Werbung
 Übersetzung für 'gemeinsam mit jdm etw' von Deutsch nach Englisch
in common with sb./sth. {adv}gemeinsam mit jdm./etw.
3 Wörter
to partner sb. in sth.(mit jdm.) etw. gemeinsam tun
Teiltreffer
to act in concert with sb.gemeinsam mit jdm. handeln
educ.
to team-teach with sb.
mit jdm. gemeinsam unterrichten
film
to share the screen with sb.
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
film
sb. shared the screen with sb.
jd. trat mit jdm. gemeinsam auf [in Film]
to bring sb. trouble with sb./sth.jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
in conjunction with {prep}gemeinsam mit [+Dat.]
econ.
in association with [owning a business ...]
gemeinsam mit [Besitz einer Firma ...]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate] jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate] jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to have sth. in common with sb./sth. etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship] jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion] mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to associate sb./sth. with sb./sth.jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
to quarrel (with sb. about sth.) sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to fall out with sb. over sth. mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
22 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gemeinsam mit jdm etw' von Deutsch nach Englisch

gemeinsam mit jdm./etw.
in common with sb./sth. {adv}

(mit jdm.) etw. gemeinsam tun
to partner sb. in sth.

Werbung
gemeinsam mit jdm. handeln
to act in concert with sb.
mit jdm. gemeinsam unterrichten
to team-teach with sb.educ.
mit jdm. gemeinsam auftreten [in Film]
to share the screen with sb.film
jd. trat mit jdm. gemeinsam auf [in Film]
sb. shared the screen with sb.film
jdm. mit jdm./etw. Ärger einbringen
to bring sb. trouble with sb./sth.
gemeinsam mit [+Dat.]
in conjunction with {prep}
gemeinsam mit [Besitz einer Firma ...]
in association with [owning a business ...]econ.
jdn./etw. (mit) jdm./etw. gleichsetzen [als dasselbe ansehen]
to put sb./sth. on a level with sb./sth. [equate]
jdn./etw. in einem Atemzug (mit jdm./etw.) nennen
to mention sb./sth. in the same breath (as sb./sth.)
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen [assoziieren]
to brigade sb./sth. with sb./sth. [associate]
etw.Akk. mit jdm./etw. gemein haben [Redewendung]
to have sth. in common with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. in Verbindung bringen
to associate sb./sth. with sb./sth.
jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]
jd./etw. wird oft mit jdm./etw. verwechselt
sb./sth. is frequently confused with sb./sth.
mit etw.Dat. nach jdm./etw. schlagen [mit einer geschwungenen Armbewegung]
to swipe at sb./sth. with sth. [to hit with a sweeping motion]
jdn./etw. mit jdm./etw. verbinden [assoziieren]
to associate sb./sth. with sb./sth.
jd. verglich jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. contrasted sb./sth. with sb./sth.
jd. verwechselte jdn./etw. mit jdm./etw.
sb. confounded sb./sth. with sb./sth.
sich (mit jdm. über etw.Akk. / wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.]) zerstreiten
to quarrel (with sb. about sth.)
mit jdm. wegen etw. [Gen., ugs. auch Dat.] / über etw.Akk. Streit anfangen
to fall out with sb. over sth.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • In der deutschen Hochschulpolitik wird sie gemeinsam mit der Astrophysik als Kleines Fach eingestuft.
  • Der Kanton, welcher gemeinsam mit dem Kanton Basel-Stadt Träger der Universität Basel sowie Teil der Fachhochschule Nordwestschweiz ist, fungiert sowohl als Universitäts- als auch Fachhochschulstandort.
  • Sie zählt gemeinsam mit Dioula und Malinke zum Dialektkontinuum (ineinander übergehende Dialekte der gleichen Sprache) des Manding, welches von ca.
  • Juli 1901 noch einmal übertreffen. Gemeinsam mit Reinhard Süring stieg er im Ballon "Preussen" auf 10.800 Meter Höhe.
  • Ende Februar 2008 beschlossen EU-Vertreter gemeinsam mit Gesandten der USA und Russlands, den Hohen Repräsentanten auf unbestimmte Zeit im Land zu lassen.

  • Die Soldaten waren wenig begeistert davon, dass sie den Tod ihres Erzfeindes vergelten und zudem gemeinsam mit Persern kämpfen sollten.
  • Baseball ist eine olympische Sportart und war von 1992 bis 2008 – jeweils gemeinsam mit Softball – im Programm der Olympischen Spiele.
  • Schon früh begann er gemeinsam mit seinem Bruder Brian, als Golfcaddy zu arbeiten, um seine Ausbildung bezahlen zu können.
  • Brian Eno gründete Anfang 2004 gemeinsam mit Peter Gabriel "MUDDA", die Musikergewerkschaft "Magnificent Union of Digitally Downloading Artists".
  • ... Ulmer) bei. Gemeinsam mit Erich Kästner schrieb er 1931 das Drehbuch für "Emil und die Detektive," die Erstverfilmung von Kästners Roman – damals noch als „Billie Wilder“.

  • Wermutweine, bei denen Wermutblätter gemeinsam mit Trauben vergoren werden, sind für das 16.
  • Obwohl er gemeinsam mit seinen Geschwistern leben durfte, wurde seine Erziehung vernachlässigt.
  • Im Jahr 1903 veröffentlichte er gemeinsam mit Elie Metchnikoff eine Schrift in französischer Sprache, in der Antigene als "substances immunogènes ou antigènes" (deutsch ‚immunogene oder antigene Substanzen’) definiert wurden.
  • Noch im selben Jahr besiegte er Antonius gemeinsam mit einem Senatsheer unter den Konsuln Aulus Hirtius und Gaius Vibius Pansa Caetronianus in der Schlacht bei Forum Gallorum und einer weiteren Schlacht bei Mutina.
  • 44,6 Millionen Quadratkilometer Fläche (ohne Russland 31,7 Millionen Quadratkilometer) umfasst er rund ein Drittel der gesamten Landmasse. Gemeinsam mit Europa wird Asien auch als Teil des Großkontinents Eurasien betrachtet.

  • 1961 kam Meister Masamichi Noro nach Paris, von wo aus er gemeinsam mit Nobuyoshi Tamura die Verbreitung in Europa vorantrieb.
  • In Umfragen unter Historikern und der US-Bevölkerung wird er gemeinsam mit George Washington und Franklin D.
  • Auch als Produzent war er erfolgreich, darunter für die Filme "Der stille Amerikaner", "Die Dolmetscherin" und "Der Vorleser", für den er 2008 posthum für den Oscar (Kategorie „Bester Film“) nominiert wurde. Gemeinsam mit seinem Freund und Kollegen Sydney Pollack gründete er die Produktionsfirma Mirage Enterprises.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!