Werbung
 Übersetzung für 'gelichtet' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gelichtet | - | -
gelichteter | gelichtete | gelichtetes
VERB1   sich lichten | lichtete sich / sich lichtete | sich gelichtet
VERB2   lichten | lichtete | gelichtet
naut.
aweigh {adj} [anchor, raised just clear of the seabed]
gelichtet
14
naut.
Anchors aweigh!
Anker gelichtet!
naut.
Anchor aweigh.
Anker gelichtet. [Anker ist frei]
3 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Diese waren durch Seegang und Eisdrift gelichtet und wurden durch drei neue Teilsperren ergänzt.
  • Der Name Lichtenwörth (früher Lutunwerde) bedeutet "eine Siedlung auf einer Insel oder auf einer Bodenerhebung inmitten eines Sumpfes", wobei der Waldbestand gelichtet oder überhaupt entfernt worden ist.
  • In Graz hatte das Bürgerkorps von 1914 bis 1918 ein tägliches Wachquantum von anfangs 200 Mann zu stellen, das allerdings durch wiederholte Musterungen und freiwilliges Einrücken stark gelichtet wurde.
  • Jahrhundert die ehemals undurchdringlichen Wälder an der nordöstlichen Grenze von Mähren gelichtet.
  • Nach einer Reihe verheerender Überschwemmungen wurden die dichten Rotahornbestände gelichtet.

  • Dabei wurden vor allem alte Sichtachsen wiederhergestellt und wildwachsendes Unterholz gelichtet.
  • 1548 arbeiteten in Hain-Gründau und in Gettenbach je ein "Aeschebrenner" (= Pottaschensieder), sie durften ab 1551 nur noch „liegend Uhrholtz“ verwenden, weil der Büdinger Wald durch den Holzverbrauch der Köhler sehr gelichtet war.
  • Täglich dreimal erklangen wieder vier verschiedene Melodien (in der Adventszeit dann Weihnachtslieder): "Auf Matrosen, die Anker gelichtet", "Über Bremen fiel ein Regen" (Komponist Ludwig Roselius), "Wiegenlied an der Küste" (Komponist Ludwig Roselius) und "An der Weser", das Weserlied.
  • 1945 und danach wurde der Park teilweise zugebaut und der Bestand an schönen alten Bäumen durch Fällen gelichtet.
  • Jahrhunderts so stark gelichtet worden sein, dass Ende des 16.

  • Um 19:01 Uhr, als Admiral Erich Bey eingetroffen war, der den in Urlaub befindlichen Oskar Kummetz vertrat, wurde der Anker gelichtet, obwohl sich das Wetter verschlechterte und eine Flugaufklärung für den nächsten Tag unwahrscheinlich erschien.
  • Die Erfüllung hochgesteckter Produktionsquoten hatte Vorrang vor einer nachhaltigen Forstwirtschaft, und binnen weniger Jahre wurde der vormals üppige tropische Regenwald gelichtet.
  • 1548 arbeiteten in Hain-Gründau und in Gettenbach je ein "Eschenbrenner" (= Pottaschensieder), sie durften ab 1551 nur noch „liegend Uhrholtz“ (= Leseholz) verwenden, weil der Büdinger Wald durch den Holzverbrauch der Köhler sehr gelichtet war.
  • Vor der Aussetzung mussten die Brutplätze gesäubert und der Wald gelichtet werden.
  • Anchors Aweigh (im Deutschen gebräuchliche Titel Anker auf oder Anker gelichtet) ist ein amerikanischer Militärmarsch.

  • Jahrhunderts durch Landwirtschaft, Industrialisierung, Tagebaue und den Truppenübungsplatz Oberlausitz in größerem Maße gelichtet werden.
  • Die Verwirrung kann nur beim Vergleich deutscher Publikationen mit anderen Unterlagen gelichtet werden.
  • auch einer Sonnenbrandgefahr ausgesetzt, wenn der Bestand um sie herum so gelichtet wird, dass sie direkt der Sonne ausgesetzt ist.
  • In der letzten Folge werden die Geheimnisse des Wesens gelichtet.
  • Er trat wahrscheinlich vor der größten Zuschauermenge seiner Karriere auf; bei seinem Woodstock-Auftritt im Jahr zuvor hatte sich die Menge schon deutlich gelichtet, als er auf die Bühne kam.

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!