dict.cc | gegen den Wind ansegeln | Übersetzung Deutsch-Englisch

Übersetzung für 'gegen den Wind ansegeln' von Deutsch nach Englisch

	naut. to sail to windward	gegen den Wind ansegeln
Teiltreffer
	against the wind `{adv}`	gegen den Wind
	into the wind `{adv}`	gegen den Wind
	naut. up the wind `{adv}` `[in a direction opposite the wind]`	gegen den Wind
	aviat. upwind `{adv}`	gegen den Wind
	to protect from the wind	gegen den Wind schützen
	naut. to tack	(gegen den Wind) aufkreuzen
	to beat up against the wind	gegen den Wind segeln `[Redewendung]` `[gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]`
	against wind and tide	gegen Wind und Flut
	to break the wind	den Wind abhalten
	filmlit.F Written on the Wind `[novel: Robert Wilder, film: Douglas Sirk]`	In den Wind geschrieben
	spread by the wind	durch den Wind verbreitet
	filmF Inherit the Wind `[Stanley Kramer]`	Wer den Wind sät
	naut. to stay	durch den Wind wenden
	to cast to the wind	in den Wind werfen
	to waste one's breath `[idiom]`	in den Wind sprechen `[Redewendung]`
	to spend one's breath (in vain) `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to preach to the winds `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to waste one's breath `[idiom]`	in den Wind reden `[Redewendung]`
	to talk in vain	in den Wind reden `[Redewendung]`
	lit.F The Wind in the Willows `[Kenneth Grahame]`	Der Wind in den Weiden

21 Übersetzungen

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen den Wind ansegeln' von Deutsch nach Englisch

gegen den Wind ansegeln: to sail to windwardnaut.
gegen den Wind: against the wind {adv}

into the wind {adv}

up the wind {adv} [in a direction opposite the wind]naut.

upwind {adv}aviat.
Werbung
gegen den Wind schützen: to protect from the wind
(gegen den Wind) aufkreuzen: to tacknaut.
gegen den Wind segeln [Redewendung] [gegen den Wind ansegeln; fig.: sich der herrschenden Meinung widersetzen]: to beat up against the wind
gegen Wind und Flut: against wind and tide
den Wind abhalten: to break the wind
In den Wind geschrieben: Written on the Wind [novel: Robert Wilder, film: Douglas Sirk]filmlit.F
durch den Wind verbreitet: spread by the wind
Wer den Wind sät: Inherit the Wind [Stanley Kramer]filmF
durch den Wind wenden: to staynaut.
in den Wind werfen: to cast to the wind
in den Wind sprechen [Redewendung]: to waste one's breath [idiom]
in den Wind reden [Redewendung]: to spend one's breath (in vain) [idiom]

to preach to the winds [idiom]

to waste one's breath [idiom]

to talk in vain
Der Wind in den Weiden: The Wind in the Willows [Kenneth Grahame]lit.F

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!