Werbung
 ⇄SuchrichtungÜbersetzung für gehört. von Deutsch nach Englisch
VERB1   gehören | gehörte | gehört
VERB2   hören | hörte | gehört
VERB3   sich gehören | gehörte sich / sich gehörte | sich gehört
gehört [von hören]
heard {past-p}
gehört [von gehören]
belonged {past-p}
Werbung
etw. gehört [zu etw. / jdm.]
sth. pertains
gehört [hören]
listened {past-p}
gehört [zu etw. / jdm.]
pertained {past-p}
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. deserves sth. [undesirable]
gehört
heared {past-p} [Am. dialect]
jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
sb. is entitled to sth. [desirable]

etw. gehört zu etw.
sth. appertains to sth.
falsch gehört
misheard {adj} {past-p}
jd./etw. gehört zu
sb./sth. belongs to
Mir gehört etw.
I own sth. [possess]
zufällig gehört
overheard {adj} {past-p}

gehört haben
to understand [have heard]
gehört werden
to be heard

allzu selten gehört
all too seldom heard {adj} {past-p}
Das gehört dir.
This is yours.
Dazu gehört Charakter.
That needs character.
Dazu gehört Zeit.
That requires time.
Es gehört ihnen.
It's theirs.
Es gehört mir.
It's mine.
Es gehört sich ...
It's courtesy ...
etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]
sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf]
Gehört ... auch dazu?
Does that include ... ?
Lange nichts gehört! [ugs.]
Long time no hear! [coll.]idiom
Sie gehört bestraft.
She ought to be punished.
Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]
[Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]quotemarket.

von jdm. gehört werden
to be received by sb.

Das gehört dazu.
That is part of the deal. [idiom]

alles, was dazu gehört
all that goes with it
alles, was mir gehört
all that is mine
Das gehört einfach dazu.
It comes with the territory. [Am.] [idiom]
Das gehört sich nicht. [Redewendung]
That's just not done. [idiom]
Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]
That's out of place.
Dazu gehört schon einiges!
It takes something to do that!idiom
Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]
The future is yours. [idiom]
Dieser Hut gehört ihm.
This hat is his.
Dieses Buch gehört mir.
This book belongs to me.
Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]
The future is yours. [idiom]
Er gehört zur Familie.
He's family.
Es gehört sich nicht.
It's bad manners.
Habe ich recht gehört?
Did I hear right?
Hast du das gehört?
Did you hear that?
Ich habe anderes gehört.
I heard differently.
Ich habe davon gehört.
I've heard of that.
jd. gehört zu den Arrivierten
sb. has made it
Klappern gehört zum Geschäft.
Puff is part of the trade.comm.proverb
Klappern gehört zum Handwerk.
Puff is part of the trade.proverb
Schon mal davon gehört?
Ever heard of one?
So gehört sich das! [So ist es recht]
That's the spirit! [idiom]
wie es sich gehört
as is right and proper
Wo gehört das hin? [ugs.]
Where does this belong?

Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
Knotty timber requires sharp wedges.proverb
Das alles gehört sich so nicht.
This is all backwards.
Das erste Mal habe ich davon gehört, als ...
The first I heard about it was when ...
Das gehört alles der Vergangenheit an.
All that belongs to the past.
Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
That's all part of his act.
Das gehört in meine Kompetenz.
That is my department.
Das gehört nicht hier her. [fig.]
That's irrelevant.
Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.
That's not his strong point.
Das gehört nicht zum Geschäft.
This is not part of the business.
Das gehört nicht zur Sache.
That's beside the point.
Das gehört sich einfach nicht.
That's just not done. [That's inappropriate behavior.]
Das gehört zu meiner Aufgabe.
That's all part of my job.
Das gehört zum guten Ton.
This is common courtesy.
Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I haven't heard that one in a long time.
Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
I've already heard enough of that!
Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
He ought to be told that clearly.
Dem Mutigen gehört die Welt.
Fortune favors the brave. [Am.]proverb

Fortune favours the brave. [Br.]proverb
Doch wir wurden nicht gehört.
Yet we were not heard.
Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
You are bound to have heard that ...
Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
It doesn't take much to ...
Es gehört sich einfach, zu ...
It's only common decency to ...
Es gehört viel Vertrauen dazu.
It requires a lot of trust.

