Werbung
 Übersetzung für 'gegen Gewährung' von Deutsch nach Englisch
econ.law
in exchange for {prep}
gegen Gewährung [+Gen.]
Teiltreffer
grantingGewährung {f}
313
grantGewährung {f}
62
lending on securityGewährung {f} eines Lombardkredits
grant of honours [Br.]Gewährung {f} von Ehren
grant of honors [Am.]Gewährung {f} von Ehren
grant of a respiteGewährung {f} einer Stundung
grant of a delayGewährung {f} eines Aufschubs
granting of a permitGewährung {f} einer Erlaubnis
grant of an allowanceGewährung {f} eines Nachlasses
grant of creditGewährung {f} eines Kredits
granting of a license [Am.]Gewährung {f} einer Lizenz
provision of maintenanceGewährung {f} von Unterhalt
grant of a deadlineGewährung {f} einer Frist
grant of protectionGewährung {f} von Schutz
provision of mortgage creditGewährung {f} von Hypothekarkrediten
fin.
lending of money
Gewährung {f} eines Kredits
granting of a rightGewährung {f} eines Rechts
granting a concessionGewährung {f} einer Konzession
lobbying for higher subsidies Einflussnahme {f} auf die Gewährung höherer Zuschüsse
ethn.
Gegs [also: Ghegs]
Gegen {pl}
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Dazu hat die ThyssenKrupp AG die HDW vom US-Finanzinvestor OEP One Equity Partners gegen Gewährung einer Beteiligung von 25 % an der neuen Holding ThyssenKrupp Marine Systems übernommen.
  • Laienwerbung ist die Einschaltung von nicht berufsmäßigen Kundenwerbern gegen Gewährung von Werbeprämien.
  • Dieselben enthielten die genaue Bezeichnung der zu belegenden Quartiere mit Beifügung der Dienstgrade und Zahl der Einzuquartierenden und diente den Truppen zur Legitimation den einzelnen Quartiergebern gegenüber, denen sie gegen Gewährung des Quartiers ausgehändigt wurden.
  • Die Herrschaft Monschau gehörte eigentlich dem Herzog von Jülich, der sie aber einst gegen Gewährung eines Darlehens an Thonis Vater verpfändet hatte.
  • Er verlieh Geld an die im Alten Land ansässigen Bauern gegen Gewährung einer Geldrente und bedachte mit dem Ertrag die Vikare zu Buxtehude, die davon mehrere Spitäler und eine Badestube unterhielten.

  • Hans-Joachim Tessner wollte das erfolgreiche Konzept bundesweit umsetzen, dazu übernahm er den 25-Prozent-Anteil seines Bruders und brachte die Unger-Anteile als Sacheinlage gegen Gewährung von 16 Prozent Gesellschafteranteilen in die stark expandierende SB-Warenhausgruppe Schaper (Real-Kauf, C+C-Märkte) ein.
  • 1181 unterstellte sich die Stadt gegen Gewährung von Autonomierechten dem König von Ungarn.
  • 1989 eröffnete sich dann die Möglichkeit zur Übernahme der Stufenschalterfertigung von Siemens, einem der größten und traditionsreichsten Wettbewerber gegen Gewährung einer Minderheitsbeteiligung und gleichzeitiger Sicherstellung der Unabhängigkeit des Unternehmens.
  • Gehören einem Bieter nach einem Übernahme- oder Pflichtangebot mindestens 95 % des stimmberechtigten Grundkapitals der Gesellschaft, sind ihm auf Antrag die übrigen stimmberechtigten Aktien gegen Gewährung einer angemessenen Abfindung zu übertragen.
  • November 2002 wurde beschlossen, alle ausstehenden Aktien gegen Gewährung einer Barabfindung von 375,67 € je Stückaktie an die die E.ON Kraftwerke GmbH zu übertragen.

  • zum Buchwert oder zum Zwischenwert gegen Gewährung von Gesellschaftsrechten in eine Kapitalgesellschaft einbrachte.
  • geflohen war, verpflichtete sich sein Stamm gegen Gewährung von Schutz, den Aufenthaltsort all seiner Besitztümer preiszugeben.
  • Mai des Jahres trat er das Amt gegen Gewährung von Diäten in Höhe von eineinhalb Talern pro Tag offiziell an.
  • So besteht im Rahmen der Einbringung die Möglichkeit, Betriebsvermögen – neben dem Teilbetrieb werden hier auch ein Betrieb oder ein Mitunternehmeranteil erfasst – gegen Gewährung von Gesellschaftsrechten steuerneutral in eine Gesellschaft einzubringen (vgl. ...
  • Bei der Aufspaltung teilt ein übertragender Rechtsträger unter Auflösung ohne Abwicklung sein gesamtes Vermögen auf und überträgt dieses im Wege der "Sonderrechtsnachfolge" auf mindestens zwei andere, entweder schon bestehende oder neu gegründete Rechtsträger, und zwar wie bei der Verschmelzung gegen Gewährung von Anteilen der übernehmenden oder neuen Rechtsträger an die "Anteilseigner des übertragenden Rechtsträgers".

  • 1993 brachte die Österreichische Brau-Beteiligungs AG ihre Aktien an der Österreichischen Brau-AG als Sacheinlage gegen Gewährung von Aktien in die Brüder Reininghaus AG ein.
  • ein Ereignis, das unter dem Namen Praguerie bekannt ist und in das auch der Dauphin verwickelt war, schlug letzterer 1440 gegen Gewährung zahlreicher Privilegien an die Bevölkerung sein Lager in Niort auf.
  • Er stellte sich vor, dass die Tätigkeit des Einzelnen unentgeltlich aber gegen Gewährung von lebenslanger Verköstigung und Unterkunft zu leisten sei.
  • Sie hatte das Haus ihrer Vorgängerin geerbt und gab es dem Kapitel gegen Gewährung eines Wohnrechts.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!