Übersetzung für 'freundlichen' von Deutsch nach Englisch

Mit freundlichen Grüßen [am Ende eines Briefes / Schreibens]

Yours truly, [at the end of a letter] [reserved for informal correspondence in British English]

Mit freundlichen Grüßen ...

Sincerely yours, ...

Sincere regards, ...

Yours faithfully, ... [Br.]

Sincerely, ... [formula for ending a letter]

Werbung

Mit freundlichen Grüßen ... <MfG> [Abkürzung "MfG" kann in förmlichen Briefen als unhöflich aufgefasst werden.]

Yours sincerely, ...

mit freundlichen Grüßen <MfG>

regards <rgds>

yours faithfully

---

Mit / mit freundlichen Grüßen ...

With / with kind regards, ...

---

freundlichen Umgang mit jdm. pflegen

to mix with sb.

mit jdm. freundlichen Umgang pflegen

to associate with sb.

---

jdn. auf dem freundlichen Weg erreichen

to reach sb. by kindness

mit einem freundlichen Lächeln begrüßen

to smile a welcome

sich zu einem freundlichen Umtrunk treffen

to meet for an amicable drink

• 1929 im Outback des Northern Territory in Australien. Sam Kelly, ein Aborigine mittleren Alters, arbeitet für den freundlichen Prediger Fred Smith.
• Die Gemeinschaft Christi lud ihn daraufhin zu einer Konferenz ein, auf der er nochmals seine freundlichen Absichten bestätigte.
• Die Bekanntheit der „freundlichen Stadt im Grünen“ wurde durch die Landesgartenschau 2002 vergrößert.
• Im Beratungs- und Verkaufsgespräch ist neben einem freundlichen und kundenorientierten Auftreten ein breites Allgemeinwissen erforderlich.
• Godeaus Spitzname lautete „Popeye“, weil er diese Zeichentrickfigur perfekt nachahmen konnte. Er war bei seinen Rennfahrer-Kollegen wegen seiner freundlichen, lustigen Art beliebt.

• Star hält den „Mythos der freundlichen und schönen Götter“ für das Ritual einer Heiligen Hochzeit.
• Diese Abkürzung wird nie im freundlichen Umgangston genutzt, um zu vermeiden, dass es Verwechslungen zwischen "ikimasu" (geh) und "kimasu" (komm) gibt.
• Das Sitemaps-Protokoll basiert auf der Idee von "Webcrawler-freundlichen Webservern".
• Ferdinand, der Mann mit dem freundlichen Herzen ist der letzte Roman von Irmgard Keun, der 1950 in Düsseldorf erschien.
• 1990 schrieb die "New York Times", dass seine freundlichen Berichte über die Sowjetunion „einige der schlechtesten Reportagen in dieser Zeitung“ waren.

• Nach einer freundlichen Übernahme durch Capgemini wurde Altran am 15. April 2020 von der Pariser Börse genommen und firmiert seitdem als 100%iges Tochterunternehmen.
• Der Song wurde 2013 von Heino auf seinem Album "Mit freundlichen Grüßen" gecovert.
• Am Ende sind Bernard und Bianca nicht nur beruflich, sondern auch privat ein Paar. Penny wurde von einem freundlichen Paar adoptiert.
• Die zahlreichen Häuser mit ihren freundlichen Fassaden, die heute dem Ort sein Gepräge geben, entstammen dieser wirtschaftlichen Blütezeit.
• Jan de Vries stellt den Beinamen zu urnordisch, runisch "auja" = „göttllicher Schutz“ und als „die freundlichen Schicksalsmächte“.

• Bei dem zu "MfG – Mit freundlichen Grüßen" gedrehten Musikvideo führte der deutsche Regisseur Zoran Bihać Regie.
• Internationale Bekanntheit erreichte Swayne, als er bei einer Rede seines EU-freundlichen Parteikollegen Kenneth Clarke zu schlafen schien.
• Im Militärwesen verwendet man Signale, um freundlichen oder feindlichen Truppen Informationen zukommen zu lassen; siehe auch: Erkennungssignal, Signalmittel, Flaggensignal, Schamade.
• Bei einer freundlichen Übernahme (englisch " [...] ") erfolgt die Transaktion im Einvernehmen zwischen dem Investor und dem Management der Zielgesellschaft.