Werbung
 Übersetzung für 'gelähmt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gelähmt | - | -
gelähmter | gelähmte | gelähmtes
VERB   lähmen | lähmte | gelähmt
SYNO bewegungsunfähig | gelähmt | paralysiert
petrified {adj} {past-p} [fig.]gelähmt
1600
paralysed {adj} {past-p} [Br.]gelähmt
628
crippled {adj} {past-p}gelähmt
505
hamstrung {adj} {past-p} [fig.] [powerless]gelähmt [fig.]
366
paralyzed {adj} {past-p} [Am.]gelähmt
285
palsied {adj} {past-p}gelähmt
56
lamed {adj} {past-p}gelähmt
21
benumbed {adj} {past-p}gelähmt
7
palsical {adj} {past-p} [obs.] [palsied]gelähmt
2 Wörter
med.
paraplegic {adj}
doppelseitig gelähmt
med.
suffering from spastic paralysis {adj} [postpos.]
spastisch gelähmt
med.
with paresis {adj} [postpos.] [with partial paralysis]
teilweise gelähmt [paretisch]
stunned {adj}wie gelähmt
3 Wörter
Jeez! [coll.]Bist du gelähmt! [österr.] [ugs.]
to be transfixed with sth.gelähmt vor etw.Dat. sein
med.
to be paralyzed on one side
halbseitig gelähmt sein
to stand transfixedwie gelähmt dastehen
to be transfixed to the spotwie gelähmt dastehen
4 Wörter
paralysed with fear {adj} [postpos.] [Br.]vor Schreck wie gelähmt
paralyzed with fear {adj} [postpos.] [Am.]vor Schreck wie gelähmt
to be paralyzed with fearvor Angst gelähmt sein
5+ Wörter
med.
to have all four limbs paralysed [quadriplegic] [Br.]
an allen vier Gliedern gelähmt sein [quadriplegisch]
idiom
to be like a deer caught in the headlights
vor Angst wie gelähmt sein
to be paralysed with horrorvor Entsetzen wie gelähmt sein
to be petrified with horrorvor Schreck wie gelähmt sein
25 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Als es an den Selbstmord ging, wurde Jelagin von tiefer Gleichgültigkeit gelähmt.
  • Im Januar 2013 erlitt die damals 27-jährige Megan Giglia einen Schlaganfall und war in der Folge rechtsseitig gelähmt.
  • Seit dem Attentat ist Schäuble vom dritten Brustwirbel an abwärts gelähmt und auf einen Rollstuhl angewiesen.
  • 1807 erlitt Spee einen Schlaganfall und blieb teilweise gelähmt, 1810 starb er.
  • Im März 2013 postete Finney im Bitcoin Forum, dass er praktisch gelähmt sei, aber weiterhin programmiere.

  • Shraga Weinberg ist seit Geburt gelähmt. Im Rollstuhltennis startet er in der Klasse der Quadriplegiker.
  • Im Alter von achtzehn Jahren erkrankte er an Transverser Myelitis und ist als Langzeitfolge davon einseitig gelähmt.
  • Homer erwacht aus einem Koma und stellt fest, dass er vollständig gelähmt ist und nicht sprechen kann.
  • Er hoffte zwar, weiterarbeiten zu können, doch wurde seitdem berichtet, dass Holmes gelähmt und auf einen Rollstuhl angewiesen sei.
  • Blätterbauer wurde 1905 durch einen Schlaganfall gelähmt und starb 1906.

  • Im September 2019 erlitt Reed einen Rückenmarksinfarkt, durch den er von der Brust abwärts gelähmt ist.
  • Seit 1995 war er halbseitig gelähmt und starb 2012. Feist wurde auf dem Friedhof Pankow III beigesetzt.
  • Da die weißen Figuren durch die Türme gelähmt sind, kann in der Ausgangsstellung nur der Bauer ziehen.
  • Im Alter von 16 Jahren erlitt sie einen Motorradunfall und sitzt seither gelähmt im Rollstuhl.
  • Ken Harrison, ein 32-jähriger Bildhauer ist nach einem Autounfall vom Hals abwärts gelähmt.

  • Seit einem Gehirnschlag am 20. Juli 2006 war P. Philippe teilweise gelähmt und konnte nicht mehr sprechen.
  • Jermolajewa war von Kindheit an an den Beinen gelähmt und bedurfte zeit ihres Lebens Gehhilfen.
  • Bei einer Verletzung unterhalb der Halswirbel, der "Paraplegie", können die Betroffenen Arme und Hände noch bewegen, die Beine sind jedoch gelähmt.
  • Zuletzt litt Leeflang, der auch am Koninklijk Conservatorium Den Haag lehrte, an einer neurologischen Störung und war teilweise gelähmt.
  • Seit seiner Geburt 1965 in Dublin war Nolan spastisch gelähmt und stumm; er schrieb mit Hilfe eines speziellen Computers.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!