Werbung
 Übersetzung für 'furchtbares' von Deutsch nach Englisch
ADJ   furchtbar | furchtbarer | am furchtbarsten
furchtbarer | furchtbare | furchtbares
furchtbarster | furchtbarste | furchtbarstes
hideous behaviour [Br.]furchtbares Verhalten {n}
meteo.
terrible weather
furchtbares Wetter {n}
2 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Auf Adult Video News schrieb der Rezensent der Film hätte ein furchtbares Drehbuch.
  • Die Anwesenden versprechen dem König ihre Unterstützung, doch ein furchtbares Erdbeben erfüllt alle erneut mit Schrecken.
  • Doch schon bald zerbröckelt die Fassade des Traums, als die beiden bemerken, dass das Haus zwar von außen schön aussehen mag, doch innen ein furchtbares Geheimnis birgt – es ist verflucht seit Nates Großtante hier vor über hundert Jahren spurlos verschwunden war.
  • bittet Gott, den Geist jener zu erleuchten, damit sie ihr furchtbares Verbrechen bereuen und sich an die Brust schlagend umkehren würden.
  • Am Eingangstor von Wilna gab es ein furchtbares Gedränge.

  • Für den Regisseur Richard Linklater sei „The Newton Boys“ der „konventionellste Film“ und – trotz einiger Schwächen – „nicht schlecht“ sowie „tausendmal genießbarer als sein furchtbares SubUrbia“.
  • Funder zufolge sagte Bánffy unter anderem, dieser „gescheite, eigensinnige und stolze Mann bedeute ein furchtbares Risiko für Ungarn.“ Tisza sei „gefährlich wie ein offenes Rasiermesser“.
  • Benny Morris nannte es ein „furchtbares Buch voller Fehler“, Micha Brumlik die Lektüre „für alle, die sich mit Israel verbunden fühlen, beinahe eine moralische Pflicht“.
  • Häufig wurde der Ausdruck auch ironisch verwendet, so im Untertitel von Franz Graf von Poccis "Blaubart" (1845): „ein furchtbares Spektakelstück aus dem finstern Mittelalter in drei Aufzügen“.
  • Als seine Truppen 1634 die Stadt Höxter eroberten, richteten seine Truppen bei der folgenden Plünderung ein furchtbares Blutbad unter der Bevölkerung an.

  • Als es im selben Jahr dem nach Sizilien geflüchteten Königspaar mit Hilfe des englischen Admirals Horatio Nelson gelang nach Neapel zurückzukehren, erging ein furchtbares Strafgericht über die Exponenten der Parthenopäischen Republik.
  • Bereits zu Lebzeiten wurde der diktatorische Bonifatius VII. als "Malefatius" (= Übeltäter) und "horrendum monstrum" (d. h. furchtbares Ungeheuer) bezeichnet.
  • Während sie in Erinnerungen schwelgen, braut sich draußen ein furchtbares Gewitter zusammen.
  • Im Jahre 726 (nach anderen Quellen 730) soll er, nach dem Ausbruch des Santorin, durch den ein furchtbares Seebeben in der Ägäis gewütet und der Himmel mehrere Tage verdunkelt war, in einem demonstrativen Akt die große goldene Christusikone am Chalke-Tor seines Kaiserpalastes abgenommen haben.
  • Dann geschieht ein furchtbares Unglück: Bei einem Ritt auf einem von Silvas Pferden stürzt Angelika und stirbt.

  • Dass Deutschland auf Kernkraft verzichtet und stattdessen auf Gas, Öl und Kohle setzt, bezeichnet Stone als „furchtbares Beispiel“.
  • "Eurogamer" bezeichnete es als „ein furchtbares, furchtbares Rennspiel, dessen flackender Wahnsinn körperlich krank macht“.
  • Orest, der doch eigentlich Rache wollte, ist hin- und hergerissen; nennt die Schwester „furchtbares Weib“.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!