Werbung
 Übersetzung für 'gegen etw verstoßen' von Deutsch nach Englisch
VERB   gegen etw. verstoßen | verstieß gegen etw. / gegen etw. verstieß | gegen etw. verstoßen
to transgress sth.gegen etw.Akk. verstoßen
to defy sth. [rule, law etc.]gegen etw.Akk. verstoßen
to sin against sth. [against principles, standards etc.]gegen etw.Akk. verstoßen
law
to be in violation of sth.
gegen etw.Akk. verstoßen
law
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to go against sth. [regulations, objectives]gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to offend against sth. [e.g. against a rule]gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel]
3 Wörter
to grossly violate sth.schwerwiegend gegen etw. verstoßen
Teiltreffer
to trespass (against)verstoßen (gegen)
law
to break parole
gegen Bewährungs­auflagen verstoßen
to transgress a rulegegen eine Regel verstoßen
law
to break the law
gegen das Gesetz verstoßen
to offend against a rulegegen eine Regel verstoßen
law
to violate the law
gegen das Gesetz verstoßen
to commit a solecismgegen die Sprachregeln verstoßen
to offend against traditionsgegen die Tradition verstoßen
lawpol.
to violate international law
gegen das Völkerrecht verstoßen
to infringe a rulegegen eine Regel verstoßen
law
to offend against the law
gegen das Gesetz verstoßen
to infringe a contractgegen einen Vertrag verstoßen
law
to do violence to the law
gegen das Gesetz verstoßen
to be an exception to the normgegen die Norm verstoßen
law
to be out of order
gegen die Verfahrensordnung verstoßen
to break a rulegegen eine Regel verstoßen
law
to infringe a law
gegen ein Gesetz verstoßen
to sin against good mannersgegen gute Manieren verstoßen
to act contrary to one's principlesgegen seine Grundsätze verstoßen
to contravene the principle of non-discriminationgegen das Gleichbehandlungs­prinzip verstoßen
28 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen etw verstoßen' von Deutsch nach Englisch

gegen etw.Akk. verstoßen
to transgress sth.

to defy sth. [rule, law etc.]

to sin against sth. [against principles, standards etc.]

to be in violation of sth.law
Werbung
gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]law
gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele]
to go against sth. [regulations, objectives]
gegen etw. verstoßen [z. B. gegen eine Regel]
to offend against sth. [e.g. against a rule]

schwerwiegend gegen etw. verstoßen
to grossly violate sth.

verstoßen (gegen)
to trespass (against)
gegen Bewährungs­auflagen verstoßen
to break parolelaw
gegen eine Regel verstoßen
to transgress a rule

to offend against a rule

to infringe a rule

to break a rule
gegen das Gesetz verstoßen
to break the lawlaw

to violate the lawlaw

to offend against the lawlaw

to do violence to the lawlaw
gegen die Sprachregeln verstoßen
to commit a solecism
gegen die Tradition verstoßen
to offend against traditions
gegen das Völkerrecht verstoßen
to violate international lawlawpol.
gegen einen Vertrag verstoßen
to infringe a contract
gegen die Norm verstoßen
to be an exception to the norm
gegen die Verfahrensordnung verstoßen
to be out of orderlaw
gegen ein Gesetz verstoßen
to infringe a lawlaw
gegen gute Manieren verstoßen
to sin against good manners
gegen seine Grundsätze verstoßen
to act contrary to one's principles
gegen das Gleichbehandlungs­prinzip verstoßen
to contravene the principle of non-discrimination
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Zudem hätte ein „Deutschland-Fernsehen“ gegen den Grundsatz verstoßen, nach dem Rundfunk als kulturelles Gut Ländersache ist.
  • Sie verstoßen gegen die Gesetze der Natur und der Religion.“ Und: „Sind Perversitäten etwa die Grundlage der Buchmesse?
  • Wahhabitische Gegner der Sufis haben kritisiert, dass sie mit dem Scheich eine Person zwischen Gott und den gewöhnlichen Muslim stellen und dadurch gegen die Lehre des Korans verstoßen.
  • Ihm wurde vorgeworfen, gegen die Bestimmungen des Friedensvertrages von 89 verstoßen zu haben.
  • Insbesondere jene Stellen in Epen, Tragödien sowie Komödien sind zu tilgen, welche Furcht vor dem Tod einflößen, zu Übermut anregen oder gegen sittliche Vorstellungen verstoßen.

