Werbung
 Übersetzung für 'gegen den Rand' von Deutsch nach Englisch
against the margin {adv}gegen den Rand
Teiltreffer
to cut the edgesden Rand abschneiden
marginalised {adj} {past-p} [Br.]an den Rand gedrängt
marginalized {adj} {past-p}an den Rand gedrängt
to write sth. in the marginetw. an den Rand schreiben
to marginalize sb.jdn. an den Rand drängen
to marginalise sb. [Br.]jdn. an den Rand drängen
Shut up! [coll.] [idiom]Halt den Rand! [ugs.] [Redewendung]
to bring to the brink of the abyss [idiom]an den Rand des Abgrunds bringen [Redewendung]
to bring sb. to the verge of despairjdn. an den Rand der Verzweiflung bringen
against the stream {adv}gegen den Strom
involuntarily {adv}gegen den Willen
against the custom {adv}gegen den Brauch
withershins {adv} [chiefly Scot.] [counterclockwise]gegen den Uhrzeigersinn
upstream {adj} {adv}gegen den Strom
anti-clockwise {adj} {adv} [Br.]gegen den Uhrzeigersinn
anticlockwise {adj} {adv} [Br.]gegen den Uhrzeigersinn
contrary to the contractgegen den Vertrag
against the enemy {adv}gegen den Feind
against the wind {adv}gegen den Wind
contrary to one's usual practicegegen den Handelsbrauch
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Der stehende Musiker schlägt mit einem Holzschlägel auf die Fläche oder gegen den Rand, wobei er den Schlag frei ausklingen lässt oder mit dem Unterarm dämpft.
  • ... 4) und gegen den Rand zu zusätzlich raspelartig gekörnt.
  • Beim Berliner Prachtkäfer sind die Punkte nur nahe der Naht deutlich in Reihen geordnet, gegen den Rand hin sind sie aufgelöst.
  • Ihre Apothecien sind becher- oder kelchförmig mit einer typischen Hyphenstruktur an den Rändern: Das Excipulum ist meist aus verschlungenen Hyphen aufgebaut, die gegen den Rand parallel werden.
  • Die 7–8 Paare von beiderseits vorspringenden Seitennerven bilden mit der Mittelrippe ungefähr einen Winkel von 45 Grad und sind gegen den Rand zu stark gebogen und verästelt.

  • Ablagerungen von Eiszeitgletschern ließen dort tertiäre Schotterterrassen mit Lößüberlagerungen entstehen, deren Schichten treppenförmig gegen den Rand des Wienerwaldes ansteigen und hervorragend als Siedlungsplätze geeignet sind.
  • Der rote Hut ist bisweilen auch fleckenweise heller, und zwar besonders gegen den Rand mit oranger Mischfarbe, gelegentlich durch tiefer rot gefärbte Linien wie faserig gestreift.
  • Das Funktionsprinzip der Dampfpfeife basiert darauf, dass durch einen schmalen Spalt Wasserdampf gegen den Rand einer Pfeifenglocke entweicht.
  • Die Laubblätter sind netzadrig und besitzen einen Mittelnerv. Gegen den Rand zu zeigen sich bogenförmig verlaufende, sich netzig auflösende Seitennerven.
  • Eine größere Linienbreite als Abtastdichte führt nach der Fourier-Transformation zu einem Abfall der Objektintensität gegen den Rand des Ortsraumes.

  • Die Stange wird schräg nach unten ins Blech gedrückt, wobei der randnahe Teil des geschnittenen Materials von den stumpfkeiligen Messerspitzen gegen den Rand nach vorne geschoben und dabei gestreckt werden.
  • Er ist von grossen Kastanienbäume umringt und präsentiert sich noch heute als kreisrunde Anlage, die gegen den Rand hin ansteigt und somit eine Arena bildet.
  • Die Farbgebung ist jedoch wechselhaft und kann violette, grüne und sogar orange Farbtöne annehmen. Gegen den Rand der Intrusion wird das Gefüge feinkörniger und auch kleinkörniger aufgrund der Größenreduktion der Alkalifeldspäte.
  • Blasonierung: Im blauen Schild ein schräg rechter weißer Balken, belegt mit drei Lilien; beiderseits des Balkens im Schild je eine gegen den Rand gerichtete goldene Lilie.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!