Übersetzung für 'ganz wie jd' von Deutsch nach Englisch

ganz wie jd.

like sb. all over [coll.]

---

wie jd. ganz richtig sagte

as sb. rightly said

---

Werbung

Ganz egal wie ...

No matter how ...

ganz wie früher

as of old {adv}

ganz egal wie viel

however much

ganz wie ein Kind

much like a child {adv}

Ganz wie du willst.

That's up to you.

(ganz) wie du möchtest

ungeprüft as you please

(Ganz) wie du meinst! [ugs.]

ungeprüft Fair enough! [coll.]

ganz wie Sie wünschen [formelle Anrede]

just as you wish {adv}

Ganz wie Sie wollen. [formelle Anrede]

Just as you like.

ganz gleich wie klein die Sendung ist

no matter how small the shipment is

Ganz wie du willst. [als Ende einer Auseinandersetzung]

Have it your way. [thus ending a discussion]

Wir sind ganz zufrieden, so wie es ist.

We're quite happy just the way it is.

Sieh zu, wie du ganz alleine zurechtkommst. [ugs.]

See how you manage all on your own, then.

..., ganz der Jammerlappen, wie man ihn kennt. [ugs.]

..., sniveling simp he is. [coll.]

Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?

Can't you just say hello like a normal person?

Die wussten ganz genau, wo und wie sie uns treffen können.

They knew exactly where and how to hit us.

jd./etw. wirft ganz neue Probleme auf

sb./sth. has opened a new can of wormsidiom

jd. ist ganz / rein aus dem Häuschen [ugs.] [in freudiger Erregung] [Redewendung]

sb. is over the moon [esp. Br.] [coll.] [idiom]

wie jd. klingen

to sound like sb.

wie jd. es ausdrückt

as sb. puts itidiom

• Bald darauf hätten die Objekte, ganz wie gewöhnliche Flugzeuge, einfach abgedreht und seien davongeflogen.
• Zusammen mit Stendhal und Balzac bildet er das Dreigestirn der großen realistischen Erzähler Frankreichs. Ganz wie die beiden anderen wurde auch er von der Académie française nicht für würdig befunden, aufgenommen zu werden.
• Andere weisen darauf hin, dass Simon Petrus dieses Messiasbekenntnis noch ganz wie die damaligen Zeloten als irdische Befreiung von Fremdherrschaft aufgefasst habe (...).
• Häufig werden sie ganz wie deutsche Wörter dekliniert, indem sie in eine Klasse eingeordnet werden (dies gilt vor allem für Lehnwörter, zum Beispiel "Armee – Armeen, Karzer – Karzer …").
• Sie nutzten diesen Status – ganz wie sie es in der Schuldknechtschaft auf den Haziendas gelernt hatten – um sich Gefolgschaft und Gehorsam zu verschaffen.

• Auch Whisky wird, ganz wie zu Washingtons Zeiten, auf Mount Vernon gebrannt.
• Brel selbst beschrieb, dass er seinen ersten Film ganz wie ein Chansonprogramm aufgebaut habe, indem er alle neun Minuten auf einen Höhepunkt zusteuerte.
• Ein weiteres Eisenbahnunglück ist ihm, ganz wie am Schluss prophezeit, erspart geblieben.
• Als er sie jedoch „genauso betrachtet, wie er zuvor sich selbst betrachtete“, und erneut erkennt, dass „sie ganz wie er ist“, brechen alle Schranken.
• Zwei Jahre später gab er sie jedoch auf, ging nach Paris zu seiner Familie zurück und folgte seinen literarischen Neigungen, ganz wie sein Bruder André, der im selben Jahr einen noch kürzeren Versuch bei einem Regiment in Straßburg abgebrochen hatte.

• Dabei verlieren sie ihren Gebrauchswert und übertragen ihren Wert ganz, wie zum Beispiel Rohmaterialien und Hilfsstoffe.
• Pantaleon stammt aus dem Griechischen und bedeutet Pantaleon «ganz wie ein Löwe».
• Es sind mehrere verschiedene Stifte mit fortgeschrittenen Funktionen – wie Erkennung des Neigungswinkels und der Rotation – verfügbar, die der Softwaretreiber auseinanderhalten kann und so individuelle Einstellungen für jeden Stift erlaubt, ganz wie bei echten Zeichenwerkzeugen.
• Der Metro war ursprünglich als Nachfolger des Mini auf den Markt gebracht worden. Ganz wie der Mini zu seiner Zeit war auch der Metro fortschrittlich gezeichnet, er war das erste Fahrzeug, bei dem die hintere Rückbank in einen Einzel- und einen Doppelsitz teilbar war.
• Am ersten Spieltag durfte er 15-mal mit zwei Würfeln würfeln und erhielt entsprechend seinen Siedlungen und Städten Rohstoffe zugeteilt, ganz wie im regulären Brettspiel.

• Dies hätte jedoch das in diesem Film unumgängliche Happy End konterkariert – in dem Fall hätte man den Tod der beiden Helden annehmen müssen, ganz wie in "Zwei Banditen".
• Lebensjahr reichte, und er greift auch, ganz wie es das Bedürfnis der Schilderung seines Verhältnisses zu einer Person erfordert, bis tief in sein achtes Lebensjahrzehnt hinein.
• Zu den interessantesten Untersuchungsobjekten gehörten für Weber die "künstlerischen Sekten", hätten sie doch „ganz wie eine religiöse Sekte ihre Inkarnation des Göttlichen.“ In einer im selben Jahr gehaltenen Rede sprach er ausdrücklich vom George-Kreis als einer Sekte: „ich erinnere an die Sekte Stefan Georges …“, und betonte dabei, dass er den Begriff wertfrei gebrauche.
• Werden unterschiedliche Werkzeuge angeboten, so wird häufig automatisch ein Identifikationssignal des Werkzeugs mit an das Tablett übertragen, was das Umschalten des Werkzeugs per Hand erspart und individuelle Einstellungen für jeden Stift ermöglicht, ganz wie bei klassischen Zeichenwerkzeugen.
• Die Finanzierung hingegen erfolgte – ganz wie es den Prinzipien des Wirtschaftsliberalismus entsprach – rein privat.