  • Fatal bei dieser Runde: wenn gegen die bereits erwähnte Regel bei Umschreibungen verstoßen wurde, war die Runde sofort zu Ende und nicht erst nach 60 Sekunden.
  • März 2004 entschied das Bundesverfassungsgericht auf die Verfassungsbeschwerde unter anderem von Sabine Leutheusser-Schnarrenberger, Gerhart Baum und Burkhard Hirsch hin, dass große Teile des "Gesetzes zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität" gegen die Menschenwürde verstoßen und deshalb verfassungswidrig sind.
  • Der Staat darf aufgrund des Tarifautonomie keine Leistungen zahlen, da dies gegen das Neutralitätsgebot verstoßen würde.
  • Weil er Werbung für das Computerspiel "Winter Games 2007" von RTL gemacht und damit angeblich gegen die Richtlinien der ARD verstoßen hatte, unterbrach der öffentlich-rechtliche Fernsehsender im Januar 2007 die Zusammenarbeit; Wasmeier kehrte jedoch nach der Klärung in der folgenden Saison als Experte zurück.
  • Bereits 1933 trat Deutschland aus dem Völkerbund aus; mit der Aufrüstung der Wehrmacht, der Wiedereinführung der allgemeinen Wehrpflicht 1935 sowie der Besetzung des entmilitarisierten Rheinlands 1936 wurde gegen wichtige Teile des Versailler Vertrags verstoßen.

  • ... 1 AO) verstoßen wird.
  • Bei der Rangliste der Pressefreiheit 2018, welche von Reporter ohne Grenzen herausgegeben wird, belegte Kenia Platz 96 von 180 Ländern. Bei der Situation der Pressefreiheit im Land gibt es laut der Nichtregierungsorganisation „erkennbare Probleme“. Immer wieder gebe es Drohungen und Angriffe von Lokalpolitikern und Polizei auf investigativ arbeitende Journalisten. Somalische Exiljournalisten würden von kenianischen Islamisten wie auch von offiziellen Sicherheitsbehörden drangsaliert. Ein weiteres Problem ist eine umstrittene Gesetzesreform aus dem Jahr 2013. Bei Verstößen gegen den Medienkodex drohen Journalisten seither ruinöse Geldstrafen und andere drastische Sanktionen, was zu Selbstzensur führen kann.
  • Die Hanseeigenschaft ging verloren durch Nichtbenutzung der Privilegien, durch freiwilligen Austritt aus der Gemeinschaft oder durch den förmlichen Ausschluss einer Stadt (Verhansung), der bei gravierenden Verstößen gegen die Prinzipien und Interessen der Gemeinschaft von der Städteversammlung vorgenommen werden konnte.
  • Das Projekt "GPL Compliance Lab" bemüht sich, rechtliche Verstöße gegen die GNU General Public License, aber auch gegen andere GNU-Lizenzen zu ahnden bzw. Rechteinhabern bei Verstößen gegen die Lizenzen rechtlichen Beistand zu gewähren und entsprechend zu beraten. In diesem Rahmen werden auch Fragen bezüglich der Lizenzierung von Software beantwortet.
  • Am 9. März 1994 erging der so genannte Cannabis-Beschluss des Bundesverfassungsgerichts, demzufolge bei geringfügigen Verstößen gegen das BtMG durch die Einfuhr, den Erwerb oder den Besitz von geringen Mengen Cannabis zum Eigenverbrauch nach Ermessen der Strafverfolgungsbehörden ein Strafverfahren eingestellt werden kann, nachfolgend geregelt in [...] BtMG. In der Praxis wird dies in verschiedenen Bundesländern stark unterschiedlich gehandhabt, da insbesondere nicht einheitlich festgelegt ist, was eine „geringe Menge“ ist.

  • Obwohl von Finanzminister Waigel dringend gefordert, gelingt es Kohl auf dem EU-Gipfel von Dublin im Dezember 1996 nicht, gegenüber Chirac einen Stabilitätspakt für den Euro durchzusetzen, der bei Verstößen einzelner Staaten gegen die Haushaltsdisziplin "automatische" Sanktionen ermöglicht; die Konferenz der Finanzminister sollte jedoch in solchen Fällen mit Mehrheitsbeschluss Sanktionen verhängen können.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!