Übersetzung für 'geeignete Stelle' von Deutsch nach Englisch

geeignete Stelle {f} [zuständige Behörde, Einrichtung, Ansprechpartner etc.]

competent authority

---

geeignete Methode {f}

appropriate method

Werbung

geeignete Schritte {pl}

appropriate action {sg}

geeignete Maßnahmen {pl}

appropriate steps

geeignete Sicherheit {f}

suitable security

geeignete Behandlung {f}

proper treatmentspec.

geeignete Person {f}

suitable person

geeignete Nahrung {f}

suitable food

geeignete Maßnahme {f}

appropriate measure

geeignete Bedingungen {pl}

suitable conditions

geeignete Strategie {f}

appropriate strategy

geeignete Maßnahmen ergreifen

to take appropriate measures

durch geeignete Mittel

by appropriate means {adv}

geeignete Weisungen erteilen

to give appropriate instructions

geeignete Einzelheiten enthalten

to bear appropriate detail

zur Aufführung geeignete Komödie {f}

comedy suitable for performance

Tragen Sie geeignete Schutzausrüstung.

Wear suitable protective equipment.tech.

Geeignete Schutzhandschuhe tragen. [Sicherheitssatz S37]

Wear suitable gloves. [safety phrase S37]EU

für den Export geeignete Ware {f}

exportable goods {pl}comm.

Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. [Sicherheitssatz S36]

Wear suitable protective clothing. [safety phrase S36]EU

Stelle {f}

digitmath.

• Nur das Tal, in dem das Dorf liegt, ist nicht komplett felsig und daher die einzige zur Besiedelung geeignete Stelle auf dieser Seite.
• Traditionell galt daher der sogenannte "Coffin Stone" (deutsch: „Sargstein“) auf dem Dartmeet Hill als geeignete Stelle, um den Sarg zu einer Rast abzulegen.
• – fanden sie schließlich eine geeignete Stelle.
• Dort befindet sich auch eine geeignete Stelle für Sporttaucher.
• Hat sie eine potentiell geeignete Stelle gefunden, heftet sie sich mit ihren Antennen und einer abgesonderten Glykoprotein-Substanz mit dem Vorderkopf (also kopfüber) an die feste Unterlage an, um sich vollständig in ein adultes Tier zu entwickeln.

• Wenn bei der Brandbekämpfung ein Rückzug durch das Gebäude ins Freie nicht mehr möglich war, dann konnte der Feuerwehrmann den Notnagel in einen hölzernen Fensterstock oder andere geeignete Stelle einschlagen und sich anschließend mit einem Seil durch ein Fenster abseilen.
• machte sich 1960 daran, eine geeignete Stelle für einen neuen Flugplatz zu suchen, da das Gelände des Fliegerhorstes erst 1992 an die Bundesrepublik Deutschland zurückgegeben wurde.
• Bewerbungsunterlagen verbleiben in der Regel im Unternehmen. Ziel des Eis-Schreiben kann es deshalb sein, Bewerber für das Unternehmen hinzuhalten, bis eine geeignete Stelle zur Verfügung steht.
• Als erstes sucht er sich auf dem Wirt eine geeignete Stelle.
• Er entdeckte bei einem Spaziergang im umgebenden Wald eine geeignete Stelle für einen Damm.

• Ein Isthmus ist oft eine geeignete Stelle für den Bau eines Kanals, da hier die durch den Kanal zu überwindende Distanz am geringsten ist.
• Diese Kugel klemmt er dann zwischen seine Hinterbeine und rollt sie rückwärts laufend vor sich her, bis er eine geeignete Stelle findet und die Kugel mit Hilfe von Kopf und Vorderbeinen im Boden vergräbt.
• Als geeignete Stelle wurde die Henricus-Bastion am Millerntor festgelegt.
• Die Sage "Das durstende Heer Karls des Großens" könnte ihr glückliches Ende am Quellgebiet westlich von Obervorschütz oder am Emsbach gefunden haben, da in der weiteren Umgebung keine andere geeignete Stelle zum Tränken eines Reiterheeres nachzuweisen ist.
• Falls kein ausgewiesener Gleitschirm-Landeplatz in der Nähe ist, sucht sich der Pilot eine geeignete Stelle für eine Außenlandung.

• Juni 1854 fand der französische Kapitän Louis-Marie-François Tardy de Montravel in der windgeschützten und tiefen „Nouméa“-Bucht eine geeignete Stelle für die Etablierung eines befestigten Militärstandorts.
• Die verpuppungsreifen Raupen suchen sich eine geeignete Stelle zur Verpuppung und befestigen dort ein kleines Polster aus Spinnfäden.
• Entlang des Flusslaufes, bei den Bergdörfern Erto e Casso, fanden der Geologe Giorgio Dal Piaz und der Bauingenieur Carlo Semenza eine scheinbar geeignete Stelle, um die damals höchste Doppelbogenstaumauer der Welt zu bauen; sie war bis zum Bau der Grande-Dixence-Staumauer im Jahr 1965 die höchste Staumauer der Erde.
• Bilder wurden entweder im Text an die geeignete Stelle eingefügt oder auf gesonderten Bildtafeln geliefert; der Brockhaus-Verlag brachte 1844–1849 und auch noch später eigens einen "Bilder-Atlas zum Conversationslexikon" heraus und nannte ihn im Untertitel "Ikonographische Encyclopädie der Wissenschaften und Künste".
• Das Weibchen sucht – vom Männchen bedrängt – zum Ablaichen gut geeignete Stellen wie geschützte Steine, Pflanzen und Blätter.