Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für gegenüber von Deutsch nach Englisch
NOUN   das Gegenüber | [selten] die Gegenüber
SYNO auf der anderen Seite | Diskutant | gegensätzlich | ...
gegenüber [+Dat.]
opposite {adv} {prep}

toward {prep}

via {prep}

vis-à-vis {prep}

across from {prep}

opposite to {prep}

fornent {adv} {prep} [Scot.]
Werbung
gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
towards {prep} [in relation to sb./sth.]
gegenüber [+Dat.] <ggb., ggü.> [im Gegensatz zu]
versus {prep} <vs.>
gegenüber
abreast {adv}

over the way {adv}
gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
over sb./sth. {prep} [compared to/with]
gegenüber [+Dat.] [angesichts]
in the face of {prep}
gegenüber [+Dat.] [hinsichtlich, bezüglich]
with respect to {prep}
gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]
compared to {prep}

in comparison with {prep}

as against {prep} [as opposed to / as compared with]
gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
on the other side of the street {adv}
gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
as opposed to sb./sth. {adv}

Gegenüber {n}
counterpart

opposite
Gegenüber {n} [gegnerisch]
opponent
Gegenüber {n} [z. B. in einer Diskussion]
opposite number
jds. Gegenüber {n}
person opposite sb. [in a train etc.]

(einander) gegenüber
face-to-face {adj}
B steht A gegenüber
A is faced by B
beständig (gegenüber etw.Dat.)
resistant (to sth.) {adj}
blind gegenüber etw.Dat.
blind to sth. {adj}
direkt gegenüber
directly opposite {adv}
direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
right across the street {adv} [indicating the position]
einander gegenüber
face to face {adv}

facing one another
feindselig gegenüber jdm./etw.
hostile towards sb./sth. {adj}
freundlich gegenüber
affable to {adj}
fürsorglich gegenüber
protective towards
genau gegenüber
directly opposite {adv}
gleich gegenüber
directly opposite {adv}
jdm. gegenüber unfair
unfair on sb. {adj}
jdm./etw. schräg gegenüber
diagonally across (from) sb./sth. {adv}
loyal (jdm./etw. gegenüber)
loyal (to sb./sth.) {adj}
nachsichtig gegenüber jdm.
indulgent to sb.
neu gegenüber
novel compared to {adj}law

novel as compared to {adj}law

novel with respect to {adj}law
neu gegenüber etw.Dat. [neuartig, innovativ]
novel over sth. {adj}
respektvoll (gegenüber jdm./etw.)
respectful (of sb./sth.) {adj}
scheu gegenüber jdm.
shy with sb.
schräg gegenüber
diagonally opposite {adv}

kitty-corner [Am.]
skeptisch gegenüber
skeptical towards [Am.]

sceptical towards [Br.]
tolerant (gegenüber jdm./etw.) [auch: gegen jdn./etw.]
tolerant (of sb./sth.) {adj}
tolerant gegenüber jdm./etw. [nachsichtig]
forgiving of sb./sth. {adj}
unmittelbar gegenüber
directly opposite {adv}
unsportlich (gegenüber jdm.)
unfair (to sb.) {adj}
verständnisvoll gegenüber jdm./etw.
understanding towards sb./sth. {adj}

A (gegenüber) B vorziehen
to prefer A to B
etw.Akk. gegenüber jdm. erwähnen
to mention sth. to sb.
etw. gegenüber etw.Dat. verbessern
to improve sth. over sth.
etw. gegenüber liegen
to front sth. [building etc.]
etw. jdm. gegenüber zugeben
to admit sth. to sb.
gegenüber etw.Dat. überwiegen
to outweigh sth.
gegenüber jdm. haften
to be liable to sb.law

