Übersetzung für 'gab aus' von Deutsch nach Englisch

jd. gab aus

sb. outputted

sb. spent [money]

jd./etw. gab aus

sb./sth. output

---

Werbung

jd. gab wieder aus

sb. reissued

---

Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]

The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.

---

jd. gab ein

sb. input

jd. gab zurück

sb. returned [gave back]

jd. gab zu

sb. conceded

sb. admitted

jd. gab auf

sb. abandoned [plans, hopes]

sb. quitted [obs.]

sb. quit

sb. forsook

jd. gab wieder

sb. reported

jd. gab ab

sb. handed over

sb. submitted [handed in]

jd./etw. gab

sb./sth. gave

Es gab Schneeregen.

It was sleeting.meteo.

jd. gab weiter

sb. relayed

jd. gab heraus

sb. redacted

jd. gab nach

sb. indulged

jd. gab vor

sb. pretended

Schließlich gab er auf.

At last he gave up.

Sie gab ihr Bestes.

She did her best.

jd. gab ein [Daten]

sb. inputted

• Da aus der Bronzezeit ähnlich viele Funde vorliegen, wird angenommen, dass es in dieser Periode keine nennenswerte Zuwanderung gab.
• Die Deutsche Bundespost Berlin gab aus Anlass "50 Jahre AVUS-Rennen 1921–1971" mit Erstausgabetag 27.
• Es gab aus dem alten Ortskern drei Straßen: Die Obere Gasse (heute Königsstraße), die nach Osten Richtung Böblingen durch das Obere Tor und nach Westen Richtung Herrenberg, Aidlingen und Gärtringen durch das Untere Tor führte.
• Todestag von Strauss (Sohn) 1999 wurde von der Post und Telekom Austria mit einer 7-Schilling-Briefmarke gewürdigt, die Deutsche Post AG gab aus gleichem Anlass eine 300-Pfennig-Briefmarke heraus.
• 1997 wurde die 1100-Jahr-Feier der ersten urkundlichen Erwähnung der Stadt mit einem großen Bürgerfest am Stadtplatz abgehalten, die Deutsche Post gab aus diesem Anlass eine Sonderbriefmarke heraus.

• Jahrhundert Schießbecher für Gewehrgranaten gab, aus denen die damals üblichen Kugelhandgranaten mit Brennzünder verschossen werden konnten, fand die Gewehrgranate erst im Grabenkrieg des Ersten Weltkriegs größere Verwendung.
• Zuvor waren die meisten dieser Werke bei Eterna erschienen, wofür es dort seit 1965 die Plattenreihe „Unsere neue Musik“ gab, aus der das Nova-Label hervorging.
• Bald schon wurde klar, dass es zu wenig Unterbringungsmöglichkeiten gab. Aus diesem Grunde wurde 1928 mit dem Bau des "Isolierungshauses für Patienten mit ansteckenden Krankheiten" begonnen.
• Jubiläums des Wartburgfestes, an die Tradition des Studentenliedes anzuknüpfen, und gab aus diesem Anlass ein Liederbuch heraus, das traditionelle Studentenlieder mit Liedern der FDJ verband.
• Anfang Mai 2016 wies der EuGH die Klage der EU-Kommission gegen das Kraftwerksprojekt ab und gab aus rechtlicher Sicht grünes Licht für den Bau.

• Es gab aus diesem Haus aber auch 4x4 und 6x6 LKW mit einfacher Kabine und mit Doppelkabine.
• Andersch gab aus Angst vor weiterer Verfolgung die politische Arbeit auf und geriet in eine depressive Phase der „totalen Introversion“.
• Ernst II. gab aus seiner Apanage 38.000 Taler für den späteren Bau der Seeberg-Sternwarte und 20.000 Taler für deren Ausrüstung aus.
• Harland in Auftrag gab. Aus dieser Werft wurde später die weltberühmte Werft von Harland & Wolff Ltd.
• Der Aufstand des Paulus lässt erkennen, dass es im Nordosten des Reichs eine starke separatistische Bewegung gab.

• Der Ehapa-Verlag lobte die Ausgabe 44/1993 auf der Titelseite mit „Über 100 Seiten – Die dickste Micky Maus die es je gab!
• Als erster niederländischer Sänger gab Borsato dreimal hintereinander ausverkaufte Konzerte in De Kuip.
• Es ist zu bedenken, dass es in der damaligen Zeit noch kein allgemein gültiges niedergeschriebenes öffentliches und privates Recht gab.
• Das kirchlich zuständige Bistum war Passau, wenngleich es Überschneidungen mit dem Bistum Regensburg gab.
• Bei Stromatolithen des Präkambriums war das gegeben, weil es noch keine derartigen Lebewesen gab.