Werbung
 ⇄Suchrichtung
 Übersetzung für 'gehe' von Deutsch nach Englisch
Go!Gehe!
156
2 Wörter: Andere
I am going.Ich gehe.
2 Wörter: Substantive
acad.
Gehe Foundation
Gehe-Stiftung {f}
3 Wörter: Andere
comm.
I am going shopping.
Ich gehe einkaufen.
I'm off.Ich gehe jetzt.
I'm going along.Ich gehe mit.
I'm going for a swim.Ich gehe schwimmen.
4 Wörter: Andere
I am going to sleep now.Ich gehe jetzt schlafen.
5+ Wörter: Andere
Then I had better get back to ...Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
bibl.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
There is still time before I go.Es ist noch Zeit, bis ich gehe.
It's time I was going.Es ist Zeit, dass ich gehe.
Do I understand that ... ?Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Am I right in thinking ... ?Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Am I right in assuming that ...?Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Would I be correct in assuming that ...?Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Am I right in thinking ... ?Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
I'll hedge my bet. [idiom]Ich gehe auf Nummer sicher. [Redewendung]
I'll be off then.Ich gehe dann mal los.
I'll look into the matter.Ich gehe der Sache nach.
I like to walk.Ich gehe gerne zu Fuß.
I'll go first thing in the morning.Ich gehe gleich morgen früh.
I'll go first thing when I get back.Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.
I always go on the theory that ...Ich gehe immer davon aus, dass ...
educ.
I am in (the) third grade. [Am.]
Ich gehe in die dritte Klasse.
I'd like to think (that ) ...Ich gehe mal davon aus, dass ...
I / I'd like to think (that) ...Ich gehe mal davon aus, dass ...
I'm not going to the party full stop. [Br.]Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
I'm just whipping round to my neighbour's.Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
It isn't too late yet for me to go.Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
Unless he comes soon, I shall leave.Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
Fiktion (Literatur und Film)
lit.F
Go Tell It on the Mountain [James Baldwin]
Gehe hin und verkünde es vom Berge
lit.F
Go Set A Watchman [Harper Lee]
Gehe hin, stelle einen Wächter
mus.F
Lord, do not pass judgment on Your servant
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]
mus.F
Take what is yours and go away
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
35 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

 ⇄ 
Übersetzung für 'gehe' von Deutsch nach Englisch

Gehe!
Go!

Ich gehe.
I am going.

Werbung
Gehe-Stiftung {f}
Gehe Foundationacad.

Ich gehe einkaufen.
I am going shopping.comm.
Ich gehe jetzt.
I'm off.
Ich gehe mit.
I'm going along.
Ich gehe schwimmen.
I'm going for a swim.

Ich gehe jetzt schlafen.
I am going to sleep now.

Dann gehe ich wohl lieber mal zurück zu ...
Then I had better get back to ...
Es ist leichter, dass ein Kamel durch ein Nadelöhr gehe, denn dass ein Reicher ins Reich Gottes komme.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter the kingdom of God.bibl.
Es ist noch Zeit, bis ich gehe.
There is still time before I go.
Es ist Zeit, dass ich gehe.
It's time I was going.
Gehe ich recht in der Annahme, dass ... ?
Do I understand that ... ?

Am I right in thinking ... ?
Gehe ich recht in der Annahme, dass ...?
Am I right in assuming that ...?

Would I be correct in assuming that ...?
Gehe ich richtig in der Annahme, dass ... ?
Am I right in thinking ... ?
Ich gehe auf Nummer sicher. [Redewendung]
I'll hedge my bet. [idiom]
Ich gehe dann mal los.
I'll be off then.
Ich gehe der Sache nach.
I'll look into the matter.
Ich gehe gerne zu Fuß.
I like to walk.
Ich gehe gleich morgen früh.
I'll go first thing in the morning.
Ich gehe gleich, wenn ich wieder da bin.
I'll go first thing when I get back.
Ich gehe immer davon aus, dass ...
I always go on the theory that ...
Ich gehe in die dritte Klasse.
I am in (the) third grade. [Am.]educ.
Ich gehe mal davon aus, dass ...
I'd like to think (that ) ...

