Übersetzung für 'gekürzte' von Deutsch nach Englisch

gekürzte Auflage {f}

abridged editionpubl.

gekürzte Dividende {f}

reduced dividend

Werbung

gekürzte Fassung {f}

abridged version

gekürzte Form {f}

condensed form

gekürzte Laufzeit {f}

shortened period

gekürzte Prämie {f}

limited premium

gekürzte Version {f}

shortened version

gekürzte Zollabgabe {f}

reduced duty

---

äußerst gekürzte Preise {pl}

extremely cut prices

• Der ORF strahlte zum Holocaust-Gedenktag 2018 eine gekürzte Fassung (52 min) des Films aus.
• Von "Aschenflug" wurden zwei Versionen des Musikvideos veröffentlicht, eine Originalversion und eine gekürzte Version.
• Die britische Promotionsingle enthält eine gekürzte Version von "Mull of Kintyre" und "Girls’ School".
• Die Single "Band on the Run" erschien in den USA als Promotionsingle in zwei verschiedenen Versionen: die erste enthielt eine gekürzte Version in Mono und Stereo, die zweite Single enthält dagegen die gekürzte Monoversion und die ungekürzte Stereoversion des Liedes "Band on the Run".
• Die Promotionsingle wurde in den USA wie folgt veröffentlicht: auf der A-Seite befindet sich die gekürzte Monoversion und auf der B-Seite die gekürzte Stereoversion der A-Seite der Kaufsingle.

  ---

• Schließlich einigte sich der WDR mit dem AKV, dass im ersten Programm eine gekürzte Aufzeichnung und bei der Wiederholung im Dritten Programm eine längere, wenn auch gekürzte Fassung gezeigt wird.
• Eine gekürzte Fassung des Kommentars wird einem Abraham von Qatar zugeschrieben.
• Eine um 23 Sekunden gekürzte Version lehnte der Arbeitsausschuss der FSK am 8.
• Es existieren zahlreiche stark gekürzte oder neu nacherzählte Bearbeitungen des Originaltextes.
• Eine für die Ausstrahlung im deutschen Free-TV um rund sieben Minuten gekürzte Version wurde ebenfalls ab 18 Jahren freigegeben, eine weitere um fast 10 Minuten gekürzte Fassung erhielt eine Freigabe ab 16 Jahren und wurde auf DVD veröffentlicht.

  ---

• Neben der 99-minütigen Fassung des Films, die von der FSK keine Jugendfreigabe erhielt, existiert eine um eine Minute gekürzte Version, die von der FSK ab 16 Jahren freigegeben wurde.
• Es entstanden mehrere Schnittfassungen darunter eine um 20 Minuten gekürzte FSK-18-Fassung.
• Am 15. Juli wurde eine (gekürzte) Aufzeichnung im ZDF übertragen.
• Von dem Stück wurde eine (gekürzte) Schallplattenfassung mit der Originalbesetzung produziert.
• Studioaufnahme; gekürzte Fassung von Ermanno Wolf-Ferrari.

  ---

• Video; live vom Festival d’Aix-en-Provence; gekürzte Fassung.