dict.cc | gelegen | Übersetzung Deutsch-Englisch

⇄SuchrichtungÜbersetzung für gelegen von Deutsch nach Englisch

ADJ	gelegen \| - \| - gelegener \| gelegene \| gelegenes
VERB	liegen \| lag \| gelegen
SYNO	befindlich \| gelegen

	located `{adj}`	gelegen 963
	situated `{adj}`	gelegen 491
	lain `{past-p}`	gelegen 457
	convenient `{adj}`	gelegen 438
	opportune `{adj}`	gelegen 269
	lien `{adj}` `{past-p}` `[archaic]`	gelegen 23
	seated `{adj}`	gelegen 15
	apropos `{adv}`	gelegen `[passend, zur rechten Zeit]` 11
	been seated `{past-p}`	gelegen
	been situated `{past-p}`	gelegen
2 Wörter: Andere
	outlying `{adj}`	abseits gelegen
	out-of-town `{adj}`	außerhalb gelegen `[Stadt]`
	comfortably situated `{adj}`	bequem gelegen
	sth. came in useful	etw. kam gelegen
	dent. palatinal `{adj}`	gaumenwärts gelegen
	well located `{adj}`	gut gelegen
	well-situated `{adj}`	gut gelegen
	convenient `{adj}`	günstig gelegen
	conveniently situated `{adj}`	günstig gelegen
	anat.med. posterior `{adj}` `[anatomical term of location]`	hinten gelegen `[posterior]`
	elevated `{adj}` `[land]`	hoch gelegen `[auch: hochgelegen]`
	geogr. upland `{adj}`	hoch gelegen `[auch: hochgelegen]`
	superior `{adj}`	höher gelegen
	elevated `{adj}`	höher gelegen
	anat.zool. cranial `{adj}` `[directed toward the skull]`	kopfwärts gelegen
	landward `{adj}`	landwärts gelegen
	geogr. (situated) on the left bank of the Rhine `{adj}` `[postpos.]`	linksrheinisch (gelegen)
	picturesquely situated `{adj}`	malerisch gelegen
	nearby `{adj}`	nahe gelegen
	close-by `{adj}`	nahe gelegen
	low-lying `{adj}`	niedrig gelegen
	upstairs `{adj}`	oben gelegen
	anat.med. superior `{adj}` `[anatomical term of location]`	oben gelegen `[superior]`
	situated on the right bank of the Rhine `{adj}`	rechtsrheinisch gelegen
	med. proximal `{adj}`	rumpfwärts (gelegen)
	anat. dorsal `{adj}` `[dorsalis]`	rückenwärts gelegen
	geogr. badly situated `{adj}`	schlecht gelegen `[örtlich]`
	on the sunny side `{adj}` `{adv}`	sonnenseitig (gelegen)
	on the sunny side `{adj}` `{adv}`	sonnseitig (gelegen) `[österr.]` `[schweiz.]` `[sonnenseitig]`
	anat.med. frontal `{adj}` `[anatomical term of location]`	stirnwärts gelegen `[frontal]`
	downstream `{adj}`	stromabwärts gelegen
	upstream `{adj}`	stromaufwärts gelegen
	lower `{adj}`	tiefer gelegen
	inferior `{adj}` `[anatomical term of location]`	unten gelegen `[inferior]`
	traffic conveniently located `{adj}`	verkehrsgünstig gelegen
	traffic conveniently placed as regards transport facilities `{adj}` `[postpos.]`	verkehrsgünstig gelegen
	traffictransp. easily accessible `{adj}`	verkehrsgünstig gelegen
	anat.med. anterior `{adj}` `[anatomical term of location]`	vorn gelegen `[anterior]`
	anat.med. anterior `{adj}` `[anatomical term of location]`	vorne gelegen `[ugs.]` `[anterior]`
	aviat. upwind `{adj}`	windwärts gelegen
	overlain `{past-p}`	über gelegen
	central `{adj}`	zentral (gelegen)
	centrally located `{adj}`	zentral gelegen
	situated in the town centre `{adj}` `[Br.]` / center `[Am.]` `[postpos.]`	zentral gelegen `[in einer Stadt]`
	underlain `{past-p}`	zugrunde gelegen
2 Wörter: Verben
	to suit	gelegen kommen
	to come handy	gelegen kommen
	to arrive opportunely	gelegen kommen
	to arrive at the right moment	gelegen kommen
	to come in handy `[opportune]`	gelegen kommen
	to arrive at the opportune moment	gelegen kommen
	to come in useful `[opportune]` `[Br.]`	gelegen kommen
	to be located	gelegen sein
	to come in useful to sb.	jdm. gelegen kommen
3 Wörter: Andere
	conveniently located `{adj}`	(sehr) günstig gelegen
	situated on the river `{adj}` `[postpos.]`	am Fluss gelegen
	riverside `{adj}` `[attr.]`	am Flussufer gelegen
	hillside `{adj}` `[attr.]`	am Hang gelegen
	waterside `{adj}` `[attr.]` `[situated by the water]`	am Wasser gelegen
	subcentral `{adj}` `[nearly central]`	fast zentral (gelegen)
	biol. intranuclear `{adj}`	im Kern gelegen
	situated by the mouth of the river `{adj}` `[postpos.]`	im Mündungsgebiet gelegen
	VetMed.zool. adnerval `{adj}`	in Nervennähe gelegen
	anat.VetMed.zool. adsternal `{adj}`	in Sternumnähe gelegen
	dent. paradental `{adj}` `[adjacent to a tooth]`	in Zahnnähe gelegen
	sb./sth. has / had lain	jd./etw. hat / hatte gelegen
	shoreward `{adj}`	zum Strand gelegen
3 Wörter: Verben
	to look onto the road `[of a window, room]`	straßenseitig gelegen sein
	to have bedsores	wund gelegen sein
4 Wörter: Andere
	Anything would suit me.	Alles käme mir gelegen.
	coastal `{adj}`	an der Küste gelegen
	seaside `{adj}` `[attr.]` `[situated on the coast]`	an der Küste gelegen
	roadside `{adj}` `[attr.]` `[e.g. roadside restaurant]`	an der Straße gelegen `[z. B. an der Straße gelegenes Restaurant]`
	situated on a hill	auf einem Hügel gelegen
	dent. retromolar `{adj}`	hinter den Backenzähnen gelegen
	coastal `{adj}`	hinter der Küste gelegen
	central `{adj}`	in der Mitte gelegen
	situated nearby	in der Nähe gelegen
	biol. endoplasmic `{adj}`	innerhalb des Zellplasmas gelegen
	biol. endoplasmatic `{adj}`	innerhalb des Zellplasmas gelegen
	med. parasternal `{adj}`	neben dem Brustbein (gelegen)
	anat.med. parasternal `{adj}`	neben dem Sternum (gelegen)
	dent. paradental `{adj}` `[adjacent to a tooth]`	neben dem Zahn gelegen
	anat. supraorbital `{adj}`	oberhalb der Augenhöhle gelegen
	We are anxious. `[really interested / concerned]`	Uns ist daran gelegen.
	anat. subphrenic `{adj}`	unter dem Zwerchfell gelegen
	anat. subperiosteal `{adj}`	unter der Knochenhaut gelegen
	anat. suborbital `{adj}`	unterhalb der Augenhöhle gelegen
	biol. subepidermal `{adj}`	unterhalb der Epidermis gelegen
	anat. subpleural `{adj}`	unterhalb des Brustfells gelegen

