Übersetzung für 'ganzes Jahr' von Deutsch nach Englisch

ganzes Jahr {n}

full year

whole year

---

ein ganzes Jahr lang

for a full year {adv}

---

Werbung

Ein ganzes halbes Jahr

Me Before You [Thea Sharrock]filmF

---

Ganzes {n}

whole

ganzes Buch {n}

complete book

ganzes Essen {n}

complete dinner

zusammenhängendes Ganzes {n}

continuity

continuum

vereinigtes Ganzes {n}

unified whole

ungeteiltes Ganzes {n}

undivided whole

als Ganzes

in its entirety {adv}

as a whole {adv}

en bloc {adv}

organisches Ganzes {n}

organic whole

unversehrtes Ganzes {n}

integrated whole

ein Ganzes {n}

a whole

an entity

ganzes Vertrauen {n}

complete confidence

einheitliches Ganzes {n}

integral whole

vollständiges Ganzes {n}

integral whole

ein geordnetes Ganzes {n}

an ordered whole

ein ganzes Leben {n}

a full life

ein harmonisches Ganzes {n}

a harmonious whole

• 1990 verbrachte Zeta-Jones ein ganzes Jahr in Frankreich, um die Titelrolle in dem Film "Sheherazade – Mit 1001 PS ins Abenteuer" zu spielen.
• Für die Aufnahmeprüfung einer Universität nehmen sich manche Prüflinge zur Vorbereitung ein ganzes Jahr Zeit.
• Oktober 1605 – alles in allem war sie also ziemlich genau ein ganzes Jahr lang zu sehen.
• Er entwaffnete die Stadt, die ein ganzes Jahr lang durch den Baron des Adrets besetzt und einer protestantischen Verwaltung unterworfen worden war, und stellte die katholische Religion wieder her (Juni 1563).
• Die Ausstellung blieb aufgrund des großen Interesses fast ein ganzes Jahr geöffnet.

• Nach dem bestandenen theologischen Examen kehrte Hammershaimb als ausgebildeter Theologe 1847 für ein ganzes Jahr auf die Inseln im Nordatlantik zurück.
• Sie präsidierte als zweite Frau nach Elisabeth Blunschy den Nationalrat, als erste für ein ganzes Jahr.
• Er blieb fast ein ganzes Jahr, forschte weiter an der Pest – die auch hier vorkam –, Malaria sowie an einer Rinderkrankheit.
• Er brauchte ein ganzes Jahr, um sich zu erholen. Er betrachtete diese Erfahrung als einen Glücksfall, ein neues Leben, das ihm geschenkt wurde.
• Die Tragzeit beträgt fast ein ganzes Jahr, beinhaltet aber eine viermonatige Keimruhe, während der die Entwicklung der befruchteten Eizelle vorübergehend unterbrochen ist.

• Dort lag sie fast ein ganzes Jahr. Erst mit dem bevorstehenden Angriff auf die Sowjetunion wurde der Befehl erteilt, den Flugzeugträger wieder nach Westen zu befördern, um ihn vor sowjetischen Luftangriffen in Sicherheit zu bringen.
• Das Debütalbum "Heavy" erschien 1968 und verblieb fast ein ganzes Jahr in den Charts.
• Motorradfahrer bezahlen 7,50 Euro für sieben Tage, 30 Euro für ein halbes oder 55 Euro für ein ganzes Jahr.
• Jahrhundert dauerte ein ganzes Jahr, von August 1871 bis August 1872.
• Von dem Fotografen Willy Matheisl wurde 1992 eine Fotoserie des Baumes über ein ganzes Jahr erstellt.

• In die Pubertät gekommen, litt Bukowski zudem an starker Akne und hatte am ganzen Körper Pusteln, weshalb er ein ganzes Jahr nicht die Schule besuchen konnte (dargestellt in "Das Schlimmste kommt noch oder Fast eine Jugend").
• Eine dreiwöchige Epoche entspricht einer Unterrichtsstunde, die über ein ganzes Jahr hinweg erteilt würde.
• Gedruckte Kalender werden meist für ein Kalenderjahr hergestellt. Dabei umfasst ein Einzelblatt einen Tag, eine Woche, einen Monat oder ein ganzes Jahr.
• Im antiken Rom war der "dictator" vor Sulla ein nur in höchster Not und kurzzeitig (ein halbes oder später ein ganzes Jahr) besetztes Amt an Stelle der sonst üblichen Doppelherrschaft der beiden Konsuln.
• Archäologische Expeditionen; für die erste wurde ein Grönlandtrawler samt Crew ein ganzes Jahr lang gechartert (die Osterinsel wurde damals bloß einmal jährlich von einem chilenischen Kriegsschiff angelaufen; einen Expeditionstrupp samt Ausrüstung hätte man anders nicht auf die Insel gebracht).