Werbung
 Übersetzung für 'gegen' von Deutsch nach Englisch
SYNO advers | anti | ca. | ...
against {prep}gegen [+Akk.]
5614
towards {prep}gegen [+Akk.]
2024
about {prep}gegen [+Akk.]
650
versus {prep} <v, v., vs, vs.>gegen <geg.> [+Akk.]
588
toward {prep}gegen [+Akk.]
400
around {prep} [+time]gegen [+Uhr]
159
counter- {prefix} [e.g. attack, strike, balance, argument]Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument]
117
anti {prep}gegen [+Akk.]
94
-ish [coll.] [time]gegen ...
80
for {prep}gegen [im Austausch für]
71
agin {prep} [dialect]gegen [+Akk.]
29
circa {prep} <ca>gegen [+Akk.]
9
contra to {prep}gegen [+Akk.]
contrary to {prep}gegen [+Akk.]
compared with {prep}gegen [im Vergleich zu]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
Substantive
ethn.
Ghegs [also: Gegs]
Gegen {pl}
ethn.
Gegs [also: Ghegs]
Gegen {pl}
2 Wörter: Andere
inured (to) {adj} {past-p}abgehärtet (gegen)
averse from {adj} [esp. Br.; dated, uncommon]abgeneigt gegen
averse to sth. {adj}abgeneigt gegen etw.
mistrustful (of) {adj}argwöhnisch (gegen)
distrustful (of) {adj}argwöhnisch (gegen)
resistant (to sth.{adj}beständig (gegen etw.Akk.)
sensitive to sth. {adj}empfindlich gegen etw.
vulnerable to sth. {adj}empfindlich gegen etw.
hostile (to sth.{adj}feindselig (gegen etw.)
towards evening {adv}gegen Abend
anti-abortion {adj} [attr.]gegen Abtreibung [nachgestellt]
against acceptance {adv}gegen Akzeptierung
cosmet.
anti-aging {adj} [Am.]
gegen Alterserscheinungen [nachgestellt]
against acceptance {adv}gegen Annahme
on delivery of sth. {adv}gegen Aushändigung etw.Gen.
fin.
against bank acceptance {adv}
gegen Bankakzept
against cash {adv}gegen bar
for spot cash {adv}gegen bar
for ready money {adv}gegen bar
against cash {adv}gegen Bargeld
against cash {adv}gegen Barzahlung
against fraud {adv}gegen Betrug
fin.law
on bail {adv}
gegen Bürgschaft
fin.
against three months' acceptance {adv}
gegen Dreimonatsakzept
fin.
against three months' acceptance {adv}
gegen Dreimonatswechsel
against (a) receipt {adv}gegen Empfangsbestätigung
near the end {adv}gegen Ende
towards the end of sth. {adv}gegen Ende etw.Gen.
for money {adv}gegen Entgelt
for value {adv}gegen Entgelt
charmed against sth. {adj} {past-p}gegen etw.Akk. gefeit
cosmet.
odour-eating {adj} [Br.] [against foot odour]
gegen Fußgeruch [nachgestellt]
for a salary {adv}gegen Gehalt
for money {adv} [in exchange for]gegen Geld
econ.law
in exchange for {prep}
gegen Gewährung [+Gen.]
running against sb./sth. {pres-p} {adj}gegen jdn./etw. anrennend
against sb.'s will {adv}gegen jds. Willen
against sb.'s wishes {adv}gegen jds. Willen
against sb.'s wishes {adv}gegen jds. Wunsch
against sb.'s wishes {adv}gegen jds. Wünsche
on account {adv}gegen Kredit
med.pharm.
antispasmodic {adj}
gegen Krämpfe [nachgestellt]
fin.jobs
for pay {adv}
gegen Lohn
in return for payment of rent {adv}gegen Miete
around noon {adv}gegen Mittag
around midday {adv}gegen Mittag
around midnight {adv}gegen Mitternacht
collect {adv}gegen Nachnahme
comm.
cash on delivery
gegen Nachnahme
slim to none {adj}gegen Null
against persons {adv}gegen Personen
against pledged items {adv}gegen Pfand
comm.
for a commission {adv}
gegen Provision
against payment of a premium {adv}gegen Prämie
against receipt {adv}gegen Quittung
against claims for damagegegen Schadensforderungen
cosmet.pharm.
anti-dandruff {adj}
gegen Schuppen [nachgestellt]
against collateral {adv}gegen Sicherheit
by way of security {adv}gegen Sicherheitsleistung
med.pharm.
antiscorbutic {adj}
gegen Skorbut [nachgestellt]
at extra cost {adv}gegen Sonderberechnung
gainful {adj}gegen Vergütung
at extra cost {adv}gegen Verrechnung
comm.
cash before delivery
gegen Vorauskasse
comm.
on advance payment {adv}
gegen Vorkasse
on presentation of sth. {adv}gegen Vorlage etw.Gen.
against payment {adv}gegen Zahlung
in return for payment {adv}gegen Zahlung
dead against {adv}genau gegen
directly contrary togenau gegen
in diametrical opposition togenau gegen
solid against sth.geschlossen gegen etw.
insensibly to {adv}gleichgültig gegen
insensible to {adj}gleichgültig gegen
cruel (to)grausam (gegen)
cruel to sb.grausam gegen jdn.
polite tohöflich gegen
sb. inveighed against sb./sth.jd. schimpfte gegen jdn./etw.
helpless (against) {adj}machtlos (gegen)
suspicious (of) {adj}misstrauisch (gegen)
deaf totaub gegen
tolerant towards sb./sth. {adj}tolerant gegen jdn./etw.
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gegen' von Deutsch nach Englisch