Suche in Kommentaren (33)

100 von 112 Übersetzungen – weitere laden ...

Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

gelegen: located {adj}

situated {adj}

lain {past-p}

convenient {adj}

opportune {adj}

lien {adj} {past-p} [archaic]

seated {adj}

been seated {past-p}

been situated {past-p}
Werbung
gelegen [passend, zur rechten Zeit]: apropos {adv}
abseits gelegen: outlying {adj}
außerhalb gelegen [Stadt]: out-of-town {adj}
bequem gelegen: comfortably situated {adj}
etw. kam gelegen: sth. came in useful
gaumenwärts gelegen: palatinal {adj}dent.
gut gelegen: well located {adj}

well-situated {adj}
günstig gelegen: convenient {adj}

conveniently situated {adj}
hinten gelegen [posterior]: posterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
hoch gelegen [auch: hochgelegen]: elevated {adj} [land]

upland {adj}geogr.
höher gelegen: superior {adj}

elevated {adj}
kopfwärts gelegen: cranial {adj} [directed toward the skull]anat.zool.
landwärts gelegen: landward {adj}
linksrheinisch (gelegen): (situated) on the left bank of the Rhine {adj} [postpos.]geogr.
malerisch gelegen: picturesquely situated {adj}
nahe gelegen: nearby {adj}

close-by {adj}
niedrig gelegen: low-lying {adj}
oben gelegen: upstairs {adj}
oben gelegen [superior]: superior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
rechtsrheinisch gelegen: situated on the right bank of the Rhine {adj}
rumpfwärts (gelegen): proximal {adj}med.
rückenwärts gelegen: dorsal {adj} [dorsalis]anat.
schlecht gelegen [örtlich]: badly situated {adj}geogr.
sonnenseitig (gelegen): on the sunny side {adj} {adv}
sonnseitig (gelegen) [österr.] [schweiz.] [sonnenseitig]: on the sunny side {adj} {adv}
stirnwärts gelegen [frontal]: frontal {adj} [anatomical term of location]anat.med.
stromabwärts gelegen: downstream {adj}
stromaufwärts gelegen: upstream {adj}
tiefer gelegen: lower {adj}
unten gelegen [inferior]: inferior {adj} [anatomical term of location]
verkehrsgünstig gelegen: conveniently located {adj}traffic

