Übersetzung für 'frischer' von Deutsch nach Englisch

frischer

newer {adj} [e.g. bread, vegetables]

fresher {adj} {adv}

dewier {adj}

---

Werbung

Frischer {m} [Hüttenwesen]

refiner [one who refines iron]tech.

---

frischer werden

to freshen

---

frischer Atem {m}

fresh breath

frischer Bruch {m}

fresh cleavagegeol.

frischer Ingwer {m}

green gingergastr.

frischer Wind {m} [kühler Wind]

brisk wind [chilly wind]meteo.

frischer Zitronensaft {m}

lemon squashgastr.

---

auf frischer Tat

in the (very) act {adv}

ungeprüft bang to rights {idiom} [Br.]

in flagrante delicto {adv}law

auf frischer Tat [Redewendung]

dead to rights {adv} [Am.] [coll.] [idiom]

---

Hauch {m} frischer Luft

whiff of fresh air

breath of fresh air

Prise {f} frischer Luft

snuff of pure air

---

auf frischer Tat ertappt

caught in the act

noch in frischer Erinnerung

fresh in my mind {adj}

---

jdn. auf frischer Tat antreffen

to catch sb. in the actlaw

jdn. auf frischer Tat betreffen [geh.] [veraltend]

to catch sb. in the actlaw

jdn. auf frischer Tat ertappen

to catch sb. in the actidiom

to catch sb. with his pants downidiom

jdn. auf frischer Tat ertappen [Redewendung]

to catch sb. red-handed [idiom]

to catch / have / get sb. dead to rights [idiom]

to catch sb. flat-footed / flatfooted [coll.] [idiom]

jdn. auf frischer Tat erwischen [ugs.]

to catch sb. in the actidiom

---

Bewegung {f} an frischer Luft [an der frischen Luft]

exercise in the fresh air

Ergreifung {f} (auf frischer Tat)

apprehension (in the act)law

Mangel {m} an frischer Luft

lack of fresh air

Verhaftung {f} auf frischer Tat

apprehension in the very actlaw

---

Es weht ein frischer Wind. [fig.]

The wind of change is blowing.idiom

---

auf frischer Tat ertappt werden

to be caught in flagrante delicto

auf frischer Tat ertappt werden [Redewendung]

to be / get caught red-handed [idiom]

jnd. auf frischer Tat ertappen

ungeprüft to run in on sb. [to catch sb. right in the act, e.g.: I ran in on them, they did it in our bed!]

---

Wie ein frischer Wind

A Breath of Fresh Air [Erica James]lit.F

• "Brochothrix thermosphacta" wurde in frischer Schweinewurst entdeckt.
• Überregional bekannt ist der Vlašić-Hirtenkäse, der aus frischer Schafs- oder Kuhmilch hergestellt wird.
• Am nächsten Morgen fehlt sein Dienstausweis. Ralle rast zum Trafohäuschen und wird auf frischer Tat von Schnaider und Stordel ertappt.
• Die natürliche Bewetterung der Schachtsohle reichte bis etwa 40 m Teufe. Danach wurden die Zufuhr frischer Wetter über Wetterlutten erforderlich.
• Der Rottel Khaddari (Khaddary) war das sogenannte Gemüsepfund und für alle Arten frischer Kräuter vorbehalten.

• Hauptfigur ist Klaus, frischer Inhaber eines neuen Gabelstaplerscheins, der an seinem ersten Arbeitstag viele Fehler macht, was zu zahlreichen Unfällen führt.
• Das Gesetz regelt außerdem die für den Verkauf bestimmte Herstellung von Eiernudeln ("pasta all’uovo") und frischer Pasta ("pasta fresca").
• Der Standort kann sonnig, halbschattig bis schattig sein. Humusreicher, frischer Boden ist empfehlenswert. Bei gutem Standort neigen sie zum Verwildern.
• Im Feuertopf können verschiedene Arten von Tofu gebraucht werden, wie frischer Tofu, gefrorener Tofu, Yuba usw.
• Serviert wird Grünkohl im Osnabrücker Raum in der Regel mit Kasseler, Kohlwurst, Pinkel, frischer grober Bratwurst und Bratkartoffeln.

• Im vorliegenden Fall wurde diese Fehlerquelle wegen der geographischen Häufung der Funde und negativ verlaufener Kontrolluntersuchungen „frischer“ Wattestäbchen zunächst ausgeschlossen.
• Ein Flocker ist ein Küchengerät, das zur Herstellung kleiner Mengen frischer Getreideflocken (meist Haferflocken) im Privathaushalt benutzt wird.
• Das Angebot von frischer Milch wurde zu weiten Teilen durch ESL-Milch verdrängt.
• Charrette wird generell ein sehr fruchtiger und frischer Geschmack zugeschrieben.
• Dieses wird dann mit frischer Luft bei 350 °C zum Zielprodukt weiter umgesetzt. Hier werden noch −79,6 kJ·mol−1 (Na2O2) freigesetzt.

• Röderwirtschaft ist eine Bezeichnung für die vorübergehende landwirtschaftliche Nutzung frischer Schläge im Wald (Rottwald), meist in Verbindung mit Niederwaldbetrieb.
• Gesalzener und frischer Fisch sind ein wichtiger Bestandteil der kanarischen Küche.
• FFH-Lebensraumtypen nach Anhang I der EU-Richtlinie: noch als Biotoptyp "RHm Ruderale Staudenflur frischer Standorte" mit nur wenigen Feuchteanzeigern beschrieben.
• Die Serie zeigt ein Team von Polizisten, die damit beauftragt sind, Kriminelle auf frischer Tat zu fassen.
• In frischer oder getrockneter Form sind die Beeren in der nordamerikanischen und skandinavischen Küche weit verbreitet.