⇄ 

Übersetzung für 'gab' von Deutsch nach Englisch

jd./etw. gab

sb./sth. gave

---

jd. gab ab

sb. handed over

sb. submitted [handed in]

Werbung

jd. gab auf

sb. quit

sb. forsook

sb. quitted [obs.]

sb. abandoned [plans, hopes]

jd. gab aus

sb. outputted

sb. spent [money]

jd. gab ein

sb. input

jd. gab ein [Daten]

sb. inputted

jd. gab heraus

sb. redacted

jd. gab jdm. nach

sb. humored sb. [Am.]

sb. humoured sb. [Br.]

jd. gab nach

sb. indulged

jd. gab vor

sb. pretended

jd. gab weiter

sb. relayed

jd. gab wieder

sb. reported

jd. gab zu

sb. admitted

sb. conceded

jd. gab zurück

sb. returned [gave back]

jd./etw. gab aus

sb./sth. output

jd./etw. gab Gesetze

sb./sth. legislated

jd./etw. gab nach

sb./sth. yielded

---

Es gab ... satt. [ugs.] [z. B. Champagner, Sonne]

There was more than enough ... [coll.] [e.g. champagne, sun]

Es gab Schneeregen.

It was sleeting.meteo.

jd. gab jdm. einen Laufpass [ugs.]

sb. jilted sb.

jd. gab neu heraus

sb. re-edited

jd. gab wieder aus

sb. reissued

jd. gab zum Pfand

sb. gaged [archaic]

---

Er gab einen Wink.

He dropped a hint.

Er gab großzügigerweise nach.

He gave in gracefully.

Er gab keine Antwort.

He made no reply.

Es gab eine Gesprächspause.

There was a lapse in the conversation.

Es gab kein Durchkommen. [durch Menschenmasse, telefonisch etc.]

There was no getting through.

Es gab keine Unklarheiten.

There was no ambiguity.

Es gab zahlreiche Menschenopfer. [Katastrophe, Verkehr]

Many lives were lost.

Ich gab mein Bestes.

I did my best.

jd./etw. gab den Geist auf [ugs.]

sb./sth. conked out [coll.]

Schließlich gab er auf.

At last he gave up.

Sie gab ihr Bestes.

She did her best.

---

Also gab es doch ein Labor.

So there "was" a laboratory.

Das gab bei ihm den Ausschlag. [Redewendung]

That clinched it for him. [idiom]

Der Reiter gab seinem Pferd die Peitsche.

The rider whipped his horse.

Die Lehrerin gab ihm eine Strafarbeit (in Form eines Aufsatzes) auf.

The teacher gave him an extra essay to do.

Ein Wort gab das andere.

One word led to another.idiom

Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.

He gave it to the ones who could not have been helped.

Er gab ihm sein letztes Hemd.

He gave him the shirt off his back.idiom

Er gab jeder ihrer Launen nach.

He indulged her every whim.idiom

Er gab mir zu verstehen, dass alles in Ordnung war.

He gave me the thumbs up.

Er gab mir zu verstehen, dass es nicht in Ordnung war.

He gave me the thumbs down.

Er gab sich große Mühe.

He tried hard.

Er gab zu, der Autor zu sein.

He avowed himself the author.

Es gab alles in Hülle und Fülle.

There was an abundance of everything.

There was plenty of everything.idiom

Es gab eine große Diskussion.

There was much debate.

Es gab eine Zeit, da ...

Time was when ...

Es gab gar keine Verzögerung.

There was no delay whatsoever.

Es gab immer noch sichtlich viel Armut.

Poverty was still (very) much in evidence.

Es gab keine neuen Erkenntnisse.

Nothing new came forth.

Es gab keinen Grund zu ...

There was no reason to ...

Es gab keinen Krümel zu essen im Haus.

There wasn't a crust to eat in the house.idiom

There wasn't a crumb to eat in the house.idiom

Es gab keinen Mangel an ...

There was no want of ...

Es gab mal eine Zeit, ... [ugs.]

There was a time ...

Es gab nur noch Stehplätze.

There was standing room only.

Es gab nur zeitweise heißes Wasser.

Hot water was only available intermittently.

Es gab viel zu tun.

There was a lot to do.

Es gab zwei zweite Plätze.

