Übersetzung für 'ganz zu schweigen von' von Deutsch nach Englisch

ganz zu schweigen von

never mind {prep}

ganz zu schweigen von ...

much less ...

Werbung

ganz zu schweigen von ... [Redewendung]

let alone ... {prep} [idiom]

ganz zu schweigen von etw.^Dat. [Redewendung]

to say nothing of sth. [idiom]

von ... ganz zu schweigen

not to mention ...

---

(ganz) von dem Verlangen beseelt sein, etw. zu tun

to be yearning to do sth.

das Recht {n} zu schweigen

the right to silencelaw

the right to remain silentlaw

ganz zu Beginn

right at the start {adv}

ganz im Gegensatz zu

in marked contrast to

ganz abgesehen von ...

not to mention ...

ganz von vorne

from scratch {adv}

um ganz ehrlich zu sein

in the interest of full disclosureidiom

to be perfectly candid

Um ganz offen zu sein ...

To be quite candid with you ...

ganz im Gegenteil zu [+Dat.]

quite contrary to {prep}

um ganz offen zu sein

in the interest of full disclosureidiom

Hör mir ganz genau zu!

Listen very carefully (to me).

Komm ganz nahe zu mir!

Come right up to me!

Um ganz offen zu sein, ...

Not to put too fine a point on it, ...idiom

ganz ohne sich zu schämen

quite without shame

(ganz) von vorne anfangen

to start from scratch [idiom]

ganz von Anfang an

from scratch {adv}

ganz von vorne anfangen

to start with a clean slate [idiom]

to start from the very beginning

• Bei Maserati und Alfa Romeo nahm dagegen allein das Erneuern der Beläge jeweils mehrere Minuten in Anspruch, ganz zu schweigen von einem vollständigen Wechsel der Bremstrommel.
• Jahrhunderts vorherrschte, findet man ihre besonders dekadenten Details bereits fast 20 Jahre früher in Wollaton Hall in Nottinghamshire, und in Oxford und Cambridge gibt es Beispiele hierfür bis 1660, ganz zu schweigen von der Einführung des reineren, italienischen Stils durch Inigo Jones 1619 in Whitehall.
• 50 BMG Kaliber, Handgranaten und Bazookas erfolgreich bekämpft werden konnten, ganz zu schweigen von leichten Panzern wie dem M2 Light Tank oder M3 Stuart.
• Michas Onkel Heinz aus West-Berlin kommt sehr oft auf Besuch zur Familie Ehrenreich nach Ost-Berlin und klagt immer darüber, dass alles mit Asbest gebaut sei, und wie schlecht die DDR überhaupt sei, ganz zu schweigen von deren Zukunftsaussichten.
• Bekanntlich kennt die Politik (Legislative) wie auch die Administration (Exekutive) auf allen Ebenen föderaler Organisation keine Erfüllungshaftung und nicht mal einen Erfüllungsnachweis, ganz zu schweigen von Betrachtungen zur Wirtschaftlichkeit.

• Die im großen Stil betriebene Bodenspekulation „in western lands“ habe am Rande des Zusammenbruchs gestanden, da die handlungsunfähige Zentrale die Sicherheit dieser Gebiete – ganz zu schweigen von ihrer weiteren Ausdehnung, Besiedlung und Wertsteigerung – nicht habe gewährleisten können.
• Dies ist eine logische Erklärung, denn eine rein auf die militärische Versorgung ausgerichtete Wirtschaft sowie eine puristisch/militärische Kultur wäre nicht in der Lage gewesen, eine stabile Regierung zu konstruieren, ganz zu schweigen von ziviler Forschung und (Weltraum-)Erkundung.
• Ferner hatte bereits der Kaiserbrief diese Formel enthalten, ganz zu schweigen von der neuen Verfassung.
• Im Frühjahr 2001 erschien ein Ego-Shooter im Horrorstil mit dem Titel "Clive Barker’s Undying" für den PC und Mac, der sich trotz positiver Wertungen und – für damalige Zeit – guter Technik und riesiger Außenwelt, ganz zu schweigen von der beklemmend-düsteren Atmosphäre, nur knapp 25.000 Mal weltweit verkaufte und den Publisher Electronic Arts (EA) von dem Gedanken an eine Fortsetzung abbrachte.
• Abseits der historisch bedingten ägyptisch-libyschen Kontroversen und der sie begleitenden antiken Aspekte wurde die Libysche Wüste besonders von konservativen britischen Geographen lange als von der Sahara getrennt zu betrachtende Einheit angesehen, und zwar trotz der Tatsache, dass sie so extrem unterschiedliche Landschaftsformen wie die Weiße und Schwarze Wüste, die wie blaue Juwelen in der Rebiana-Sandsee liegenden Mandara-Seen oder den gigantischen Wau-El-Namus-Krater am äußersten westlichen Rand umfasst, ganz zu schweigen von den menschenfeindlichen, von verwinkelten Wadis – eines im Gilf el-Kebir-Plateau heißt sogar "Winkelwadi" – durchfurchten Hochplateaus mit ihren fratzenhaft erodierten Steilabstürzen.

