Übersetzung für 'gebogen' von Deutsch nach Englisch

gebogen

bent {adj} {past-p}

crooked {adj}

curved {adj} {past-p}

aquiline {adj}

buckled {adj} {past-p}

convoluted {adj}

bended {adj} {past-p}

inflected {adj} {past-p}

arcuate {adj}

convolutely {adv}

---

Werbung

doppelt gebogen

bent double {adj} [postpos.]

leicht gebogen [z. B. medizinisches Instrumentarium]

slightly curved {adj}

mäßig gebogen

moderately curved {adj} {past-p}

sichelförmig gebogen

bent in a sickle shape {adj} [postpos.]

stark gebogen [z. B. medizinisches Instrumentarium]

strongly curved {adj}

teilweise gebogen

partly curved {adj}

---

jd./etw. hat / hatte gebogen

sb./sth. has / had bent

nach außen gebogen

curved out {adj} {past-p}

nach innen gebogen

incurved {adj}

curved inwards {adj} {past-p}

nach links gebogen [z. B. medizinische Instrumente]

curved left {adj} {past-p}

nach rechts gebogen [z. B. medizinische Instrumente]

curved right {adj} {past-p}

• Der Hinterrand der Bauchsternite ist gerade bis leicht gebogen, nicht an den Seiten nach hinten gebogen. Das erste und das zweite Bauchsternit sind deutlich länger als die folgenden.
• Der Ventralrand ist weit gebogen, der Dorsalrand gewinkelt.
• Die Vorderflügel sind dreieckig, die Costa ist gebogen und der Apex ist etwas rund.
• Präzisionsstahlrohre werden im Allgemeinen bis zu einem Durchmesser von 18 mm mit der Hand gebogen.
• Der Schädel ist groß und gebogen. Die Schneidezahn- und Gaumenfenster im Schädel sind bei dieser Art nicht zu einem einzelnen Fenster verschmolzen.

• Die Kronröhre ist gebogen, die Kronzipfel sind spitz oder leicht gebogen.
• Im Falle einer Schere ist sie nach außen konvex gebogen.
• Ihre Blütenröhre ist etwas gebogen. Die äußeren Blütenhüllblätter sind ausgebreitet, die inneren aufwärts gebogen.
• Dadurch wird das Metall minimal nach außen gebogen, die Tonhöhe wird höher.
• Das rechte Brachium ist gebogen und verjüngt sich zum Apex.

• Die ersten Gonopoden der Männchen weisen ein konisch verlängertes Endglied auf, das im mittleren Bereich leicht nach außen gebogen ist.
• Parierstange wie auch das Stichblatt können verschieden gebogen sein.
• Die dicht stehenden Wollhaare sind kurz, sehr dünn, wellenförmig gebogen, jedoch nicht gekräuselt.
• Man unterscheidet die Seitengänge in „mit der Bewegungsrichtung gebogen“ (Travers und Renvers) und „gegen die Bewegungsrichtung gebogen“ (Schulterherein und Konterschulterherein).
• Die der Weibchen sind leicht gebogen, 20 bis 30 Zentimeter lang und relativ dünn.

• Die Spermathek (Samentasche) des Weibchens von "Pachistopelma rufonigrum" ist eher schwach sklerotisiert (verhärtet), von langer Form und in distale (von der Körpermitte entfernt liegende) Richtung verjüngend sowie leicht nach innen gebogen, während Verengungen oder Lappen fehlen.
• Das Kopfprofil ist gebogen und die Schnauze ist abgerundet.
• In der Aufsicht ist bei der Gletscher-Glasschnecke der obere Mündungsrand zum Ansatz an die vorige Windung leicht konkav gebogen, bei der Ohrförmigen Glasschnecke konvex gebogen.
• Die der Weibchen sind klein und leicht nach hinten gebogen; die der Männchen sind viel wuchtiger, sie sind nach hinten gebogen und können über einen Meter lang werden.
• Die Hörner der Weibchen sind kurz, dünn und nur leicht gebogen; im Gegensatz dazu sind die der Männchen kräftig nach hinten gebogen oder spiralig eingedreht und können über einen Meter Länge erreichen.