Abweichung {f} gegenüber ...
deviation compared with ...
Animosität {f} (gegenüber)
animosity (towards)
Exponierung {f} gegenüber
exposure to
Feindseligkeit {f} (gegenüber)
animosity (towards)
Gehorsam {m} gegenüber jdm.
obedience to sb.
Geneigtheit {f} (gegenüber)
goodwill (towards)
Höflichkeit {f} (jdm. gegenüber)
politeness (to sb.)
Kapitulation {f} gegenüber jdm./etw.
capitulation to sb./sth.
Misstrauen {n} (gegenüber jdm./etw.)
mistrust (of sb./sth.)
Respektlosigkeit {f} (gegenüber)
disrespect (for)
Treue {f} (gegenüber)
allegiance (to)
Unterscheidung {f} gegenüber
distinction against

distinction compared to
Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
conformation (to)

subservience (to)
Verantwortung {f} gegenüber
liability towards
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
liabilities against someoneinsur.
Verhalten {n} gegenüber
behavior towards [Am.]

behaviour towards [Br.]

argwöhnisch (gegen / gegenüber)
suspicious (of) {adj}
aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm.
out of courtesy to sth./sb. {adv}
Er wohnt gegenüber.
He lives opposite.

He lives over the road.
gegenüber dem Vormonat
ungeprüft month on month {adv}
gegenüber dem Vormonat [nachgestellt]
ungeprüft month-on-month {adj}
gegenüber der Hofburg
opposite the Hofburg
illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
disloyal (to sb./sth.) {adj}
im direkten Gegenüber
face to face {adv}market.
im direkten Gegenüber [nachgestellt]
face-to-face {adj} [attr.]market.
immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]
jd. stellt sich etw.Dat. gegenüber
sb. opposes sth.
jd. stellte sich gegenüber
sb. fronted
schräg gegenüber von
cattycorner {adj} {adv}
unempfindlich gegenüber Schmerzen
indolent {adj}med.

