Übersetzung für 'gekürztes' von Deutsch nach Englisch

gekürztes Angebot {n}

shortened offer

• Auf ein gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer wurde eine offene Karosserie aus Fiberglas montiert.
• Ein gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer bildete die Basis.
• Auf ein um 37 cm gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer wurde eine offene türlose Karosserie aus Fiberglas montiert.
• Im Angebot standen VW-Buggies. Ein gekürztes Fahrgestell von Volkswagen do Brasil bildete die Basis. Darauf wurde eine offene türlose Karosserie aus Fiberglas montiert.
• Sie hatten je nach Modell ein gekürztes oder ein ungekürztes VW-Fahrgestell mit zwei oder vier Sitzen und eine offene Karosserie.

• Das einzige Modell war ein Coupé mit Targadach. Ein gekürztes Fahrgestell von Volkswagen do Brasil mit Heckmotor bildete die Basis. Darauf wurde eine Karosserie aus Fiberglas montiert.
• 1985 erschien der VW-Buggy "Galgo". Ein gekürztes VW-Fahrgestell, Boxermotor im Heck, offene Karosserie aus Fiberglas, vier Sitze und ein falscher Kühlergrill an der Front waren seine Merkmale.
• Die Basis bildete ein modifiziertes und gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer.
• Ein gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer bildet die Basis.
• Das einzige Modell war ein VW-Buggy. Die Basis bildete ein gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer. Zunächst kostete ein Bausatz 170 Pfund, ab 1971 nur noch 135 Pfund.

• Bei den schwächer motorisierten Versionen fand ein gekürztes Fahrgestell vom VW Käfer Verwendung.
• 1903 gab seine Tochter Jessie Payne Margoliouth auf Grundlage des "Thesaurus Syriacus" ein gekürztes syrisch-englisches Wörterbuch heraus.
• Der nächste Vers des Liedes „Kyrie, ignis divine, eleison“ (Übersetzung: Herr, göttliches Feuer, erbarme dich) ist ein gekürztes Zitat aus „Kyrie, fons bonitatis“.
• Als „aptierter Chassepot-Karabiner“ wurde in Preußen ein gekürztes und für die Patrone M/71 aptiertes Chassepot-Gewehr bezeichnet, dessen Kammerstängel gekrümmt wurde.
• Bis 2020 konnte jeweils ein vollständiges Sendemanuskript per E-Mail bezogen werden. Seit 2021 ist ein gekürztes Manuskript verfügbar. Die gesprochenen Inhalte werden durch Shownotes ergänzt.

• Beitritt der BR Deutschland zum Abkommen über das Zolltarifschema (gekürztes Zolltarifschema von 1950), dem Abkommen über Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens (Brüsseler Zoll-Rat).
• Übersetzt von Gerald Jung; auch als gekürztes Hörbuch auf CD und ungekürzt als MP3-Download, Sprecher Boris Aljinovic, ISBN 3-8371-0402-8.
• Die Darstellung jedes Elements von [...] als gekürztes Wort ist dabei eindeutig.