Übersetzung für 'freue' von Deutsch nach Englisch

Ich freue mich.

I am glad.

---

Ich freue mich darauf, dich zu besuchen.

I look forward to visiting you.

Werbung

Ich freue mich darauf, dich zu sehen.

I look forward to seeing you.

Ich freue mich darauf, Sie wiederzusehen. [formelle Anrede]

I'm looking forward to seeing you again.

Ich freue mich für dich.

I'm happy for you.

Ich freue mich für Sie. [formelle Anrede]

I'm happy for you.

Ich freue mich sehr, etw. zu tun.

I am very pleased to do sth.

Ich freue mich, dich zu sehen.

I am pleased to see you.

Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.]

I'm glad to know you're happy. [said to two or more people]

Ich freue mich, hier zu sein.

I am pleased to be here.

Ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, ...

I'm pleased to be able to tell you ...

Ich freue mich, Sie kennenzulernen.

I'm glad to meet you.

---

Angenehmes Wiederau, freue dich in deinen Auen! [J. S. Bach, BWV 30a]

Pleasant Wiederau, rejoice in your meadows!mus.F

Freue dich, erlöste Schar [J. S. Bach, BWV 30]

Rejoice, redeemed throng [also: Rejoice redeemed souls / host / masses / multitude]mus.F

Ich freue mich in dir [J. S. Bach, BWV 133]

I rejoice in youmus.F

• Auch sie zog das Fazit, dass es „insgesamt eine knallige Mischung aus ruhiger Poesie und Energie“ sei und sie sich auf zukünftige Projekte von Razorlight freue.
• Dezember 2007 in einem Interview mit Richard Wilkins auf Network Nines "A Current Affair" bekannt, dass sie an Multipler Sklerose litt, nichtsdestotrotz freue sie sich auf die Tournee mit den Divinyls.
• Ich freue mich in dir (BWV 133) ist eine Kirchenkantate von Johann Sebastian Bach.
• Auf dem Weg zur Hölle warnt Milton den Buchhalter, dass er eines Tages wieder ausbrechen werde. Der Buchhalter antwortet, dass er sich schon darauf freue.
• Er selbst sei ein großer Fan von Polley und freue sich auf ihre Umsetzung des Buches.

• Der norwegischen Zeitung Dagbladet nach äußerte Quentin Tarantino 2007 nach Ansehen des Trailers, dass er sich darauf freue, den Film zu sehen.
• „Über die Rehabilitierung freue ich mich“, äußerte sich Sewan Latchinian gegenüber Nachtkritik.de.
• Das mittlerweile eher als Adventslied bekannte "Tochter Zion, freue dich" (Gotteslob Nr. ...
• Der Zuschauer verlasse das Kino lächelnd und freue sich, den Film gesehen zu haben.
• Tochter Zion, freue dich ist ein im deutschsprachigen Raum als Adventslied bekanntes Werk.

• Üblicher Termin für das Fest ist der Sonntag Laetare („freue dich! ...
• Eschenburg schrieb auch den Text zu der als Weihnachtslied unter dem Titel "Tochter Zion, freue dich" bekannten Melodie von Georg Friedrich Händel.
• Efron verglich den Film mehrmals mit "Grease" (1978) und ließ verlauten, dass er sich freue, bei den Zuschauern von "High School Musical" das gleiche „warme Gefühl“ wie bei diesem Klassiker hervorrufen zu können.
• In das Oratorium fügte Händel später zudem den Chor der Jünglinge "See, the conqu’ring Hero comes" aus dem Oratorium "Joshua" ein, dessen Melodie später in Deutschland das Adventslied "Tochter Zion, freue dich" (EG 13) wurde.
• "Ich freue mich riesig, zumal ich den ganzen Winter über durch eine Gallenblasenentzündung recht schwach gewesen war", so die Siegerin.

• Hélène bleibt allerdings zurückhaltend, beteuert jedoch zum Abschied, dass sie sich auf ein nächstes Wiedersehen freue.
• äußerte spöttisch, er freue sich auf die Zeit, in der Mills seinen Prophetenmantel ablege und wieder als Soziologe arbeite.
• Gitarre & Bass bemerkte, man freue sich, dass diese Band „ihre typische Handschrift zwar kontinuierlich weiterentwickelt und an den Zeitgeist angepasst, sie aber nie wirklich eingebüßt“ habe.
• mit dem Bau des ersten Jerusalemer Tempels unter König Salomo zum Synonym für den Wohnsitz Gottes (siehe auch Tochter Zion, freue dich sowie [...]).