Übersetzung für 'gegen jdn den Kürzeren ziehen' von Deutsch nach Englisch
to come up short against sb. [be defeated] gegen jdn. den Kürzeren ziehen [ugs.] [Redewendung] [besiegt werden]
Teiltreffer
idiom
to come off second best		den Kürzeren ziehen
idiom
to get the short end of the deal		den Kürzeren ziehen
idiom
to get the short straw [fig.]		den Kürzeren ziehen [fig.]
idiom
to draw the short straw [fig.]		den Kürzeren ziehen [fig.]
to get the short end of the stick [idiom]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things­]den Kürzeren ziehen [Redewendung]
idiom
to lose out to sb.		gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen
idiom
to lose out to sb. [coll.]		gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]
to declaim against sb.gegen jdn. zu Felde ziehen
to pull sb. by his earsjdn. an den Ohren ziehen
to pull sb.'s hairjdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to drag sb./sth. through the mirejdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
law
to sue sb.		jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
to drag sb./sth. through the muck [fig.]jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to pull sb. over the barrel [idiom]jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to make fun of sb./sth. [idiom] jdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to cast aspersions on sb./sth. jdn./etw. in den Schmutz ziehen [Redewendung] [verunglimpfen]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
He always gets the short end of the stick.Er zieht immer den Kürzeren.
21 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen jdn den Kürzeren ziehen' von Deutsch nach Englisch

gegen jdn. den Kürzeren ziehen [ugs.] [Redewendung] [besiegt werden]
to come up short against sb. [be defeated]
den Kürzeren ziehen
to come off second bestidiom

to get the short end of the dealidiom
den Kürzeren ziehen [fig.]
to get the short straw [fig.]idiom

to draw the short straw [fig.]idiom
den Kürzeren ziehen [Redewendung]
to get the short end of the stick [idiom]

to come out on the short end [idiom] [also: to come out on the short end of things­]
gegenüber jdm. den Kürzeren ziehen
to lose out to sb.idiom
gegenüber jdm. den kürzeren ziehen [alt]
to lose out to sb. [coll.]idiom
gegen jdn. zu Felde ziehen
to declaim against sb.
jdn. an den Ohren ziehen
to pull sb. by his ears
jdn. an den Haaren ziehen
to pull sb.'s hair
jdn. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb.'s leg [coll.] [idiom]
jdn./etw. in den Schmutz ziehen [fig.]
to drag sb./sth. through the mire

to drag sb./sth. through the muck [fig.]
jdn. vor den Kadi ziehen [ugs.] [verklagen]
to sue sb.law
jdn. über den Tisch ziehen [ugs.] [Redewendung]
to pull sb. over the barrel [idiom]
jdn./etw. durch den Kakao ziehen [ugs.] [Redewendung]
to make fun of sb./sth. [idiom]
jdn./etw. in den Schmutz ziehen [Redewendung] [verunglimpfen]
to cast aspersions on sb./sth.
jdn./etw. in den Dreck ziehen [ugs.] [fig.]
to throw mud at sb./sth. [to sling mud at ...] [coll.] [fig.]
Er zieht immer den Kürzeren.
He always gets the short end of the stick.
Siehe auch:
Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook
nach oben | Impressum | Cookie-Einstellungen
© dict.cc English-German dictionary 2026
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!