Übersetzung für 'geblieben' von Deutsch nach Englisch

geblieben

remained {past-p}

stayed {past-p}

abode {past-p}

---

Werbung

hängen geblieben

got caught {past-p}

liegen geblieben

neglected {adj}

stecken geblieben

stuck {adj} {past-p}

treu geblieben

uncompromised {adj}

übrig (geblieben)

left-over {adj}

übrig geblieben

extant {adj}

leftover {adj}

remaining {adj}

zurück geblieben

obsolete {adj}

zurück geblieben [alt]

backward {adj}

---

[wir/sie/Sie] sind unbeachtet geblieben

[we/they/you] have met with no response

auf See geblieben

lost at sea {adj} [postpos.]naut.

im Krieg geblieben

lost in action {adj} {past-p} [postpos.]mil.

jd. ist tot geblieben [regional] [ugs.]

sb. has died

jd./etw. ist / war geblieben

sb./sth. has / had stayed

jd./etw. ist unentbehrlich geblieben

sb./sth. has remained indispensable

---

sitzen geblieben sein [Schule]

to be kept back (a year)

---

auf dem Boden geblieben

down to earth {adj}

Nichts ist übrig geblieben.

Nothing was left over.

---

geistig zurück geblieben sein

to take the short bus [coll.]idiom

---

Das Wort ist ihm im Halse / Hals stecken geblieben. [Redewendung]

He choked on the word. [idiom]

Die Ironie ist ihm nicht verborgen geblieben.

The irony is not lost on him.

Er ist im Krieg geblieben. [ugs.]

He got killed in the war.

Er ist innerlich jung geblieben.

He is young at heart.

Es ist ihm keine andere Möglichkeit geblieben.

He has been left with no other option.

Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...

You would have had no alternative but to ...

etw. ist im Anfangsstadium stecken geblieben / steckengeblieben

sth. didn't get beyond the initial stages

Ist hier ein Schirm stehen geblieben?

Has anyone left an umbrella here?

Meine Uhr ist stehen geblieben.

My watch has stopped.

Merk dir, wo wir stehen geblieben sind.

Hold (on to) that thought. [Am.] [coll.]

Na, biste denn anständig geblieben? [ugs.]

Been keeping out of trouble? [coll.]

Wo ist die Zeit geblieben?

Where has the time gone?idiom

Wo sind wir stehen geblieben?

Where had we got to?

Where did we leave off? [stop talking or lecturing]

---

(im Sumpf) stecken geblieben sein [fig.]

to be mired [fig.]

• Gauß’ Töchter waren kinderlos geblieben und starben 1840 und 1864 an Schwindsucht wie Gauß’ Frau Minna.
• St. Veit hatte ursprünglich vier Nebenaltäre, von denen zwei vollständig erhalten geblieben sind. Von den zwei übrigen sind die Altaraufsätze erhalten geblieben.
• Von den römischen Gebäuden sind nur die Fundamente und Mauerfragmente erhalten geblieben.
• Erhalten geblieben ist der Burgturm, ein Burgtor, ein Speichergebäude.
• Die Opuszahlen stammen aus Franz Xaver Wolfgang Mozarts eigenhändig angefertigtem Werkverzeichnis ("Thematisches Verzeichniß meiner Compositionen"), das im Archiv der Erzdiözese Salzburg erhalten geblieben ist.

• Viele Fahrzeuge sind erhalten geblieben: vier Lokomotiven gelten als betriebsfähig, elf Maschinen befinden sich in Museen (darunter eine im Russischen Eisenbahnmuseum in St. ...
• Die meisten dieser Landsitze sind bewahrt geblieben und machen aus Mariakerke ein echtes Schlösschendorf (genau so wie Vinderhoute und Lovendegem).
• Augen und andere dorsale Strukturen sind nicht erhalten geblieben. Außer der langen 5. Extremität, welche vermutlich ein Laufbein war, sind alle anderen nur fragmental erhalten geblieben.
• Die Ausgangsgesteine der Gneise und Glimmerschiefer unterlagen nach ihrer Ablagerung einer Metamorphose bei 450–600 °C und wurden intensiv verfaltet und verschuppt, so dass wahrscheinlich nirgendwo eine echte stratigraphische Abfolge erhalten geblieben ist.
• Da seine Ehe kinderlos geblieben war, fiel sein Erbe an seine Brüder. Das Weichselburger Erbe dagegen war bei Sophie geblieben, die sich allerdings nunmehr zu klösterlichem Leben berufen fühlte.

• Viele Straßen und Einrichtungen von Magruder und Bigler’s Mill sind allem Anschein nach erhalten geblieben.
• Keines der Fahrzeuge ist erhalten geblieben. Einige Wagenkästen, wie die des EW53-011, sind erhalten geblieben.
• Das Bahnhofsgebäude des Bahnhofs Īslīce sowie die Gebäude der Bahnhöfe Mežotne, Jāņukroga und Sesava sind erhalten geblieben.
• Gegossen hat sie Johann Carl Berger (1777–1821) aus Leipzig, von dem insgesamt nur drei Glocken erhalten geblieben sind.
• Mauerwerk ist von der Burg nicht erhalten geblieben, da dieses gegen Ende des 18.

• Von der ursprünglichen Konstruktion ist nur noch wenig übrig geblieben, aber der ursprüngliche Stil ist erhalten geblieben.