Übersetzung für 'fremden' von Deutsch nach Englisch

fremden [schweiz.] [fremdeln gegenüber Personen]

to have stranger anxiety

---

fremden Ursprungs­ [nachgestellt]

of foreign origin {adj} [postpos.]

Werbung

unter Fremden

amidst strangers

---

(die) Fremden {pl}

(the) others

---

inmitten von Fremden

amidst strangers

---

Angst {f} vor Fremden

xenophobia [fear of strangers]psych.sociol.

Furcht {f} vor Fremden

xenophobiapsych.

Güte {f} von Fremden

kindness of strangers

Misstrauen {n} gegenüber Fremden

suspicion of foreigners

Nachahmung {f} des Fremden

foreignism

---

unter einem fremden Namen

under an assumed name {adv}

unter so vielen Fremden

among so many strangers {adv}

---

etw. vor fremden Blicken schützen

to shield sth. from view

im fremden Namen handeln

to act as agent

in (fremden) Zungen reden

to speak in tonguesrelig.

---

das Haus {n} eines Fremden [veraltend, poet.: eines Fremden Haus]

a stranger's house [the house of a stranger]

Dienst {m} in fremden Wehrdiensten

service in foreign forceslaw

---

Er schmückt sich mit fremden Federn.

He's falsely taking all the credit.idiom

---

sich^Akk. in einer fremden Stadt zurechtfinden

to find one's way in a city one doesn't know

sich mit fremden Federn schmücken

to adorn oneself with borrowed plumesidiom

vorsichtig im Umgang mit Fremden sein

to be wary of strangers

---

die Gabe, in fremden Zungen zu reden

the gift of tonguesbibl.

Morde {pl}, die von Fremden begangen werden

stranger murders

---

Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt

Alien [Ridley Scott]filmF

Das Gesicht des Fremden

The Face of a Stranger [Anne Perry]lit.F

Der Trost von Fremden

The Comfort of Strangers [Ian McEwan]lit.F

Die Spur des Fremden

The Stranger [Orson Welles]filmF

Fremder in einer fremden Welt

Stranger In a Strange Land [Robert Heinlein]lit.F

Fremdling unter Fremden

A World of Strangers [Nadine Gordimer]lit.F

Hochzeit mit einem Fremden

Marriage of Strangers [Elizabeth Hart]lit.F

Liebe niemals einen Fremden

The Rain People [Francis Ford Coppola]filmF

Sprich nicht mit Fremden

Talking to Strange Men [Ruth Rendell]lit.F

Tanz mit einem Fremden

Dance with a Stranger [Mike Newell]filmF

Tod eines Fremden

Death of a Stranger [Anne Perry]lit.F

Verführung einer Fremden

Perfect Stranger [James Foley]filmF

Verliebt in einen Fremden

Love With the Proper Stranger [Robert Mulligan]filmF

Verschollen zwischen fremden Welten

Lost in SpaceRadioTVF

• Klasse: Sind die Fremden oder alle diejenigen Personen aus anderen russischen Städten, wie auch aus fremden Ländern, welche sich ihres Gewerbes oder Arbeit oder anderer bürgerlicher Geschäfte wegen dort aufhielten.
• Das Gesetz unterschied zum ersten Mal zwischen eigenen und fremden Kindern.
• Im deutschsprachigen Raum ist Federica de Cesco besonders als Autorin von Kinder- und Jugendbüchern bekannt, die meist von fremden Ländern, fremden Kulturen, Religionen oder von anderen Weltanschauungen erzählen.
• Freddy Quinn singt im Film die Lieder "Du mußt alles vergessen", "Unter fremden Sternen" und "Guitar Playing Joe". Hannelore Elsner gab in "Freddy unter fremden Sternen" ihr Leinwanddebüt.
• Tathandlung des Diebstahls ist die Wegnahme der fremden beweglichen Sache.

• Vom Heereswaffenamt wurden unterschiedliche Versionen des Gewehrs detailliert dokumentiert, mit Kenn-Nummern versehen und in der Vorschrift Kennblätter fremden Geräts dokumentiert.
• Deutsche Gerichte und Behörden sind oftmals mit fremden Rechtsordnungen nicht vertraut.
• In dieser Fabel hat der Haushund einen fremden Hund eingeladen und führt ihn in die Küche. Da der Koch aber den fremden Hund nicht kennt, prügelt er ihn hinaus.
• Hingegen bezeichneten sie die ihnen fremden Pilgerväter einfach als "Awaunagesuck" (‘die Fremden’), die Weißen wurden allgemein auch "Waumpeshau" (‘Weiße Menschen’) genannt.
• Die Wegnahme einer fremden Urkunde oder eines fremden unbaren Zahlungsmittels ist Urkundenunterdrückung (§ 229 Abs. 1) oder Entfremdung unbarer Zahlungsmittel (§ 241e).

• eine natürliche Person mit Wohnsitz oder gewöhnlichem Aufenthalt in fremden Wirtschaftsgebieten oder eine juristische Person oder Personengesellschaft mit Geschäftssitz, Hauptniederlassung oder Leitung in fremden Wirtschaftsgebieten.
• Sind alle Verfahrensbeteiligte einer fremden Sprache mächtig, kann ohne Dolmetscher in der fremden Sprache verhandelt werden.
• Dieser Hund ist sehr territorial orientiert, fremden Menschen gegenüber misstrauisch und wirkt in einer fremden Umgebung eher unsicher.
• Hier wird dem Mobile Host die COA von einem speziellen Rechner ("Foreign-Agent") des fremden Netzes zugewiesen.
• Auf dem Herkunftsplaneten angekommen bewegen sie sich dennoch in einer ihnen fremden Welt.

• Die fremden Städte begegneten der fortlaufenden Münzverschlechterung mit Gegenstempelung der noch guthaltigen Groschen.
• Die Menschen (Homo sapiens) existieren in dieser Romanwelt als intelligente Spezies neben anderen intelligenten Spezies von fremden Planeten.