gegen [+Akk.]
against {prep}

towards {prep}

about {prep}

toward {prep}

anti {prep}

agin {prep} [dialect]

circa {prep} <ca>

contra to {prep}

contrary to {prep}
Werbung
gegen <geg.> [+Akk.]
versus {prep} <v, v., vs, vs.>
gegen [+Uhr]
around {prep} [+time]
Gegen- [z. B. Angriff, Schlag, Gewicht, Argument]
counter- {prefix} [e.g. attack, strike, balance, argument]
gegen ...
-ish [coll.] [time]
gegen [im Austausch für]
for {prep}
gegen [im Vergleich zu]
compared with {prep}
Gegen- [z. B. Fahrbahn, Seite, Richtung]
opposite {adj} [attr.] [e.g. lane, party, side, direction]

Gegen {pl}
Ghegs [also: Gegs]ethn.

Gegs [also: Ghegs]ethn.

abgehärtet (gegen)
inured (to) {adj} {past-p}
abgeneigt gegen
averse from {adj} [esp. Br.; dated, uncommon]
abgeneigt gegen etw.
averse to sth. {adj}
argwöhnisch (gegen)
mistrustful (of) {adj}

distrustful (of) {adj}
beständig (gegen etw.Akk.)
resistant (to sth.) {adj}
empfindlich gegen etw.
sensitive to sth. {adj}

vulnerable to sth. {adj}
feindselig (gegen etw.)
hostile (to sth.) {adj}
gegen Abend
towards evening {adv}
gegen Abtreibung [nachgestellt]
anti-abortion {adj} [attr.]
gegen Akzeptierung
against acceptance {adv}
gegen Alterserscheinungen [nachgestellt]
anti-aging {adj} [Am.]cosmet.
gegen Annahme
against acceptance {adv}
gegen Aushändigung etw.Gen.
on delivery of sth. {adv}
gegen Bankakzept
against bank acceptance {adv}fin.
gegen bar
against cash {adv}

for spot cash {adv}

for ready money {adv}
gegen Bargeld
against cash {adv}
gegen Barzahlung
against cash {adv}
gegen Betrug
against fraud {adv}
gegen Bürgschaft
on bail {adv}fin.law
gegen Dreimonatsakzept
against three months' acceptance {adv}fin.
gegen Dreimonatswechsel
against three months' acceptance {adv}fin.
gegen Empfangsbestätigung
against (a) receipt {adv}
gegen Ende
near the end {adv}
gegen Ende etw.Gen.
towards the end of sth. {adv}
gegen Entgelt
for money {adv}

for value {adv}
gegen etw.Akk. gefeit
charmed against sth. {adj} {past-p}
gegen Fußgeruch [nachgestellt]
odour-eating {adj} [Br.] [against foot odour]cosmet.
gegen Gehalt
for a salary {adv}
gegen Geld
for money {adv} [in exchange for]
gegen Gewährung [+Gen.]
in exchange for {prep}econ.law
gegen jdn./etw. anrennend
running against sb./sth. {pres-p} {adj}
gegen jds. Willen
against sb.'s will {adv}

against sb.'s wishes {adv}
gegen jds. Wunsch
against sb.'s wishes {adv}
gegen jds. Wünsche
against sb.'s wishes {adv}
gegen Kredit
on account {adv}
gegen Krämpfe [nachgestellt]
antispasmodic {adj}med.pharm.
gegen Lohn
for pay {adv}fin.jobs
gegen Miete
in return for payment of rent {adv}
gegen Mittag
around noon {adv}

around midday {adv}
gegen Mitternacht
around midnight {adv}
gegen Nachnahme
collect {adv}

cash on deliverycomm.
gegen Null
slim to none {adj}
gegen Personen
against persons {adv}
gegen Pfand
against pledged items {adv}
gegen Provision
for a commission {adv}comm.
gegen Prämie
against payment of a premium {adv}
gegen Quittung
against receipt {adv}
gegen Schadensforderungen
against claims for damage
gegen Schuppen [nachgestellt]
anti-dandruff {adj}cosmet.pharm.
gegen Sicherheit
against collateral {adv}
gegen Sicherheitsleistung
by way of security {adv}
gegen Skorbut [nachgestellt]
antiscorbutic {adj}med.pharm.
gegen Sonderberechnung
at extra cost {adv}
gegen Vergütung
gainful {adj}
gegen Verrechnung
at extra cost {adv}
gegen Vorauskasse
cash before deliverycomm.
gegen Vorkasse
on advance payment {adv}comm.
gegen Vorlage etw.Gen.
on presentation of sth. {adv}
gegen Zahlung
against payment {adv}

