Übersetzung für 'ganz allmählich' von Deutsch nach Englisch

ganz allmählich

little by little {adv}

---

allmählich

gradual {adj}

gradually {adv}

bit by bit {adv}

carefully {adv}

by degrees {adv} [idiom] [gradually]

Werbung

allmählich verstummen

to fade away [laughter, cannons]

to trail off

allmählich einführen

to phase in

allmählich gehen

to wander off [coll.]

allmählich abnehmend

decreasing {adj}

decrescent {adj}

allmählich wachsen

to mount [increase]

allmählich abnehmen

to decrease gradually

jdn. (allmählich) überkommen

to grow on sb. [coll.]

etw. allmählich reduzieren

to whittle away at sth. [gradually reduce it]

sich allmählich öffnend

gradually widening {adj} {pres-p}

(allmählich) schneller werden

to pick up speed

(allmählich) schneller werdend

accelerando {adj} {adv} <accel.>mus.

(allmählich) in Vergessenheit geraten

to slide into obscurity [idiom]

allmählich außer Gebrauch kommen

to become obsolescent

• Jahren BP nur ganz allmählich das Acheuléen mit seinen noch recht groben Faustkeilen ab.
• Dadurch gewann Bruce ganz allmählich doch den Respekt und die dringend notwendige Unterstützung des schottischen Adels.
• Der in seiner Zeit verkannte Nationalökonom Friedrich List hatte viele Gedanken vorformuliert, die Württemberg ganz allmählich halfen, aus seiner wirtschaftlichen Misere herauszukommen.
• Ursprünglich gab es viele Überschneidungen der romanischen und germanischen Siedlungsräume in der heutigen Schweiz – ein Miteinander und Nebeneinander der Kulturen – und nur ganz allmählich bildeten sich die Sprachgrenzen klarer aus.
• Erst ganz allmählich entwickelte sich eine dauerhafte Siedlung, die wohl auch als Station für die über Midelt kommenden Handelskarawanen aus dem Süden Marokkos (z. ...

• Die Grundidee besteht in der Annahme, dass ein Sprachwandel irgendwo bei einer Einzelperson seinen Ausgang nimmt und – falls er von anderen übernommen wird – sich zunächst ganz allmählich ausbreitet.
• Mit der zunehmenden Zahl der Vereine kam in München ganz allmählich ein organisierter Spielbetrieb in Gang.
• Eine „Verchristlichung“ des Sinngehalts des Gesamtzusammenhangs der Monatsbildzyklen fand erst ganz allmählich im Laufe der nachfolgenden Jahrhunderte statt.
• Dieser Sanjo beginnt mit sehr langsamen rhythmischen Mustern, die ganz allmählich beschleunigen.
• am Fahrzeugkilometerzähler auffällig sichtbar auf 5 Stellen zugleich und synchron erstreckt und während einer Fahrstrecke von 1 Kilometer ganz allmählich verläuft.

• Hängetäler (Seitental, das hoch über dem Boden eines gletschergeformten Trogtales mündet) können ganz allmählich in die Wand eines Trogtales übergehen und diese wiederum in die breite Talsohle.
• Ein gut ausgebauter Rad- und Wanderweg ist die durch große Waldgebiete führende Rennstraße. Ganz allmählich kommt man in die mittleren Lagen des Taunus, dem sogenannten östlichen Hintertaunus.
• Die südliche Begrenzung des Spreewaldes ist der Lausitzer Grenzwall, der jedoch vom Spreewald nur ganz allmählich zu seinen weiter südlich gelegenen Haupthöhen ansteigt.
• Diese Vorgänge können ganz allmählich aber auch plötzlich erfolgen.
• Erst ganz allmählich begann der Prozess der Sesshaftwerdung, wobei es bis ins 20.

• Gemeinsames Singen auf langen Tönen, das als „moaning“ bezeichnete Improvisieren, war Berichten zufolge ohne jegliche musikalische Vorgabe, wurde rhythmisch frei ausgeführt und fing so unvermittelt an, wie es dann nach stundenlangem Zelebrieren auch wieder verebbte. Ganz allmählich entwickelten sich aus gemeinsamen Improvisationen feste Melodien.
• Erst nach Ende der Monarchie und Gründung des Volksstaates Hessen im Jahre 1919 erlangte das Lied ganz allmählich den Charakter einer semi-offiziellen Hymne und wurde durch die Aufnahme in Schulliederbücher einer breiteren Öffentlichkeit bekannt.
• Dieses Material repräsentiert die feinen Schwebeteilchen, die sich ganz allmählich während des Zeitraumes zwischen zwei Suspensionsstromereignissen am Meeresboden abgesetzt haben.
• Erst ganz allmählich setzte ein theologisches Umdenken auf breiter Front ein; maßgeblich dazu beigetragen hat die Christlich-Jüdische Zusammenarbeit, besonders seit etwa 1965.
• Nur ganz allmählich entwickelte sich auch in der Wohnarchitektur eine Steinbauweise, bei der die zum Bauen verwendeten Fundsteine einfach aufeinander gelegt und mit etwas Erde abgedichtet und stabilisiert wurden; diese Technik hat sich je nach Region und Bauzweck bis in die Gegenwart hinein gehalten (siehe z. ...