Werbung
 Übersetzung für 'ganz im Vertrauen' von Deutsch nach Englisch
idiom
between you and me and the wall {adv}
ganz im Vertrauen
4 Wörter
strictly in confidence {adv}(ganz) im Vertrauen (gesagt)
Teiltreffer
sub rosa {adj} {adv}im Vertrauen
off the record {adv}im Vertrauen
on trust {adv}im Vertrauen
in confidence {adv}im Vertrauen
idiom
between you and me {adv}
im Vertrauen
in one's confidence {adv}im Vertrauen
confidentially {adv}im Vertrauen
idiom
between you and me and the bedpost {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the gate-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
idiom
between you and me and the lamp-post {adv} [coll.]
im Vertrauen gesagt
told in confidenceim Vertrauen gesagt
in the confidence that ... {adv}im Vertrauen darauf, dass ...
to say sth. sub rosa [Lat., educated usage]etw. im Vertrauen sagen
to tell sb. sth. under the rose [archaic] [idiom]jdm. etw. im Vertrauen sagen
to talk to sb. in confidencemit jdm. im Vertrauen sprechen
May I have a word in your ear, please? [idiom] Darf ich Sie um ein Wort im Vertrauen bitten? [Redewendung] [formelle Anrede]
quite the contraryganz im Gegenteil
On a serious note, ... {adv}Ganz im Ernst, ...
quite the reverseganz im Gegenteil
au contraire {adv}(ganz) im Gegenteil
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der ersten Staffel fehlt jedoch trotzdem eine Szene aus "Ganz im Vertrauen", in der das Lied "Christmas Don’t Be Late" von den "Chipmunks" gespielt wurde und in der zweiten Box ist die Episode "Reif für die Insel" nur in einer um 2 Minuten gekürzten Fassung enthalten.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!