There was a tie for second place.

Es sieht so aus, als hätten die Einbrecher das Opfer gekannt, da es keine Einbruchsspuren gab. [auch: ... Einbruchspuren ...]

The robbery seemed an inside job, because there was no evidence of forced entry.

Früher gab es (doch) hier etw.

There used to be sth. here.

Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungs­kriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813]

I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813]hist.

größte ..., die es jemals gab

biggest-ever ...

In der Aufstellung gab es ein Durcheinander.

There was a mix-up in the line-up.

Sie gab ihm ihr Jawort.

She said yes.

Sie gab mir zehn Cent heraus.

She gave me ten cents in / as change.

Sie gab mir zehn Cent raus. [ugs.] [... heraus.]

She gave me ten cents in / as change.

Sie gab sich große Mühe.

She tried hard.

Sie gab sich ihm hin.

She gave herself up to him.

Von da an gab es kein Halten mehr.

From then on, there was no stopping (it).

• to gab [coll.] = quatschen [ugs.]
• gab [coll.] = Gequassel {n} [ugs.]
• to gab [coll.] = plappern [ugs.]

• Es gab keine Verbindung zur Black Manufacturing Company, die einem ihrer Fahrzeuge den Modellnamen "Chicago Motor Buggy" gab.
• Zwei Tage später gab der Minister seinen Widerstand auf und gab sein Einverständnis für den Kader des Auswahlkomitees.
• Im Februar 2017 gab Qatar Airways bekannt, den Flugbetrieb einzustellen, da es Probleme mit der Betriebserlaubnis gab.
• Es gab Ladeplätze an den Endstationen westlich von Råbymagle sowie südlich von Mandemarke, Råbymagle und Budsemarke.
• Im ersten Schuljahr 1941/1942 gab es 154 Schüler (57 Jungen und 97 Mädchen).

• Rob Gonsalves vom Onlineportal "eFilmCritic" schrieb, William Sachs gab der Welt eine einzigartige Horrorkreatur, er gab Rick Baker und Jonathan Demme Gehaltsschecks, als diese Geld wahrscheinlich nötig hatten.
• 2008 gab es zehn Dörfer, die am Pasifika teilgenommen haben, jedes Dorf hat eine Kultur dargestellt.
• 1947 gab es keine Veränderungen. 1948 gab der Sechszylindermotor bei gleichem Hubraum 5 bhp mehr ab.
• In Scharrachbergheim gab es örtlich eine Familie des Niederadels von Scharrach, die der Siedlung ihren Namen gab.
• Bis 1902 gab es keine Gewichtsklassen bei finnischen Meisterschaften. 1903 gab es eine Klasse bis und über 70 kg. 1907 gab es schließlich drei Gewichtsklassen. 1909 vier und 1914 fünf.

• Alle Marken gab es in Rollen und in Bogen, Letterset-Drucke gab es nur bei Rollen.
• Als Ausstattungslinien gab es die Grundausstattung und die bessere "Silverado"-Ausstattung.
• Es gab eine Stimmbeteiltigung von 77,1 %. Stimmberechtigte gab es 13 137, davon haben 10 131 eine Stimmkarte abgegeben. Es gab einen Briefwähleranteil von 97,2 %.
• Es gab im Jahr 2019 nach der amtlichen Statistik 683 sozialversicherungspflichtig Beschäftigten am Arbeitsort.
• Am Ort gab es im Jahr 2003 sieben Betriebe der gewerblichen Wirtschaft mit 61 Beschäftigten und 12 Lehrlingen.

• Am Ort gab es im Jahr 2003 47 Betriebe der gewerblichen Wirtschaft mit 361 Beschäftigten und 7 Lehrlingen.
• Am Ort gab es im Jahr 2003 18 Betriebe der gewerblichen Wirtschaft mit 102 Beschäftigten und 6 Lehrlingen.
• Am Ort gab es im Jahr 2003 58 Betriebe der gewerblichen Wirtschaft mit 349 Beschäftigten und 38 Lehrlingen.
• In dieser Saison gab es zum ersten Mal die auch international gültige Punktevergabe: der Sieger erhielt drei Punkte, bei Unentschieden gab es für beide Mannschaften einen Punkt, bei Niederlage gab es keine Punkte.