abweisend gegenüber jdm. sein
to be off with sb.
achtlos gegenüber etw. sein
to be forgetful of sth.
bissig werden gegenüber jdm. [fig.] [durch scharfe Worte verletzend]
to get snappy with sb.
opposite {adv} {prep}gegenüber [+Dat.]
3936
towards {prep} [in relation to sb./sth.]gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
3599
toward {prep}gegenüber [+Dat.]
1528
versus {prep} <vs.>gegenüber [+Dat.] <ggb., ggü.> [im Gegensatz zu]
248
abreast {adv}gegenüber
176
via {prep}gegenüber [+Dat.]
34
over sb./sth. {prep} [compared to/with]gegenüber jdm./etw. [verglichen mit]
21
over the way {adv}gegenüber
vis-à-vis {prep}gegenüber [+Dat.]
across from {prep}gegenüber [+Dat.]
opposite to {prep}gegenüber [+Dat.]
fornent {adv} {prep} [Scot.]gegenüber [+Dat.]
in the face of {prep}gegenüber [+Dat.] [angesichts]
with respect to {prep}gegenüber [+Dat.] [hinsichtlich, bezüglich]
compared to {prep}gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]
in comparison with {prep}gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]
as against {prep} [as opposed to / as compared with]gegenüber [+Dat.] [im Vergleich]
on the other side of the street {adv}gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
as opposed to sb./sth. {adv}gegenüber jdm./etw. [im Gegensatz zu]
Substantive
counterpartGegenüber {n}
382
opponentGegenüber {n} [gegnerisch]
174
oppositeGegenüber {n}
63
opposite numberGegenüber {n} [z. B. in einer Diskussion]
person opposite sb. [in a train etc.]jds. Gegenüber {n}
2 Wörter: Andere
face-to-face {adj}(einander) gegenüber
A is faced by BB steht A gegenüber
resistant (to sth.{adj}beständig (gegenüber etw.Dat.)
blind to sth. {adj}blind gegenüber etw.Dat.
directly opposite {adv}direkt gegenüber
right across the street {adv} [indicating the position]direkt gegenüber [auf der anderen Straßenseite]
face to face {adv}einander gegenüber
facing one anothereinander gegenüber
hostile towards sb./sth. {adj}feindselig gegenüber jdm./etw.
affable to {adj}freundlich gegenüber
protective towardsfürsorglich gegenüber
directly opposite {adv}genau gegenüber
directly opposite {adv}gleich gegenüber
unfair on sb. {adj}jdm. gegenüber unfair
diagonally across (from) sb./sth. {adv}jdm./etw. schräg gegenüber
loyal (to sb./sth.{adj}loyal (jdm./etw. gegenüber)
indulgent to sb.nachsichtig gegenüber jdm.
law
novel compared to {adj}
neu gegenüber
law
novel as compared to {adj}
neu gegenüber
law
novel with respect to {adj}
neu gegenüber
novel over sth. {adj}neu gegenüber etw.Dat. [neuartig, innovativ]
respectful (of sb./sth.{adj}respektvoll (gegenüber jdm./etw.)
shy with sb.scheu gegenüber jdm.
diagonally opposite {adv}schräg gegenüber
kitty-corner [Am.]schräg gegenüber
skeptical towards [Am.]skeptisch gegenüber
sceptical towards [Br.]skeptisch gegenüber
tolerant (of sb./sth.{adj} tolerant (gegenüber jdm./etw.) [auch: gegen jdn./etw.]
forgiving of sb./sth. {adj}tolerant gegenüber jdm./etw. [nachsichtig]
directly opposite {adv}unmittelbar gegenüber
unfair (to sb.{adj}unsportlich (gegenüber jdm.)
understanding towards sb./sth. {adj}verständnisvoll gegenüber jdm./etw.
2 Wörter: Verben
to prefer A to BA (gegenüber) B vorziehen
to mention sth. to sb.etw.Akk. gegenüber jdm. erwähnen
to improve sth. over sth.etw. gegenüber etw.Dat. verbessern
to front sth. [building etc.]etw. gegenüber liegen
to admit sth. to sb.etw. jdm. gegenüber zugeben
to outweigh sth.gegenüber etw.Dat. überwiegen
law
to be liable to sb.
gegenüber jdm. haften
2 Wörter: Substantive
deviation compared with ...Abweichung {f} gegenüber ...
animosity (towards)Animosität {f} (gegenüber)
exposure toExponierung {f} gegenüber
animosity (towards)Feindseligkeit {f} (gegenüber)
obedience to sb.Gehorsam {m} gegenüber jdm.
goodwill (towards)Geneigtheit {f} (gegenüber)
politeness (to sb.)Höflichkeit {f} (jdm. gegenüber)
capitulation to sb./sth.Kapitulation {f} gegenüber jdm./etw.
mistrust (of sb./sth.)Misstrauen {n} (gegenüber jdm./etw.)
disrespect (for)Respektlosigkeit {f} (gegenüber)
allegiance (to)Treue {f} (gegenüber)
distinction againstUnterscheidung {f} gegenüber
distinction compared toUnterscheidung {f} gegenüber
conformation (to)Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
subservience (to)Unterwürfigkeit {f} (gegenüber)
liability towardsVerantwortung {f} gegenüber
insur.
liabilities against someone
Verbindlichkeiten {pl} gegenüber jdm.
behavior towards [Am.]Verhalten {n} gegenüber
behaviour towards [Br.]Verhalten {n} gegenüber
3 Wörter: Andere
suspicious (of) {adj}argwöhnisch (gegen / gegenüber)
out of courtesy to sth./sb. {adv}aus Höflichkeit gegenüber etw./jdm.
He lives opposite.Er wohnt gegenüber.
He lives over the road.Er wohnt gegenüber.
ungeprüft month on month {adv}gegenüber dem Vormonat
ungeprüft month-on-month {adj}gegenüber dem Vormonat [nachgestellt]
opposite the Hofburggegenüber der Hofburg
disloyal (to sb./sth.{adj} illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]
market.
face to face {adv}
im direkten Gegenüber
market.
face-to-face {adj} [attr.]
im direkten Gegenüber [nachgestellt]
impervious (to sth.{adj} [usually fig.] immun (gegen etw.Akk. / gegenüber etw.Dat.) [meist fig.]
sb. opposes sth.jd. stellt sich etw.Dat. gegenüber
sb. frontedjd. stellte sich gegenüber
cattycorner {adj} {adv}schräg gegenüber von
med.
indolent {adj}
unempfindlich gegenüber Schmerzen
3 Wörter: Verben
to be off with sb.abweisend gegenüber jdm. sein
to be forgetful of sth.achtlos gegenüber etw. sein
to get snappy with sb. bissig werden gegenüber jdm. [fig.] [durch scharfe Worte verletzend]
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2023
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!