Werbung
 Übersetzung für 'gefräßig' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gefräßig | gefräßiger | am gefräßigsten
gefräßiger | gefräßige | gefräßiges
gefräßigster | gefräßigste | gefräßigstes
SYNO gefräßig | verfressen
ravenous {adj}gefräßig
842
voracious {adj}gefräßig
748
greedy {adj} [gluttonous]gefräßig
206
gluttonous {adj}gefräßig
167
voraciously {adv}gefräßig
120
gutsy {adj} [coll.] [greedy]gefräßig
81
ravening {adj}gefräßig
54
ravenously {adv}gefräßig
36
edacious {adj}gefräßig
20
esurient {adj} [archaic or hum.]gefräßig
19
gluttonously {adv}gefräßig
14
wolfish {adj}gefräßig
9
cormorant {adj} [Am.]gefräßig
13 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Er war nämlich ungeheuer stark, überaus gefräßig und so dick, dass sein Anblick mehr Entsetzen als Bewunderung hervorrief.“ Außerdem sei er sehr breitschultrig gewesen, man habe ihn kaum ohne Ekel und Grauen ansehen und ihn für ein Ungetüm der alten Fabelwelt oder des Totenreiches halten können.
  • dumerilii" als sehr gefräßig.
  • So schrieben die Kritiker der Programmzeitschrift "TV Spielfilm": „Wer hätte das gedacht: In der Türkei fliegen noch ein paar Sauriervögel herum - und sie sind sehr gefräßig!
  • Sie gilt als gefräßig.
  • Zu jener Zeit galt das Meer als „gefräßig“ und demzufolge als gefährlich und Furcht einflößend.

  • Jahrhunderts charakterisieren den Roggenwolf als unersättlich und gefräßig bis hin zur Bewegungsunfähigkeit als Folge des unmäßigen Schlingens.
  • „lichnos“ = gefräßig + „chromis“ = alte Bez.
  • Sie ernähren sich bevorzugt von den Wurzeln verschiedener Grasarten, sind sehr gefräßig und können zuweilen an Lolch- ("Lolium"), Quecken- ("Elymus") oder Getreidearten schädlich auftreten.
  • "Borophagus" (Griechisch: "boros" – gefräßig, "phago" – essen) ist eine ausgestorbene Gattung aus der Familie der Hunde (Canidae).
  • Fransenschildkröten sind sehr gefräßig. Bei einem in Gefangenschaft gehaltenen 30 Zentimeter langen Tier wurde beobachtet, dass es fünf bis sechs Fische von acht bis zehn Zentimetern Länge hintereinander fraß.

  • Er ist gefräßig und kann, wenn er nicht ausreichend gefüttert wird, kleine Fische überwältigen.
  • Peisandros wurde häufig Ziel des Spotts in der Komödie (so bei Aristophanes), die ihn als gefräßig, dick, feige und korrupt zeichnete.
  • Schweigen wird als hohe Tugend angesehen und bei Tisch soll man sich bescheiden und nicht gefräßig verhalten.
  • Insbesondere im letzten Raupenstadium sind die Tiere sehr gefräßig.
  • Wie alle Büschelbarsche ist auch der Gefleckte Korallenwächter sehr gefräßig.

  • Die Gestalt des Schwindlers, der Entsagung vortäuscht und in Wirklichkeit habgierig und gefräßig oder sexuell interessiert ist, bildet ein beliebtes Motiv der Erzählliteratur.
  • Das ihnen gewidmete Fest "lemuria" wies apotropäische Züge auf, sprachwissenschaftlich wird "lemures" mit einem "lamia" genannten Vampir des Volksglaubens sowie dem griechischen Wort λαμυρός "lamyrós" („gierig“, „gefräßig“) in Verbindung gebracht, und "larva" (wahrscheinlich mit "lar" und "lares" verwandt) erschien als Schimpfwort im Sinne von „Fratze“.
  • Die Larven der Großen Pechlibelle gelten als sehr gefräßig und ernähren sich überwiegend von planktischen Organismen des Benthos (Kleinkrebse etc.).
  • Die Fische sind gefräßig und ernähren sich vor allem von kleinen Krebstieren.
  • Hannelore hatte zu ihrem Stiefvater ein schlechtes Verhältnis, er beschimpfte sie als dumm, faul, gefräßig und schlug sie.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!