das aus den zwei Teilen «xenos» (aus dem Griechischen für «fremd», vgl. ...

  • Früher gab es noch die Beratungswebsite "anders.fremd" (später "migra-friends") für queere Jugendliche mit Migrationshintergrund in Bayern.
  • Die Beta Israel wirkten wegen ihrer strengen religiösen Riten, der fremden Sprache und der dunklen Haut fremd auf manche Israelis.
  • Unter den "Lolium"-Arten gibt es Fremd- und Selbstbefruchter.
  • Xenovegetative Vermehrung (griechisch ξένος "xénos" „fremd“) ist die vegetative Vermehrung unter Beihilfe von außen.
  • Erla ist ein skandinavischer Vorname. Möglicherweise kommt der Name vom männlichen Erland, was fremd bedeutet.

  • Zunächst wurde der fremd montierte Peugeot 403 angeboten. Die eigene Montage umfasste den Peugeot 404.
  • für „Fremder“ oder „fremd“ und μορφή [...] für „Gestalt“ oder „Form“.
  • Die Verfremdung liegt in diesem Fall darin, dass die nachgebauten Möbel samt Bemalung nagelneu sind.
  • Die Mitglieder der Gattung "Burkholderia" sind in der Lage, fremde DNA einzufangen und zu behalten.
  • Xenonym („Fremdname“, von [...] „fremd“ und [...] „Name“) ist ein Fachwort der Linguistik zur Bezeichnung von Namen oder in weiterer Bedeutung auch anderen Wörtern, die sich in Bezug auf einen gegebenen Kontext „fremd“ verhalten.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!