I / I'd like to think (that) ...
Ich gehe nicht auf die Party und damit Schluss.
I'm not going to the party full stop. [Br.]
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.
I'm just whipping round to my neighbour's.
Noch ist es Zeit, dass ich gehe.
It isn't too late yet for me to go.
Wenn er nicht bald kommt, gehe ich.
Unless he comes soon, I shall leave.

Gehe hin und verkünde es vom Berge
Go Tell It on the Mountain [James Baldwin]lit.F
Gehe hin, stelle einen Wächter
Go Set A Watchman [Harper Lee]lit.F
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht [J. S. Bach, BWV 105]
Lord, do not pass judgment on Your servantmus.F
Nimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
Take what is yours and go awaymus.F
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Man sagt also beispielsweise: „ich gehe aufs Haus“ und nicht: „ich gehe zum Haus“.
  • Besonders gefalle ihm, dass es viele Hinweise darauf geben würde, wie die Geschichte weiter gehe und der Zuschauer könne während des Filmes raten, wie die Geschichte wohl zu Ende gehe.
  • Die Weltanschauung der Künstlerin gehe „nicht vom der Persönlichkeit“ aus, sondern „das Ich“ gehe „völlig auf in der Natur.“ Aus diesem Grunde könne sie dann keine guten Texte verfassen, wo sie subjektiv erlebe und gestalte.
  • Dezember 1968 bestätigte O’Kelly eine lokale Legende, dass der Strahl der Sonne zur Wintersonnenwende direkt durch das Grab gehe, durch eine kleine „Dach-Box“-Öffnung über der Türöffnung falle und weiter entlang der gesamten Länge des Durchgangs bis zum Zentrum der Kammer gehe.
  • Kroatische Radikale waren der Meinung, das Abkommen gehe nicht weit genug.

  • Mancher Vorsatz gehe baden, wenn die vermeintliche Pflicht rufe, wobei die Individuen jeweils recht erfinderisch seien im Erfinden zusätzlicher Pflichten.
  • So sagt man etwa «Ich gehe nach Kleinhüningen», im Gegensatz zu z.
  • Die Nummerierung gehe von unten nach oben.
  • Der Refrain erinnert an das Leben der Landarbeiter: „Von Alto Cedro gehe ich nach Marcané.
  • Rainer Baasner entgegnet, das Argument gehe aber schon über die Tradition Ebner-Eschenbachs, die Kritik gehe nicht einher mit der Intention der Autorin und der Tradition des Realismus.

  • Herbstweg. Ich gehe hinein in den Schatten, gehe hinaus in die Sonne.
  • Manche meinen, der Name "Memorbuch" gehe auf lateinisch "memoria" („Gedächtnis“) zurück.
  • Es gehe ihm dabei nicht um die äußere Erscheinung, sagte er in einem Porträt der Bonner Zeitschrift "„Protestant“" (s. ...
  • Die Verbform "aguata" „ich gehe“ wird mit dem Zirkumfix "nd-…-i" negiert zu "ndaguatái" „ich gehe nicht“.
  • Zur Auflösung einer Ehe genügte es, dass einer der Ehepartner vor Zeugen die Formel "tuas res tibi habeto" („gehe weg und nimm deine Sachen mit dir“) oder "i foras" aussprach („gehe aus meinem Haus“).

  • Juni 1827 hatte Gehe Julie Wilhelmine Röber (1802–1835), Tochter des Professor der Baukunst und Land-Baumeisters Friedrich Gottlob Röber, geheiratet.
  • Im Titel gehe es darum, zu seinen Wurzeln und den Orten, an denen man sich sicher fühlt, zurückzukehren. Außerdem gehe es darum, an seine engen Familienangehörigen zu denken.
  • Kritisiert wird KAB dafür, dass es der Organisation nicht in erster Linie um Umweltschutz gehe.
  • In erster Linie werde aber von ihr dann gesprochen, wenn es um die eigene Person, um das Individuum gehe.
  • Im Folgenden sei [...] eine [...] -Banachalgebra, [...] gehe aus [...] durch Adjunktion eines Einselementes hervor.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!