Übersetzung für 'furchtbarer' von Deutsch nach Englisch

furchtbarer

more terrible {adj}

---

furchtbarer Langweiler {m}

crashing bore [Br.] [coll.]

Werbung

furchtbarer Streit {m}

awful row

furchtbarer Sturm {m}

awful storm

---

ein furchtbarer Haufen {m} [ugs.]

an awful lot [Br.] [coll.]

• Über seine Tätigkeit während des Krieges fehlen genauere Informationen, wenn es in einer seiner Biographien heißt: Ein „furchtbarer Mangel an Treib- und Schmierölen im Weltkriege“ führten den Maschinenbauingenieur und praktischen Geologen zu Beginn der Weimarer Republik nach Hannover, nachdem er zuvor bis 1919 die „ihm gehörenden Mühlenwerke in Trier und Bergwerke in Zinnwald“ geleitet hatte, um dann „das niedersächsische Erdölgebiet zu studieren und weiter zu erschließen“.
• In diesem Moment dröhnt ein furchtbarer Donnerschlag durch den Palast.
• Dann gibt Dorothea noch ein Werturteil über den kommunistischen Theaterdirektor Herzog aus der „Villa“ ab. Er sei ein „furchtbarer Schauspieler“ gewesen.
• Als Benny in Jenny "„die Kleine aus dem Schwimmbad“" wiedererkennt, keimt in Egon ein furchtbarer Verdacht.
• Ein furchtbarer Sturm, den Juno veranlasst hatte, hat die trojanischen Schiffe zur nordafrikanischen Küste getrieben.

• Entsprechend einer Bemerkung von Terry Gilliam (Regisseur bei "Jabberwocky" und Co-Star in "Das Leben des Brian"), die dieser bei den Audiokommentaren zu den DVDs beider Filme machte, sei Ken Colley im wahren Leben ein furchtbarer Stotterer.
• Trotzdem beginnt Sweetman die Suche und je näher er dem Film kommt, desto furchtbarer werden die Ereignisse und desto bedrohlicher die Anzeichen für ein schlimmes Ende.
• Der Spiegel sprach in seiner Rezension der ersten Ausgabe der Show vom "Flop des Jahres, ein neuer, furchtbarer Rückschlag für das notleidende deutsche Amüsierwesen".
• Kurz darauf trifft ihn ein furchtbarer Schlag: Als seine Frau Elisabeth bei Hof eine Bittschrift überreichen will, verunglückt sie tödlich.
• Im Februar 1978 warf der Autor und Dramatiker Rolf Hochhuth Filbinger in der "Zeit" vor, er sei nur durch Strafvereitelung einer Strafe dafür entgangen, dass er als „Hitlers Marinerichter“ noch nach Kriegsende „einen deutschen Matrosen mit Nazi-Gesetzen verfolgt“ habe, und nannte ihn „furchtbarer Jurist“.

• Auf der Pariser Weltausstellung von 1878 ein dramatischer Kampf zwischen zwei Tigern von furchtbarer Lebendigkeit und ein Stier für die Fontäne am Trocadéro.
• Die Bevölkerung lebte in furchtbarer Angst. In dieser Not legten die Kolitzheimer ein Gelübde ab: Um weitere Kriegsnot abzuwenden, versprachen sie, alljährlich ein 33-stündiges Gebet vom Karfreitagmorgen bis zum Karsamstagabend abzuhalten.
• Die so geschürten Spannungen zwischen den Konfessionen sowie die Machtansprüche deutscher Regenten und Duodezfürsten sollten sich knapp drei Jahrzehnte später im Dreißigjährigen Krieg in furchtbarer Weise entladen.
• Stern starb drei Jahre später nach „furchtbarer Krankheit“ im Alter von 34 Jahren.
• Um die Leiden der von furchtbarer Hungersnot geplagten Einwohner Sienas in dem letzten Kampfe um ihre Freiheit und die Grausamkeit der Belagerer zu schildern, taucht Bargagli seinen Pinsel in die Farben Boccaccio’s, und wenn er ihn auch nicht mit derselben Leichtigkeit handhabt, wenn auch seine sklavische Nachahmungstreue uns oft unangenehm berührt, so hat er doch viele ergreifende Stellen, und gibt uns ein lebendiges Bild der Leiden seiner Vaterstadt.

• "Szene 2." Während Phinée und Mérope ihren Gefühlen Ausdruck geben, bricht ein furchtbarer Sturm aus.
• Am Ende der Schrift werden dann in Kapitel 29 die wahren Freuden des Christen bei Betrachtung der christlichen Wahrheit und Dichtung gezeigt, während den Heiden in Kapitel 30 ein furchtbarer Tag des Gerichtes in lebhaften Farben ausgemalt und angedroht wird.
• Martin Luther interpretierte den Ringkampf als Grunderfahrung des Glaubens und legte den Kontrahenten folgenden Dialog in den Mund: „Jener Mann, mit furchtbarer Stimme: "Pereundum tibi erit."
• Der Ich-Erzähler greift vor; erzählt zum Beispiel vorab von Aglaias „furchtbarer Todeskrankheit“.