Übersetzung für 'gabelt sich' von Deutsch nach Englisch

etw. gabelt sich

sth. bifurcates

---

sich

yourselves {pron} [direct / indirect object] [formal]

oneself {pron}

Werbung

sich durchsetzen

to win through

sich durchdrängeln

to shove through

sich durchbiegend

sagging {adj}

sich durchbiegen

to sag

sich durcharbeiten

to struggle through

sich ducken

to cower

sich drängen

to huddle

sich drängeln

to swarm

to scramble

sich herunterbemühen

to take the trouble to come down

sich durchdrängen

to edge one's way through a crowd

to push one's way through

to shoulder one's way

sich durchschlängelnd

sidling {adj} {pres-p}

sich durchschlängeln

to wriggle oneself along

to sidle

sich durchschlagen

to wrestle through

to struggle along

• In Disentis gabelt sich die Hauptstrasse 19 aus Chur zum Lukmanierpass und zum Oberalppass.
• Eine alte Völkerstraße, die von Frankreich kommt, gabelt sich hier längs der Jagst in Richtung Nürnberg (Hohe Straße) und über Öhringen zur Donau und wurde schon in vorgeschichtlicher Zeit begangen, was durch zahlreiche Funde dokumentiert wird.
• In Ahrn gabelt sich der Weitwanderweg in eine hochalpine und in eine leichtere Variante.
• Dafür wird entweder eine separate Traverse eingesetzt, die sogenannte "Erdseiltraverse", oder die Mastspitze gabelt sich V-förmig in zwei "Erdseilhörner", was auf Leitungen der Nordwestdeutschen Kraftwerke häufig zu finden ist.
• An dieser Stelle gabelt sich die dreistreifige Bundesstraße unter Aufteilung des mittleren Fahrstreifens in zwei zweistreifige Schnellstraßen.

• In Unterägypten, nördlich von Kairo, gabelt sich der Nil in zwei Hauptmündungsarme zwischen Rosette und Damiette und bildet eine rund 23.000 km² umfassende, intensiv bewirtschaftete Deltalandschaft aus abgelagertem Nilschlamm, durchzogen von zahllosen kleineren Mündungsarmen, Kanälen und Bewässerungsanlagen.
• In Zagłębie gabelt sich die Katowicer Ausfallstraße in zwei Richtungen aus: nach Warschau und nach Krakau.
• Auch die nordöstliche Linie der Thailändischen Staatseisenbahn gabelt sich hier: Vom Bangkoker Hauptbahnhof Hua Lamphong kommend, führt ein Zweig weiter über Khon Kaen und Udon Thani nach Nong Khai, ein anderer über Surin nach Ubon Ratchathani.
• Eine weitere Straße führt in westliche Richtung durch die Ebene und gabelt sich nach etwa 80 Kilometer, wobei der rechte Abzweig zur "Estancia Maria Esther" und der linke nach Gobernador Gregores am Río Chico führt.
• Ein großer Hauptgang gabelt sich nach etwa 500 m in zwei Gangabschnitte, Ostgang und Nordostgang.

• Der Ort ist ein Straßendorf, die Straße gabelt sich in der Mitte des Dorfes auf und folgt beidseitig dem Golkrather Bach.
• Sie beginnt in Almetjewsk in Tatarstan und gabelt sich bei Masyr in Belarus in einen Nordstrang, der über Polen bis nach Deutschland reicht, und einen Südstrang („II“), der über die Ukraine die Slowakei, Tschechien und Ungarn versorgt.
• Der Umriss der Blattspreite ist halbkreis- bis kreisförmig, ihre Mittelrippe gabelt sich in zwei gleichartige Fiedern erster Ordnung.
• Der einsehbare Restgang von etwa 30 Metern Länge ist mit zahlreichen Tropfsteinen besetzt, hat eine anfängliche Höhe von einem Meter, wird dann immer niedriger und gabelt sich in mehrere nicht mehr begehbare Spalten.
• Im Oberlauf gabelt sich das Tal nordwestlich zum hochalpinen Talschluss von Bardonecchia und südwestlich nach Cesana Torinese bzw.

• Diese Bucht gabelt sich im Westen in den Steingrímsfjörður, Bjarnarfjörður, Kollafjörður und Bitrufjörður, die zu den Westfjorden gehören.
• Bald danach gabelt sich die Elz wieder auf: Eine gewisse Wassermenge (bis 8,5 m³/s) fließt über die "Alte Elz" an Hecklingen vorbei durch Kenzingen und im weiteren Verlauf durch den Europapark Rust zur späteren Mündung in den Rhein.
• Der Ast wendet sich noch auf Wiener Stadtgebiet in Simmering in rechtem Winkel nach Nordosten, überquert den Prater (Anschluss an die Donauuferbahn) und die Donau über die Stadlauer Brücke und gabelt sich bei Stadlau neuerlich.
• Dieser Flussabschnitt gabelt sich später auf in die Nieuwe Merwede („Neue Merwede“) mit im Mittel 44 % der Wasserführung des Rheins und in die "Beneden Merwede" („Untere Merwede“) mit im Mittel 27 %.
• Dort gabelt sich der Kanal; der nördliche Arm endet in Alar del Rey im Nordosten der Provinz Palencia und der südwestliche Arm in Medina de Rioseco (Provinz Valladolid).