in return for payment {adv}
genau gegen
dead against {adv}

directly contrary to

in diametrical opposition to
geschlossen gegen etw.
solid against sth.
gleichgültig gegen
insensibly to {adv}

insensible to {adj}
grausam (gegen)
cruel (to)
grausam gegen jdn.
cruel to sb.
höflich gegen
polite to
jd. schimpfte gegen jdn./etw.
sb. inveighed against sb./sth.
machtlos (gegen)
helpless (against) {adj}
misstrauisch (gegen)
suspicious (of) {adj}
taub gegen
deaf to
tolerant gegen jdn./etw.
tolerant towards sb./sth. {adj}
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Japan spielte bereits gegen Mannschaften aller anderen Konföderationen und auch der eigenen.
  • Er beteiligte sich an Kampagnen gegen den Walfang, gegen Kernwaffentest auf den Marshallinseln, gegen die Zerstörung der Urwälder, und gegen die Schleppnetzfischerei.
  • Bei Weltmeisterschaften unterlag sie 2008 in der Vorrunde gegen Celeste Peralta, 2010 im Achtelfinale gegen Katie Taylor, 2012 im Viertelfinale gegen Sofja Otschigawa, 2014 im Achtelfinale gegen Sofja Otschigawa und 2016 im Achtelfinale gegen Anastassija Beljakowa.
  • Die Segel streichen mussten nach dieser Runde die Niederlande (gegen Neuseeland), England (gegen Monaco), die Elfenbeinküste (gegen Mali) und Tahiti (gegen Portugal).
  • Der Wirkstoff wurde unter dem Handelsnamen "Euparen" im Zierpflanzenbau gegen Grauschimmelfäule, gegen Rosenmehltau, gegen die Blattfallkrankheit, gegen die Kraut- und Braunfäule an Tomaten sowie bei der Gurke gegen Echten Mehltau eingesetzt.

  • Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder gegen aus E. coli stammende Proteine.
  • Im Laufe ihrer Karriere spielte sie fünfmal gegen Jennifer Capriati, neunmal gegen Mary-Joe Fernandez, elfmal gegen Steffi Graf, achtmal gegen ihre langjährige Doppelpartnerin Arantxa Sánchez Vicario, neunmal gegen ihre ebenfalls langjährige Doppelpartnerin Nathalie Tauziat und 13-mal gegen ihre „Lieblingsgegnerin“ Jana Novotná, die sie achtmal besiegen konnte.
  • Anschließend erboxte Minto eine durchwachsene Bilanz, wobei er im Juni 2013 gegen Artur Szpilka, im November 2013 gegen Michael Sprott, im Juli 2014 gegen Joseph Parker, im September 2015 gegen Dillian Whyte und im März 2016 gegen Edmund Gerber unterlag.
  • Die Kritik richtet sich sowohl gegen Harners Person, gegen seine Lehre und gegen ihre offensive Verbreitung.
  • Er verlor unter anderem 2011 gegen Robert Helenius (15-0), 2012 gegen Bryant Jennings (12-0), 2013 gegen Deontay Wilder (28-0), 2014 gegen Andy Ruiz (23-0) und 2019 gegen Simon Kean (17-1).

  • So werden beispielsweise die demosthenischen Reden 46, 49 (gegen Timotheos), 50 (gegen Polykles), 52 (gegen Kallippos), 53 (gegen Nikostratos), 59 (gegen Neaira) und möglicherweise 47 dem Demosthenes-Anhänger Apollodoros zugeschrieben.
  • Deutschland (gegen Ukraine), Belgien (gegen Tschechien), Türkei (gegen Österreich), Slowenien (gegen Rumänien) und Irland (gegen Iran).
  • Benachbarte Wörterbücher des gleichen Typus sind gegen Norden das Hessen-Nassauische Wörterbuch, gegen Westen das Rheinische Wörterbuch, gegen Südwesten das Pfälzische Wörterbuch, gegen Süden das Badische Wörterbuch und gegen Osten das Fränkische Wörterbuch.
  • Bei Weltmeisterschaften unterlag sie 2012 gegen Sarah Ourahmoune, 2016 gegen Peamwilai Laopeam, 2018 gegen Schaina Schekerbekowa und 2019 erst im Viertelfinale gegen Mary Kom.
  • Im Rahmen kurzer Touren traten europäische Mannschaften in vier Serien gegen Teams der Südhemisphäre an und trugen dabei je zwei Test Matches aus: England gegen Neuseeland, Wales gegen Argentinien, Irland gegen Südafrika und Schottland gegen Australien.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!