Übersetzung für 'funken' von Deutsch nach Englisch

funken [Funken sprühen]

to spark

etw. funken [Signal, Nachricht]

to radio sth. [signal, message]

Werbung

funken [ugs.] [funktionieren]

to work [function]

funken

to cable

to transmit via radiotelecom.

---

Funken {pl}

sparksphys.

Funken {m} [bes. südd.] [Funke]

spark

Funken {n}

radio transmittingtelecom.

Funken {pl} [Figuren des Kölner Karnevals]

[traditional figures of the Cologne carnival wearing municipal guard costumes]ethn.

---

Funken sprühend

emitting sparks {adj} [postpos.]

sparking {adj} {pres-p} [emitting sparks]

giving off sparks {adj} [postpos.]

ohne Funken

non-incendiary {adj}

---

Funken sprühen

to emit sparks

to spray sparks

to send out sparks

to spark [emit sparks]

SOS funken

to radio an SOSnaut.

to put out an SOSnaut.

to send (out) an SOSnaut.

---

Funken {m} Reue

spark of regret

---

einen Funken schlagen

to strike a light

to strike a spark

---

ein Funken {m} Hoffnung

a gleam of hope

ein Funken {m} Intelligenz

a spark of intelligence

ein Funken {m} Interesse

a glimmer of interest

ein Funken {m} Wahrheit

a germ of truth

---

Es flogen die Funken.

Sparks were flying.

Ihre Augen sprühten Funken.

Her eyes flashed.

---

Die Funken stoben nur so.

The sparks flew.

Er hat keinen Funken Anstand.

He has not a spark of decency.

wie die Funken aufwärts fliegen

as sparks fly upwards {adv}bibl.

---

den Funken zum Überspringen bringen [Redewendung]

to electrify the audience [fig.]

mit jdm. auf der gleichen Wellenlänge funken

to vibe with sb. [Am.] [sl.]

• Die Außengruppen funken über Kurzwellen-Geräte.
• Mit Hilfe von Santa funken die Kinder dazwischen.
• Während Paulus anderen Offizieren die Initiative überließ, hielt er sich an den gegebenen Befehl, durchzuhalten, und ließ noch am 29. Januar eine Ergebenheitsadresse an Hitler funken.
• Trepper kann mit Hilfe seiner Tarnunternehmen wichtige Informationen aus Wirtschaft und Wehrmacht über Atlantikwall-Baustellen und Eisenbahnlinien zusammentragen und nach Moskau funken.
• Mit dem Wi-Fi-Sendemodul "WT-1", das unter die Kamera geschraubt wird, ist sie in der Lage, Bilder nach dem WLAN-Standard IEEE 802.11b direkt per FTP zu funken.

• Als Zündstein (umgangssprachlich Feuerstein) bezeichnet man pyrophores Material, das durch Zufuhr von mechanischer Energie Funken bildet.
• In der Frühzeit der drahtlosen Morsetelegrafie seit etwa 1900 wurden Serien von Funken getastet (siehe Knallfunkensender), deren hochfrequenter Anteil mit Detektorempfängern in hörbare Signale umgesetzt wurden.
• Der Name „Stuiver“ leitet sich vom niederländischen "stuiven" (Funken „stieben“) ab, da auf frühen flämischen Stuivern „funkensprühende Feuersteine der Kette des goldenen Vlieses“ abgebildet waren.
• Wettersatelliten funken – etwa NOAA-Satelliten der NASA per analogen Verfahren Automatic Picture Transmission (APT), oder MetOp-Satelliten von EUMETSAT digital per Low Rate Picture Transmission (LRPT) – Bilder der Bewölkung zur Erde.
• Diese erste Form der Informationsübermittlung nannte man „Funken-Telegraphie“ oder abgekürzt FT.

• Durch die breite Streuung der Amateurbänder sind unterschiedlich große Antennen nötig, wenn man auf den gebräuchlichsten Bändern funken will.
• Sie funken im ISM-Band im Bereich von 433 MHz. Eine Vorläufertechnologie der Funkschlüssel waren per Infrarot sendende Autoschlüssel.
• In weiteren Versuchen erzeugte Hughes elektrische Funken kontrolliert mit Hilfe eines Uhrwerkunterbrechers.
• Man kann zum Beispiel mit einem AWITEL über das AWINAP, an dem ein Funkgerät angeschlossen ist, funken.
• Früher wurde in manchen Gegenden (etwa nordwestlich des Bodensees) in den Funken ein Raum für die "Funkenwirtschaft" eingebaut, in der bis kurz vor dem Anzünden bewirtet wurde.

• Wer auf einer bestimmten Sendefrequenz unter welchen Bedingungen funken darf, ist Gegenstand staatlicher Regulierung.
• Die Funkenstrecke ist im Aufbau in mehrere Abschnitte von 0,2 mm Länge unterteilt.