conveniently placed as regards transport facilities {adj} [postpos.]traffic

easily accessible {adj}traffictransp.
vorn gelegen [anterior]: anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
vorne gelegen [ugs.] [anterior]: anterior {adj} [anatomical term of location]anat.med.
windwärts gelegen: upwind {adj}aviat.
über gelegen: overlain {past-p}
zentral (gelegen): central {adj}
zentral gelegen: centrally located {adj}
zentral gelegen [in einer Stadt]: situated in the town centre {adj} [Br.] / center [Am.] [postpos.]
zugrunde gelegen: underlain {past-p}
gelegen kommen: to suit

to come handy

to arrive opportunely

to arrive at the right moment

to come in handy [opportune]

to arrive at the opportune moment

to come in useful [opportune] [Br.]
gelegen sein: to be located
jdm. gelegen kommen: to come in useful to sb.
(sehr) günstig gelegen: conveniently located {adj}
am Fluss gelegen: situated on the river {adj} [postpos.]
am Flussufer gelegen: riverside {adj} [attr.]
am Hang gelegen: hillside {adj} [attr.]
am Wasser gelegen: waterside {adj} [attr.] [situated by the water]
fast zentral (gelegen): subcentral {adj} [nearly central]
im Kern gelegen: intranuclear {adj}biol.
im Mündungsgebiet gelegen: situated by the mouth of the river {adj} [postpos.]
in Nervennähe gelegen: adnerval {adj}VetMed.zool.
in Sternumnähe gelegen: adsternal {adj}anat.VetMed.zool.
in Zahnnähe gelegen: paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
jd./etw. hat / hatte gelegen: sb./sth. has / had lain
zum Strand gelegen: shoreward {adj}
straßenseitig gelegen sein: to look onto the road [of a window, room]
wund gelegen sein: to have bedsores
Alles käme mir gelegen.: Anything would suit me.
an der Küste gelegen: coastal {adj}

seaside {adj} [attr.] [situated on the coast]
an der Straße gelegen [z. B. an der Straße gelegenes Restaurant]: roadside {adj} [attr.] [e.g. roadside restaurant]
auf einem Hügel gelegen: situated on a hill
hinter den Backenzähnen gelegen: retromolar {adj}dent.
hinter der Küste gelegen: coastal {adj}
in der Mitte gelegen: central {adj}
in der Nähe gelegen: situated nearby
innerhalb des Zellplasmas gelegen: endoplasmic {adj}biol.

endoplasmatic {adj}biol.
neben dem Brustbein (gelegen): parasternal {adj}med.
neben dem Sternum (gelegen): parasternal {adj}anat.med.
neben dem Zahn gelegen: paradental {adj} [adjacent to a tooth]dent.
oberhalb der Augenhöhle gelegen: supraorbital {adj}anat.
Uns ist daran gelegen.: We are anxious. [really interested / concerned]
unter dem Zwerchfell gelegen: subphrenic {adj}anat.
unter der Knochenhaut gelegen: subperiosteal {adj}anat.
unterhalb der Augenhöhle gelegen: suborbital {adj}anat.
unterhalb der Epidermis gelegen: subepidermal {adj}biol.
unterhalb des Brustfells gelegen: subpleural {adj}anat.

Suche in Kommentaren (33)

Weitere Übersetzungen ...

nach oben

neue Suche

Bild aussuchen

Siehe auch:

Google
Wikipedia
Wiktionary
Leo
PONS
Langenscheidt
Duden
Netzverb
DWDS
TheFreeDictionary
Chemnitz
Reverso
Google News
Leipzig
Onelook

Mitmachen!

Alle Inhalte dieses Wörterbuchs werden direkt von Nutzern vorgeschlagen, geprüft und verbessert.
Eine Registrierung ist für die meisten Beiträge nicht erforderlich, bringt aber mehr Rechte und als Dankeschön auch eine werbefreie Wörterbuchnutzung.

Einfache Teilnahmemöglichkeiten:
• Bilder durchsehen
• Sprachaufnahmen anhören
• Sprachaufnahmen einsprechen

Schwieriger:
• Beugungsformen prüfen
• Übersetzungsvorschläge prüfen
• Neue Übersetzungen vorschlagen

Für die Korrektur einer bestimmten Übersetzung diese bitte anklicken und den Menüpunkt "Bearbeiten" verwenden. Danach direkt im Formular die Korrektur eintragen und das Formular absenden. Der Änderungsvorschlag wird dann von anderen Beitragenden geprüft.

nach oben | Impressum

Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!