Übersetzung für 'gehen' von Deutsch nach Englisch

gehen

to go

to walk

to pace

to fare [archaic] [to go, travel]travel

to ambulate [formal] [walk]

Werbung

gehen [weggehen]

to leave [go away]

gehen [in eine bestimmte Richtung]

to head [go]

gehen [ugs.] [funktionieren]

to work [function]

gehen [als Leichtathletikdisziplin]

to race-walksports

gehen [ugs.] [durchführbar sein]

to be feasible

gehen [weggehen, verlassen]

to depart

---

Gehen {n}

walking

going

ambulatingmed.

Gehen {n} [Abschied]

leaving

Gehen {n} [Fortbewegungs­art]

ambulation

Gehen {n} [Leichtathletik]

heel-and-toe walkingsports

Gehen {n} [Sportart]

racewalking [also: race walking]sports

---

beim Gehen

when walking {adv}

while walking {adv}

gehen ab [eine Gruppe von der Bühne]

exeunttheatre

gehen lassend

letting go

Gehen Sie! [formelle Anrede]

Leave!

Gehen wir!

Let's go!

---

abendessen gehen

to go for dinner / supper

abwärts gehen [alt]

to go downhill

abwärts gehen [fig.] [alt] [abwärtsgehen]

to hit the skids [fig.]idiom

allein gehen

to go on one's own

allmählich gehen

to wander off [coll.]

an etw. gehen [Ersparnisse / Vorräte beginnen zu verbrauchen] [ugs.]

to dig into sth. [start using supplies / savings­] [coll.]

anbaggern gehen [ugs.]

to go on the pull [Br.] [coll.] [to look for someone to kiss amorously or with further sexual intentions]

angeln gehen

to go fishingfish

anschaffen (gehen) [ugs.]

to be a streetwalker

to go on the game [Br.] [coll.]

anschaffen gehen [ugs.]

to hook [Am.] [coll.]

to go hooking [esp. Am.] [sl.]

to go hustling [esp. Am.] [sl.]

arbeiten gehen [zur Arbeit gehen]

to go off to work

aufrecht gehen [mit stolz erhobenem Kopf]

to walk tall [fig.]

aufwärts gehen [nur unpersönlich, z. B. »Es ging aufwärts.«, »Mit ihr geht es aufwärts.«, »Es geht aufwärts mit dem Projekt.«]

to get better [e.g. »It got better.«, »She's getting better.«, »The project gets better.«]

auseinander gehen [alt]

to diverge

to separate

to disperse

auseinander gehen [ugs.] [alt]

to get fat

bachab gehen [bes. schweiz.] [ugs.] [fig.]

to go up the creek [coll.] [idiom]

baden (gehen) [schwimmen (gehen)]

to bathe [esp. Br.] [swim, go swimming]

baden gehen

to go swimming

baden gehen [ugs.] [Redewendung] [scheitern]

to go belly-up [coll.] [to fail] [idiom]comm.

baden gehen [ugs.] [scheitern] [Redewendung]

to be totally unsuccessful

to turn belly-up [coll.] [idiom]comm.

Bankrott gehen [alt] [ugs.]

to go bankrupt

to go to the wall [idiom] [go bankrupt]

bankrott gehen [alt] [ugs.]

to go bust [coll.]

to go to the wall [idiom] [go bankrupt]

to go belly-up [coll.] [bankrupt]comm.

behutsam gehen

to watch one's step

bergab gehen [fig.]

to go south [coll.] [idiom]

bergsteigen gehen

to go (mountain) climbingclimbing

betteln (gehen)

to go begging

bowlen gehen [auf dem Rasen]

to go to play bowlssports

bowlen gehen [auf der Bahn]

to go (tenpin) bowlingsports

breitbeinig gehen

to walk with a rolling gait

büffeln gehen [ugs.]

to (go) hit the books [coll.] [idiom]

campen gehen

to go campingtravel

durch etw.^Akk. gehen [Die Farbe einer Füllfeder sickert durch das Papier.]

to bleed through sth. [e.g. ink through paper]

eingehakt gehen

to walk arm in arm

einholen gehen [ugs.]

to go shopping

einkaufen gehen

to go shopping

einkaufen gehen [vor allem für den täglichen Bedarf]

to do the shopping

essen gehen

to eat out

to go for a meal

to go out for a meal

etw.^Gen. verlustig gehen

to lose sth.

