Werbung
 Übersetzung für 'nstige Gelegenheit' von Deutsch nach Englisch
NOUN   die günstige Gelegenheit | die günstigen Gelegenheiten
chancegünstige Gelegenheit {f}
bargaingünstige Gelegenheit {f}
bonanzagünstige Gelegenheit {f}
occasiongünstige Gelegenheit {f}
opportunitygünstige Gelegenheit {f}
lucky chancegünstige Gelegenheit {f}
bargain salegünstige Gelegenheit {f}
good opportunitygünstige Gelegenheit {f}
fortunate coincidencegünstige Gelegenheit {f}
convenient opportunitygünstige Gelegenheit {f}
favourable occasion [Br.]günstige Gelegenheit {f}
favorable opportunity [Am.]günstige Gelegenheit {f}
favourable opportunity [Br.]günstige Gelegenheit {f}
break [coll.] [opportunity]günstige Gelegenheit {f}
facility [favourable opportunity]günstige Gelegenheit {f}
Teiltreffer
favourable situation [Br.]günstige Lage {f}
favorable balance [Am.]günstige Bilanz {f}
favourable position [Br.]günstige Position {f}
favourable local characteristics [Br.]günstige Standorteigenschaften {pl}
advantageous conditionsgünstige Umstände {pl}
favorable characteristics [Am.]günstige Eigenschaften {pl}
favorable situation [Am.]günstige Lage {f}
prosperous windsgünstige Winde {pl}
favorable position [Am.]günstige Position {f}
favourable conditions of payment [Br.]günstige Zahlungs­bedingungen {pl}
favourable credit terms [Br.]günstige Zinsbedingungen {pl}
facilitiesgünstige Möglichkeiten {pl}
favorable reply [Am.]günstige Antwort {f}
convenient locationgünstige Lage {f}
advantageous locationgünstige Lage {f}
attractive termsgünstige Konditionen {pl}
mil.
vantage ground
günstige Stellung {f}
advantageous positiongünstige Stellung {f}
favourable balance [Br.]günstige Bilanz {f}
fin.
reduced rates
günstige Sätze {pl}
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • "Opportun" heißt „herangetragen“ (wörtlich), „gelegen“ (figurativ), und bezieht sich auf eine günstige Gelegenheit – der Opportun"ist" geht weiter, er nutzt eine günstige Gelegenheit ohne Rücksicht auf eigene Wertvorstellungen zu seinem Vorteil.
  • Núñez de Balboa witterte eine günstige Gelegenheit, seinen Gläubigern zu entkommen.
  • In der Renaissance konnte Kairos auch als "Occasio", die günstige Gelegenheit – theologisch auch die „Gelegenheit zur Sünde“ – als weibliche Personifikation verbildlicht werden.
  • Von Kardinal Mazarin zeitweise als Gast behandelt, dann wieder ohne Geld unter Hausarrest gestellt, ergriff Karl die günstige Gelegenheit und reiste zehn Tage nach Erhalt des Geldes aus Frankreich nach Spa ab.
  • Als Chance wird eine günstige Gelegenheit oder ein Glücksfall bezeichnet, aber auch die Aussicht, bei jemandem durch Sympathie Erfolg zu haben.

  • "Hofing" wurde als Gutshof gegründet, was vermutlich Mitte des 12. Jahrhunderts geschehen ist. Die Lage an der Feistritz bot eine günstige Gelegenheit zur Errichtung einer Mühle.
  • 25–30 Kilometern hinter sich hatten, wurde sofort angegriffen, um die günstige Gelegenheit auszunutzen.
  • Wilhelm nutzt die günstige Gelegenheit, „sich dem Drucke seines bisherigen Lebens zu entziehen und einer neuen, edlern Bahn zu folgen“.
  • Andererseits ist der Igel für Schwarz leicht zu spielen: Er verteidigt seine Position und wartet ab, bis Weiß aktiv wird oder bis sich eine günstige Gelegenheit für einen Vorstoß im Zentrum ergibt.
  • Kurz nach dem Ende des Ersten Weltkriegs ergab sich für ihn eine günstige Gelegenheit, ein kiefernbestandenes Heidegebiet von rund 36.500 m² in Berlin-Frohnau zu erwerben.

  • ... April 1944) als Interessenssphäre zugesprochen bekommen hatten und nun eine günstige Gelegenheit sahen, die kommunistische EAM/ELAS auszuschalten.
  • Später wurden Flaggeneroberungen überwiegend nur dann durchgeführt, wenn sich gerade zufällig eine günstige Gelegenheit dazu ergab.
  • Die marokkanische Regierung sah nun eine günstige Gelegenheit für Revanche an dem wirtschaftlich wie militärisch überlegenen Spanien, rechnete jedoch nicht mit der Reaktion Spaniens.
  • Noch bevor die Thüringer ihre Herrschaft festigen konnten, setzten die Merowinger ihre aggressive Expansionspolitik fort: Sie nutzten die günstige Gelegenheit, die Thüringer – die nun ohne den Schutz der Amaler waren – anzugreifen.
  • Im Jahr 523, als Gundobads Sohn Sigismund seinen Sohn Sigerich als Aufrührer töten ließ und die Allianz zwischen den Burgunden und den Ostgoten dadurch in eine Krise geriet, sah Chrodechild die Zeit gekommen, Rache zu üben, so wie ihre Söhne eine günstige Gelegenheit sahen, ihren Machtbereich zu erweitern.

  • Damals war Schokolade eine rationierte Delikatesse und ein Schoggitaler war eine günstige Gelegenheit, für einen Franken Schokolade zu erhalten.
  • Die Taschendiebe warten auf eine günstige Gelegenheit.
  • Ausschlaggebend ist die günstige Gelegenheit (daher Bannenberg: "Gelegenheitskorruption").
  • Über die Individualfunktion 2 kann festgelegt werden, ob die Kamera den Film bei Erreichen des Filmendes automatisch zurückspult oder vorher auf einen Druck der Rückspultaste wartet, so dass eine günstige Gelegenheit abgewartet werden kann, ob die Filmzunge (z. ...
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!