Übersetzung für 'gehört werden' von Deutsch nach Englisch

gehört werden

to be heard

---

von jdm. gehört werden

to be received by sb.

---

Werbung

gehört

heared {past-p} [Am. dialect]

gehört [hören]

listened {past-p}

zufällig gehört

overheard {adj} {past-p}

gehört haben

to understand [have heard]

falsch gehört

misheard {adj} {past-p}

Das gehört dir.

This is yours.

Es gehört ihnen.

It's theirs.

allzu selten gehört

all too seldom heard {adj} {past-p}

Das gehört dazu.

That is part of the deal. [idiom]

Gehört ... auch dazu?

Does that include ... ?

Dazu gehört Charakter.

That needs character.

Es gehört mir.

It's mine.

Es gehört sich ...

It's courtesy ...

Sie gehört bestraft.

She ought to be punished.

Mir gehört etw.

I own sth. [possess]

gehört [von gehören]

belonged {past-p}

gehört [von hören]

heard {past-p}

Dazu gehört Zeit.

That requires time.

Dieser Hut gehört ihm.

This hat is his.

Es gehört sich nicht.

It's bad manners.

• Der Frequenzbereich des übertragenen Schalls entspricht nicht dem gesamten Bereich, der vom Menschen gehört werden kann, aus Gründen der Wirtschaftlichkeit der Signalübertragung ist er oft von 300 bis 3400 Hertz eingeschränkt.
• In jedem Modus gibt es ausgezeichnete Tonstufen, die als herausragend gehört werden und die bei der Melodiebildung wichtige Rollen spielen.
• Er hat beratende Funktionen im Legislativverfahren und muss insbesondere vor Entscheidungen gehört werden, die die regionale und kommunale Verwaltung betreffen.
• Eine Besonderheit der polnischen Medienlandschaft ist die Existenz stark religiös ausgerichteter Sender, wie TV Trwam und Radio Maryja, die in katholisch-konservativen Kreisen gehört werden.
• 345 kHz sendet montags bis freitags der Radiosender Radiodifusión Argentina al Exterior ein einstündiges Programm in deutscher Sprache, das ebenfalls im Internet gehört werden kann.

• Der ziemlich variable Gesang wird von beiden Geschlechtern – oft im Duett – vorgetragen und kann das ganze Jahr über gehört werden.
• Ist der Antrag zulässig, muss der Schuldner gemäß § 14 Abs. 2 InsO vom Insolvenzgericht gehört werden.
• Das Ulmer Münster ist für das nicht kommerzielle, regionale Webradio der maßgebliche Hauptbestandteil des Logos, mit seinen Radiowellen stellt es einen thematischen Bezug zum Rundfunk dar, obgleich ein Webradio ausschließlich über das Internet gehört werden kann.
• Das bedeutet zum Beispiel, dass physikalisch nicht nachweisbare Objekte gesehen oder Stimmen gehört werden, ohne dass jemand spricht.
• Typische Erscheinungsformen sind lokale Explosionen, die teilweise im weiten Umkreis gehört werden können, Lavaflüsse von geringem Umfang und der Auswurf von lockerem Material.

• Analog lässt sich jedoch auch die Zählweise des Dezimalsystems verwenden, ohne dass der Einsatz des Hexadezimalsystems bei jeder Zahl gehört werden kann und sich dann zum Beispiel aus dem Kontext ergeben muss.
• Der sogenannte "Audiofon-Service", über den Zeit Audio über eine Telefonfestnetznummer gehört werden konnte, wurde inzwischen eingestellt und durch die Smartphone App ersetzt.
• So besteht die Gefahr, dass die Interessen und Sichtweisen verschiedener Bevölkerungsteile unterschiedlich stark von den gewählten Repräsentanten 'gehört' werden.
• Obwohl zu Buchungsmaschinen und Registrierkassen meist auch die Funktion des "maschinellen Rechnens" gehört, werden sie im Allgemeinen nicht zu den Rechenmaschinen gezählt.
• Hitradio Buxtehude und die weitere Sendervielfalt kann mit jedem internetfähigen Computer gehört werden oder über die für Smartphones entwickelte App.

• In grenznahen Einrichtungshäuser wie in Heerlen (Niederlande), zu deren Einzugsbereich auch das deutsche Aachen gehört, werden Durchsagen zweisprachig getätigt.
• Liter Fassungsvermögen eines der größten Eichenfässer der Welt gehört, werden bei Führungen gezeigt und sowohl der überdachte Lichthof der alten Produktionsstätten wie auch der Kabarettkeller stellen das kulturelle Zentrum Freyburgs dar.
• Es kann, je nach Landschaft, 5 bis 10 km weit gehört werden.
• Die erste Stelle der Seriennummer gibt dabei die Banknotendruckerei an, während die zweite Stelle wie die folgenden zehn Ziffern zur eindeutigen Kennzeichnung der Banknote innerhalb des Fertigungsvolumens der Druckerei für diesen Nennwert gehört.