etw.^Gen. verlustig gehen [Amtsspr.] [einbüßen, verlieren]

to forfeit sth.

falsch gehen

to go wrong [e.g. watch]

falsch gehen [Uhr]

to keep bad time [clock, watch]

fechten gehen [ugs.] [veraltend] [betteln gehen]

to go begging

flöten gehen [ugs.]

to get lost [go missing]

to go down the drain [fig.]

to go for a burton [Br.] [sl.] [dated] [idiom]

flöten gehen [ugs.] [z. B. Nerven, Gesundheit]

to go to pieces [become shattered]

Gassi gehen [ugs.]

to go walkies [Br.] [coll.]

gebeugt gehen

to walk with a stoop

gebückt gehen

to walk with a stoop

to stoop [walk with a forward inclination of the head, body, or shoulders]

gehen lassen

to forego

to leave alone

gehen lassen [Teig]

to prove [to allow dough to rise before baking]gastr.

gehen lernen [Baby]

to find one's feet

gehen müssen

to have to dip [Am.]

gemütlich gehen

to amble [person]

geradeaus gehen

to keep straight on

to go straight forward

gut gehen

to thrive

to go well

hinten gehen

to walk behind

hinter jdm. gehen

to walk behind sb.

hintereinander gehen

to walk one after another

to walk one behind the other

jagen gehen

to go huntinghunting

• 850 Kinder gehen in Botin Leobele in die Grundschule (Stand 2015), unterrichtet von 68 Lehrern.
• Dennoch verabschiedet sich Fuu an einer nahe gelegenen Kreuzung, auf dass sie sich vielleicht bald wiedersehen, aber alle gehen unterschiedliche Wege.
• Hier können große Kreuzfahrtschiffe vor Anker gehen.
• Alle Nordkoreaner hatten die Pflicht, zur Wahl zu gehen.
• Kinder gehen auf die "Bottisham Community Primary School" und anschließend meist auf das Bottisham Village College.

• Im Wildgang gehen zwei Pferde, die sogenannten "Stangenpferde", an der Deichsel, vier weitere gehen an einer Vorauswaage parallel davor. Die Vorauswaage ist an der Deichselspitze befestigt.
• Internationale Flüge gehen nach Dschidda in Saudi-Arabien, Dubai und Abu Dhabi in den Vereinigten Arabischen Emiraten.
• Daher will er zu dem „Berg dessen, der lebt“ gehen.
• Warum nennt Kracauer seinen Text "Die kleinen Ladenmädchen gehen ins Kino" und nicht "Die Leute gehen ins Kino"?
• Aus jedem Proerythroblasten gehen in vier bis fünf Teilungsschritten 16 bis 32 Erythrozyten hervor. Davon sind normalerweise 10 % bis 15 % fehlgebildet und gehen zugrunde.

• Die Redensart „der ist über den Deister“ kann für „verschwunden“, aber auch „verstorben“ stehen: Im norddeutschen Sprachgebrauch wird der Ausdruck „über den Deister gehen“ verwendet wie „den Bach herunter gehen“, „sich aus dem Staub machen“ oder auch „über den Jordan gehen“.
• Damit wir nicht zugrunde gehen, will Jesus selbst zugrunde gehen.
• "Walking" (Gehen) ist der Grundschritt. Die Tänzer können auf der Stelle gehen oder in jede Richtung.
• Ins olympische Programm kam Gehen für Männer bei den Olympischen Zwischenspielen 1906 als 1500- und 3000-Meter-Bahngehen, danach auch bei den offiziellen Olympischen Spielen 1908 mit den Strecken 3500 Meter und 10 Meilen.
• In der LVN-Region Süd-West hält Schusters alle Einzel-Regionsrekorde im Gehen: 5000-Meter-Bahngehen, 5-km-Gehen, 10.000-Meter-Bahngehen, 10-km-Gehen, 20.000-Meter-Bahngehen und 20-km-Gehen.

• Biden sagte, dass die am Donnerstag verkündeten Pflichtimpfungen dazu beitragen würden, dass Geimpfte zur Arbeit gehen würden und Geimpfte in Geschäfte gehen würden.
• In jedem Fall ist dies ein Ausgangspunkt für neue Lernschritte, wenn der Patient sie gehen kann und gehen will.
• Alle Potenzfunktionen [...] mit negativen Exponenten gehen gegen [...] für [...]. Sie fallen und gehen gegen [...] für [...].