• Dennoch sah die Heeresleitung keinen Grund, die Möglichkeit einer eventuell notwendigen Zensur der Feldpost, ganz zu schweigen von der der anderen Korrespondenzen, in Betracht zu ziehen.
• Alleine das unterirdische Rohrsystem ist mit einer Gesamtlänge von 80 km riesig, ganz zu schweigen von der investierten Gesamtsumme von rund 2,5 Milliarden Euro.
• Tatsächlich ist es aber zweifelhaft, ob Knutzen überhaupt Anhänger hatte, ganz zu schweigen von einer Sekte in der vorgeblichen Größe.
• Bereits sehr früh waren erhebliche Teile der SA-Mitglieder Arbeiter und Arbeitslose, aber auch Studenten und Mittelschichtangehörige, ganz zu schweigen von der massiven Unterstützung, die die SA bei protestantischen Pastoren fand.
• Allerdings lässt sich letztlich weder das gleichseitige Aufstellungsdreieck, noch seine konkrete Seitenlänge als eine sinnvolle „verbindliche Norm“ rechtfertigen, denn in diese Überlegungen sind weder die konkreten Gegebenheiten des Abhörraums (Größe und Reflexivität), noch die Enge des Abschallkegels der verwendeten Lautsprecher in gleicher Weise standardisiert einbezogen (selbst wenn sogenannte „Referenzlautsprecher“ verwendet werden), ganz zu schweigen von den Unwägbarkeiten der diversen Alltagssituationen, in denen die Aufnahmen konsumiert werden.

• Hiro ist das neue Wunderkind an der Technischen Hochschule in San Fransokyo, an der er sich gewaltigen akademischen Herausforderungen stellen muss, ganz zu schweigen von den sozialen Herausforderungen, da er der kleinste Mann auf der Hochschule ist.
• Hal Erickson vom "All Movie Guide" bemängelte, dass „die Haltung des Films zu männlich-weiblichen Beziehungen, ganz zu schweigen von seinem archaischem Ansatz zu dem Problem der geistigen Krankheit“ auf den heutigen Zuschauer mühselig wirken würden.
• Die verkürzten Stumpfgleise konnten nicht einmal die kurze Dampflokomotive Ак-1721 aufnehmen, ganz zu schweigen von der längeren Dampflok 159.
• „Ein erklecklicher Teil der 270 Minuten geht für die immer wieder gleichen belanglosen Einstellungen von See und Swimmingpool drauf, ganz zu schweigen von den vielen Redundanzen; jeder der drei Filme hätte sich problemlos in der halben Zeit erzählen lassen“.
• Der jüdische Unterstaatsanwalt Larry Kramer ist über fast alle Aspekte seines Lebens frustriert: Dass sich seine ehemals attraktive Frau Rhoda allmählich zu einer "Schtetl-Mama" entwickelt, dass die Geburt seines Sohnes sein Fitnesstraining durchkreuzt und ihn damit für immer an seine Familie bindet, da Kramer befürchtet, mit dem Schwinden seiner Muskelberge schwinde auch seine Anziehungskraft auf fremde Frauen; und schließlich dass er weniger verdient als seine Arbeitskollegen, ganz zu schweigen von seinen ehemaligen Kommilitonen an der New Yorker Columbia University, von denen einer bereits Partner einer großen Anwaltsfirma geworden ist.