Übersetzung für 'gemischter' von Deutsch nach Englisch

gemischter

more mixed {adj}

---

gemischter Aufschnitt {m}

cold cuts {pl}gastr.

Werbung

gemischter Ausschuss {m}

joint committee

mixed committeeEUQM

gemischter Bogen {m}

compound archarchi.constr.

gemischter Bruch {m}

mixed fractionmath.

gemischter Chor {m}

mixed chorusmus.

male and female choirmus.

gemischter Code {m}

mixed code

gemischter Fonds {m}

mixed fundfin.

gemischter Gefechtsverband {m}

battle groupmil.

gemischter Grillteller {m}

grillgastr.

mixed grillgastr.

gemischter Kanon {m} [mit unabhängiger Begleitung]

mixed canonmus.

accompanied canonmus.

gemischter Kredit {m}

mixed credit

gemischter Multiplexer {m} [heterogener]

heterogeneous multiplexerelectr.

gemischter Posten {m}

job lotcomm.

gemischter Salat {m}

tossed saladgastr.

gemischter Salat {m} [Gericht]

mixed saladgastr.

Gemischter Satz {m}

field blendoenol.

gemischter Speichel {m}

mixed salivadent.

gemischter Thrombus {m}

mixed thrombusmed.

stratified thrombusmed.

gemischter Zug {m}

mixed trainrail

---

gemischter serratierter Polyp {m}

mixed serrated polyp <MSP>med.

Gemischter Wiener Satz {m}

[Viennese mixed grape blend; different grapevines growing in the same vineyard]oenol.

---

von sehr gemischter Abstammung

of very mixed race

---

auf der Baustelle gemischter Beton {m}

job-mix concreteconstr.

job-mixed concreteconstr.

• Mezzosopran, gemischter Chor (SATB), Bandoneon (Akkordeon), Klavier, Streichorchester.
• Ende des 18. Jahrhunderts war Brensdorf ein jurisdiktionell gemischter Ort.
• Vorübergehend war er ein gemischter Chor, zwischenzeitlich (1976–83) ein reiner Frauenchor.
• Die Linzer Singakademie ist ein österreichischer, gemischter Chor.
• Jung-Wien ist ein österreichischer gemischter Chor.

• Vocalive ist ein gemischter Pop- und Jazzchor aus Griesheim (Hessen).
• Außerdem existiert ein gemischter Chor.
• Das Niedersorbische Kinderensemble ist ein gemischter Kinderchor und eine Tanzgruppe aus Cottbus.
• Cobb Salad ist ein klassischer gemischter Salat der US-amerikanischen Küche.
• Der Bachchor ist ein gemischter Laienchor mit derzeit etwa 130 Mitgliedern.

• Anderswo hingegen bezeichnet der Begriff generell im Lande geborene nicht-indigene Menschen, auch afrikanischer oder gemischter Abstammung.
• Die Kosmologie von Falun Gong enthält den Glauben, dass verschiedene Ethnien eine Verbindung zu ihren eigenen Himmelsreichen haben und dass Individuen mit gemischter Abstammung einige Teile dieser Verbindung verlieren.
• Die Kölner Kantorei ist ein deutscher gemischter Chor.
• Der Kammerchor Bruchsal ist ein gemischter Chor mit rund 30 Sängerinnen und Sängern.
• Daneben gibt es eine Reihe gemischter Tetrahalogenmethane, zum Beispiel Trifluoriodmethan, Dibromdifluormethan oder Bromchlorfluoriodmethan.

• Cantus Domus ist ein gemischter Berliner Chor unter der Leitung von Ralf Sochaczewsky.
• Elbcanto ist ein deutscher gemischter Kammerchor.
• Nun betrachten wir den Fall gemischter Zustände. Ein gemischter Zustand des zusammengesetzten Quantensystems "12" wird durch eine Dichtematrix [...] beschrieben, die auf dem Hilbertraum [...] wirkt.