It takes a lot of confidence.
Es gehört zu den Dingen, ...
It's one of those things...
Es gehört zu meinen Aufgaben ...
It is part of my job to ...
Hast du den schon mal gehört?
Have you ever heard that one?
Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Did you ever hear about ...?
Hast du schon mal davon gehört?
Have you ever heard of that?
Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]
I believe this is yours.
Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
I heard different. [coll.]
Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I told you so, but you didn't listen.
Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
I heard it this morning on the radio.
Ich habe gehört und verstanden.
10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]
Ich habe lange nichts von Dir gehört.
I have not heard from you in a long time.
Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]
Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!
Long time no see, long time no say!
nach dem, was ich gehört habe
according to what I have heard
Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]
There's life in the old dog yet. [idiom]
sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört
lightning visible, no thunder heard [WMO code 13]meteo.
Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
Why haven't I ever heard of him?
Was gehört nicht in die Reihe?
Which is the odd one out? [idiom]
wie es sich gehört (für einen tapferen Soldaten)
as becomes (a gallant soldier)
Wie oft habe ich das schon gehört!
Many's the time I've heard that said!
Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.]
We've heard this opera a gazillion times. [coll.]
Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
We have not heard from you since ...

Wald {m}, der der Gemeinde gehört
common forest land
heard {past-p}gehört [von hören]
338
belonged {past-p}gehört [von gehören]
315
sth. pertainsetw. gehört [zu etw. / jdm.]
50
listened {past-p}gehört [hören]
43
pertained {past-p}gehört [zu etw. / jdm.]
22
sb. deserves [e.g.: ... to be promoted / to get paid / to be punished]
21
jd. gehört ... [z. B. ... befördert / bezahlt / bestraft zu werden] [ugs. auch verkürzt: jd. gehört befördert / bezahlt / bestraft]
sb. deserves sth. [undesirable]
10
jdm. gehört etw. [gebührt] [österr.] [südd.] [schweiz.]
heared {past-p} [Am. dialect]gehört
6
sb. is entitled to sth. [desirable] jdm. gehört etw. [gebührt] [ [österr.] [südd.] [schweiz.]
2 Wörter: Andere
sth. appertains to sth.etw. gehört zu etw.
misheard {adj} {past-p}falsch gehört
sb./sth. belongs tojd./etw. gehört zu
I own sth. [possess]Mir gehört etw.
overheard {adj} {past-p}zufällig gehört
2 Wörter: Verben
to understand [have heard]gehört haben
to be heardgehört werden
3 Wörter: Andere
all too seldom heard {adj} {past-p}allzu selten gehört
This is yours.Das gehört dir.
That needs character.Dazu gehört Charakter.
That requires time.Dazu gehört Zeit.
It's theirs.Es gehört ihnen.
It's mine.Es gehört mir.
It's courtesy ...Es gehört sich ...
sth. doesn't go here. [e.g. not on this shelf] etw. gehört nicht hierher. [nicht auf diesen Platz]
Does that include ... ?Gehört ... auch dazu?
idiom
Long time no hear! [coll.]
Lange nichts gehört! [ugs.]
She ought to be punished.Sie gehört bestraft.
quotemarket.
[Ö1 deserves to be listened to. - slogan of an Austrian radio programme]
Ö1 gehört gehört. [Slogan des Radioprogramms Ö1 des Österreichischen Rundfunks]
3 Wörter: Verben
to be received by sb.von jdm. gehört werden
3 Wörter: Substantive
That is part of the deal. [idiom]Das gehört dazu.
4 Wörter: Andere
all that goes with italles, was dazu gehört
all that is minealles, was mir gehört
It comes with the territory. [Am.] [idiom]Das gehört einfach dazu.
That's just not done. [idiom]Das gehört sich nicht. [Redewendung]
That's out of place.Das gehört sich nicht. [schickt sich nicht]
idiom
It takes something to do that!
Dazu gehört schon einiges!
The future is yours. [idiom]Die Zukunft gehört dir. [Redewendung]
This hat is his.Dieser Hut gehört ihm.
This book belongs to me.Dieses Buch gehört mir.
