Übersetzung für 'gekoppelt' von Deutsch nach Englisch

gekoppelt

coupled {adj} {past-p}

linked {adj} {past-p}

on-line {adj}

paired {adj} {past-p}tech.

---

Werbung

direkt gekoppelt

DC coupled {adj} {past-p}

elektromechanisch gekoppelt

electromechanically coupled {adj}tech.

eng gekoppelt

closely tied {past-p}

galvanisch gekoppelt

DC coupled {adj} {past-p}electr.

kapazitiv gekoppelt

capacitively coupled {adj}

mechanisch gekoppelt

mechanically coupled {adj}electr.

optisch gekoppelt

optically coupled {adj} {past-p}

starr gekoppelt

coupled in a rigid manner {adj}tech.

thermomechanisch gekoppelt

thermomechanically coupled {adj}phys.tech.

---

an den Euro gekoppelt

pegged to the eurocurr.

---

an den US-Dollar gekoppelt

pegged to the U.S. Dollarcurr.

• Eine Aufnahme von Doris Day mit dem Orchester von Percy Faith erschien bei Columbia 4-40505 (gekoppelt mit "Never Look Back"), in Europa bei Philips (PB497, gekoppelt mit "Ten Cents a Dance").
• ... "linker" ‚Verbinder‘) an bestimmte funktionelle Gruppen des zu markierenden Moleküls gekoppelt.
• Der Benzinmotor war mit einem 4-Gang-Schaltgetriebe gekoppelt.
• Am Startpunkt der Hochgeschwindigkeit werden alle Wagen mechanisch und selbstständig gekoppelt und mit einem oder 2 Triebköpfen gekoppelt.
• Die mechanische Energie kann an einer der beiden Scheiben abgenommen werden, die dann auch mit einem Schwungrad gekoppelt wird.

• Ein weiteres Beispiel wäre das Wirtschaftssystem, das beim Tauschakt am Markt strukturell an den Kaufakt im Zivilrechtssystem gekoppelt ist.
• Alle Motorversionen sind mit einem permanenten Allradantrieb gekoppelt.
• Der Ablass des oberen der beiden Tanks im Heck ist mit den Ablass der Flügelaussentanks gekoppelt, der Ablass des unteren Tanks ist mit den Ablass des Flügelinnentanks gekoppelt.
• Oft sind Netcode-Bibliotheken mit anderen, für die Spieleentwicklung relevanten, Programmbibliotheken gekoppelt.
• An die echten Stellwerke ist eine Modellbahn im Maßstab 1:87 (Nenngröße H0) gekoppelt, die alle Aktionen des Fahrdienstleiters (Weichen oder Signale stellen) überträgt und so einen realen Betriebsablauf simuliert.

• Serum, oder, gekoppelt an einen der oben genannten Marker, zum Nachweis von Antikörpern.
• Dieser ist gekoppelt an die Bewirtschaftung landwirtschaftlicher Flächen und Tierhaltung zwecks Herstellung, Verarbeitung und Vorratshaltung von Nahrungsmitteln.
• Ein Friedhofskataster ist häufig mit einem Geoinformationssystem gekoppelt.
• Im Folgenden werden zwei 1/2-Spins gekoppelt.
• Der muskarinische ACh-Rezeptor ist ein G-Protein-gekoppelter Rezeptor mit 5 Untertypen (M1-M5). M1, M3 und M5 sind Gq-gekoppelt, M2 und M4 Gi/Go-gekoppelt.

• Hat ein Land seine Währung an eine andere gekoppelt (wie beispielsweise China seine Währung Yuan seit Sommer 2008 wieder an den US-Dollar gekoppelt hat), dann kann die Regierung des koppelnden Landes den Wechselkurs ihrer Währung in der Regel per Willenserklärung ändern.
• Wenn sich der Schalthebel in Leerlaufposition befindet und die Kupplung geschlossen ist, wird ein Teil des Getriebes an die Motordrehzahl gekoppelt, während der andere Teil über das Differential an die Geschwindigkeit der Räder gekoppelt ist.
• Die Bänder sind paarweise elektronisch gekoppelt; wenn ein Häftling sich mehr als 100 Meter von den anderen entfernt, explodieren beide Bänder.
• Koppeln werden bezeichnet, indem zuerst das hinzugekoppelte Manual angegeben wird und dann das Manual, auf das die Koppel wirkt, z.