Übersetzung für 'gegen etw sein' von Deutsch nach Englisch

gegen etw.^Akk. sein

to be contrary to sth.

gegen etw.^Akk. sein [etwas gegen etw. haben]

to object to sth. [to dislike something]

Werbung

gegen etw. sein

to oppose sth.

to be against sth.

to be opposed to sth.

to be an opponent of sth.

---

absolut gegen etw.^Akk. sein

to be dead set against sth. [idiom]

gegen etw.^Akk. allergisch sein

to be allergic to sth.med.

gegen etw.^Akk. geimpft sein

to be inoculated against sth.med.

gegen etw.^Akk. unempfindlich sein

to be inured to sth.

gegen etw. eingestellt sein

to be opposed to sth.

to be set against sth.

gegen etw. geimpft sein

to be vaccinated against sth.med.

gegen etw. immun sein

to be immune to sth.med.

gegen etw. voreingenommen sein

to have a prejudice against sth.

heftig gegen etw. sein

to be fiercely against sth.

strikt gegen etw. sein

to be dead against sth.

to be strongly against sth.

völlig gegen etw.^Akk. sein [etw. (ganz) entschieden ablehnen]

to be implacably opposed to sth.

wachsam gegen etw.^Akk. sein

to be alert to sth.

---

ein Verstoß gegen etw. sein

to be in contravention to sth.

gut gegen etw. geschützt sein

to be well guarded against sth.

to be well protected against sth.

nicht gegen etw. gefeit sein

to not be beyond sth.

---

ein / sein Veto gegen etw. einlegen [geh.]

to put a veto on sth.

gegen etw. ein / sein Veto einlegen [geh.]

to veto against sth.

---

voreingenommen sein gegen

to be prejudiced against

leutselig sein gegen jdn.

to condescend to sb.

gegen Kaution frei sein

to be out on baillaw

gegen jdn. intolerant sein

to be intolerant towards sb.

gegen einen Plan sein

to be against a plan

gegen jede Vernunft sein

to fly in the face of reason

gegen jdn. eingenommen sein

to have a bias against sb.

gegen eine Maßnahme sein

to be opposed to a measure

to be against a measure

gegen jdn. voreingenommen sein

to be prepossessed against sb.

dabei sein gegen [Spieler]

to feature against [of player]sports

auf freiem Fuß sein gegen Sicherheitsleistung

to be out on baillaw

Er wird so gegen zehn Uhr hier sein.

He'll be here about tenish / tennish. [coll.]

immun (gegen etw.^Akk. / gegenüber etw.^Dat.) [meist fig.]

impervious (to sth.) {adj} [usually fig.]

etw. gegen jdn./etw. führen [Krieg, Kampagne, etc.]

to wage sth. against/on sb./sth. [war, campaign, etc.]

etw. bietet Schutz gegen [+Akk] / vor etw.^Dat.

sth. protects against sth.

jdm./etw. ist ein Schlag gegen etw. gelungen

sb./sth. succeeded in dealing a blow to sth.

illoyal (gegenüber jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

disloyal (to sb./sth.) {adj}

etw^Akk. an / gegen jdn./etw. richten [Vorwurf, Kritik, etc.]

to direct sth. at / against sb./sth.

aus Pietät (für jdn./etw. / vor jdm./etw. / gegen jdn./etw.) [geh.]

out of reverence (for sb./sth. / to sb./sth.) {adv}

• Ein Grundgedanke ist, dass – wenn Israel anderen Göttern folgt – JHWH gegen sein auserwähltes Volk prozessiert und mit dem Verlust des Landes droht.
• Ende April 1914 erwarb Marc eine Villa in Ried bei Benediktbeuern – seit 1918 zu Kochel am See gehörig – im Tausch gegen sein Elternhaus in Pasing.
• Eine Feder- und Pinselzeichnung um 1648–50 von Rembrandt van Rijn zeigt Esau, welcher mit Jakob ein Linsengericht gegen sein Erstgeburtsrecht tauschte.
• Im selben Jahr wurde er gegen sein bisheriges Image von Bob Fosse als selbstzerstörerischer Choreograf in dessen stark autobiografischem Film "All That Jazz – Hinter dem Rampenlicht" eingesetzt.
• Die Grundthesen des Nominalismus stehen im unmittelbaren Gegensatz zu seiner Auffassung über die intuitive Erkenntnis und gegen sein Verständnis der "natura communis".

• Dies war das letzte Mal, dass ein amtierender dänischer Monarch sich gegen sein Parlament durchzusetzen versuchte.
• Nun äußerte sich Hedin in seinem Buch "Fünfzig Jahre Deutschland" wohlwollender gegenüber den Nationalsozialisten, unterwarf sich gegen sein Gewissen der Zensur des Reichsministeriums für Volksaufklärung und Propaganda und veröffentlichte das Buch in Deutschland.
• 3 Grundgesetz: "Niemand darf gegen sein Gewissen zum Kriegsdienst mit der Waffe gezwungen werden."
• Dort dient seine Macht und Stärke als Sinnbild für die Fruchtlosigkeit von Hiobs Aufbegehren gegen sein Schicksal.
• Außerdem warnte Ecuadors Präsident Correa die FARC, dass Ecuador in Zukunft Militärcamps und -patrouillen der Guerillaarmee auf ecuadorianischem Hoheitsgebiet als Kriegshandlung gegen sein Land betrachten werde.

• Im Juni 2017 zwang eine republikanische Mehrheit in beiden Häuser des Parlaments Brownback gegen sein zunächst eingelegtes Veto zu Steuererhöhungen von 1,2 Mrd.
• Das führte alsbald zum Widerstand gegen sein Recht zur Thronnachfolge seines kinderlosen Bruders Karl II, jedoch hatte der Widerstand zunächst keine Folgen, weil die weitere Thronnachfolge durch seine protestantischen Töchter aus erster Ehe zu erwarten war und die Geburt eines katholischen Thronnachfolgers aus seiner zweiten, katholischen Ehe nicht mehr zu erwarten war.
• Nach Angaben seiner Schwester drückte er einmal eine glühende Nadel gegen sein eigenes Handgelenk, ohne ein Zeichen von Schmerz zu zeigen.
• Die private Krankenversicherung kann drei unterschiedliche Funktionen haben: Nur in Deutschland muss der Einzelne sich entscheiden zwischen einer Krankenversicherung, in der jeder solidarisch einen Beitrag zahlt (Solidarprinzip in der GKV) und einer Krankenversicherung, in der sich jeder gegen sein eigenes Risiko versichert (Äquivalenzprinzip in der PKV, siehe auch: Solidaritätsprinzip vs.
• Schuschniggs Basis im Volk war schmal: Sozialdemokraten und Nationalsozialisten wirkten im Untergrund gegen sein Regime.

• Infolge des Ukrainekrieges wurde Putin im Februar 2022 von der EU, dem Vereinigten Königreich, USA und Kanada mit Sanktionen gegen sein Vermögen belegt.
• August 1984 wurde ein Sprengstoffanschlag gegen sein Haus verübt; niemand wurde verletzt.
• Dies ist für Stegmüller kein Anlass, sich gegen sein Postulat der echten Teleologie zu wenden; im Gegenteil müsse der Versuch unternommen werden, entsprechende Phänomene ergänzend mit Hilfe der Funktionalanalyse zu erklären.
• Zum einen richtet sich diese gegen Piagets Methode und zum anderen gegen seine Einteilung der kognitiven Entwicklung in verschiedene Stufen und Stadien.