The future is yours. [idiom] Dir gehört die Zukunft. [Du hast das Leben vor Dir.]
He's family.Er gehört zur Familie.
It's bad manners.Es gehört sich nicht.
Did I hear right?Habe ich recht gehört?
Did you hear that?Hast du das gehört?
I heard differently.Ich habe anderes gehört.
I've heard of that.Ich habe davon gehört.
sb. has made itjd. gehört zu den Arrivierten
comm.proverb
Puff is part of the trade.
Klappern gehört zum Geschäft.
proverb
Puff is part of the trade.
Klappern gehört zum Handwerk.
Ever heard of one?Schon mal davon gehört?
That's the spirit! [idiom]So gehört sich das! [So ist es recht]
as is right and properwie es sich gehört
Where does this belong?Wo gehört das hin? [ugs.]
5+ Wörter: Andere
proverb
Knotty timber requires sharp wedges.
Auf einen groben Klotz gehört ein grober Keil.
This is all backwards.Das alles gehört sich so nicht.
The first I heard about it was when ...Das erste Mal habe ich davon gehört, als ...
All that belongs to the past.Das gehört alles der Vergangenheit an.
That's all part of his act.Das gehört alles zu seiner Anmachtour.
That is my department.Das gehört in meine Kompetenz.
That's irrelevant.Das gehört nicht hier her. [fig.]
That's not his strong point.Das gehört nicht zu seinen (großen) Stärken.
This is not part of the business.Das gehört nicht zum Geschäft.
That's beside the point.Das gehört nicht zur Sache.
That's just not done. [That's inappropriate behavior.]Das gehört sich einfach nicht.
That's all part of my job.Das gehört zu meiner Aufgabe.
This is common courtesy.Das gehört zum guten Ton.
I haven't heard that one in a long time.Das habe ich schon lange nicht mehr gehört.
I've already heard enough of that!Davon habe ich schon zur Genüge gehört!
He ought to be told that clearly.Dem gehört das deutlich gesagt. [südd.] [ugs.]
proverb
Fortune favors the brave. [Am.]
Dem Mutigen gehört die Welt.
proverb
Fortune favours the brave. [Br.]
Dem Mutigen gehört die Welt.
Yet we were not heard.Doch wir wurden nicht gehört.
You are bound to have heard that ...Du hast sicher schon mal gehört, dass ...
It doesn't take much to ... Es gehört nicht viel dazu, um ... [Es ist nicht schwer]
It's only common decency to ...Es gehört sich einfach, zu ...
It requires a lot of trust.Es gehört viel Vertrauen dazu.
It takes a lot of confidence.Es gehört viel Vertrauen dazu.
It's one of those things...Es gehört zu den Dingen, ...
It is part of my job to ...Es gehört zu meinen Aufgaben ...
Have you ever heard that one?Hast du den schon mal gehört?
Did you ever hear about ...?Hast du je was von ... gehört? [ugs.]
Have you ever heard of that?Hast du schon mal davon gehört?
I believe this is yours.Ich glaube, das gehört Ihnen. [formelle Anrede]
I heard different. [coll.]Ich hab was anderes gehört. [ugs.]
I told you so, but you didn't listen. Ich hab's dir ja gesagt, aber du hast nicht auf mich gehört.
I heard it this morning on the radio.Ich habe es heute Morgen im Radio gehört.
10-4 (ten-four) [Am.] [sl.]Ich habe gehört und verstanden.
I have not heard from you in a long time.Ich habe lange nichts von Dir gehört.
I'm gonna take what's mine. [Am.] [coll.]Ich werde mir nehmen, was mir gehört.
Long time no see, long time no say!Lange nicht gesehen, lange nichts gehört!
according to what I have heardnach dem, was ich gehört habe
There's life in the old dog yet. [idiom] Noch gehört er nicht zum alten Eisen. [Redewendung]
meteo.
lightning visible, no thunder heard [WMO code 13]
sichtbares Wetterleuchten, kein Donner gehört
Why haven't I ever heard of him?Warum habe ich noch nie von ihm gehört?
Which is the odd one out? [idiom]Was gehört nicht in die Reihe?
as becomes (a gallant soldier)wie es sich gehört (für einen tapferen Soldaten)
Many's the time I've heard that said!Wie oft habe ich das schon gehört!
We've heard this opera a gazillion times. [coll.] Wir haben diese Oper schon hundertmal gehört. [ugs.]
We have not heard from you since ...Wir haben von Ihnen nicht mehr gehört seit ...
5+ Wörter: Substantive
common forest landWald {m}, der der Gemeinde gehört
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Werbung
© dict.cc 2022
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!