Übersetzung für 'genügen' von Deutsch nach Englisch

(jdm.) genügen

to suffice (sb.)

genügen [genug sein, ausreichen]

to last [be sufficient for]

to do [suffice]

Werbung

genügen

to satisfy

to be enough

to be adequate

---

etw. wird genügen

sth. will suffice

---

Erfordernissen genügen

to meet requirements

---

Das wird genügen.

That will do. [be enough]

---

allen Anforderungen genügen

to meet all requirements

allen Erfordernissen genügen

to meet all requirements

dem Schriftformerfordernis genügen

to satisfy the requirement of the written formcomm.

den Anforderungen genügen

to meet the requirements

to pass muster [idiom]

den Erfordernissen genügen

to meet the requirements

to satisfy the requirements

to comply with the requirements

einem Zweck genügen

to answer a person's purpose

gewissen Einschränkungen genügen

to conform to certain restrictions

to conform with certain restrictions

höchsten Ansprüchen genügen

to be fit for a king

sich^Dat. selbst genügen

to be self-sufficient

wissenschaftlichen Ansprüchen genügen

to comply with scientific standardsacad.

---

der Hinweis möge genügen, dass

suffice it to say that

---

den Anforderungen für eine Stelle genügen

to qualify for a position

sowohl dem Buchstaben als auch dem Geist der geltenden Gesetze genügen

to comply with both the letter and the spirit of applicable lawslaw

• Nach der neueren Judikatur soll aber bereits leichte Fahrlässigkeit des Wucherers genügen.
• Die Schiffe genügen auch den neuen Anforderungen zur Ballastwasser-Behandlung.
• Die Hürden für Kandidaturen sind niedrig, denn zum Antreten bei der Wahl genügen drei Unterschriften von Gemeinderäten oder doppelt so viele Unterschriften von Bürgern, wie es Gemeinderäte im Ort gibt.
• Diese Voraussetzungen genügen schon, um einen groben Rahmen für das Plastizitätsmodell festzulegen.
• Wyvern wird entworfen, um aufgrund der Typsicherheit hohen Sicherheitsanforderungen zu genügen.

• Einige Vins de Pays müssen strengeren Auflagen genügen.
• Hat die Bewirtung in einer Gaststätte stattgefunden, so genügen Angaben zu Anlass und Teilnehmern sowie die Beifügung der Rechnung über die Bewirtung, die den umsatzsteuerrechtlichen Vorschriften genügen muss.
• Zweihandschaltungen müssen je nach dem abzudeckenden Risiko unterschiedlich hohen Anforderungen genügen.
• Es sind Wesensmerkmale klassischer Literatur, die nach Zelter heute zum Medium der Lüge werden, wenn sie Charaktere nur konstruieren, damit sie der Handlungslogik der ’epischen Autobahnen’ genügen.
• Geht man einerseits vom NBL in der heutigen Form aus, so existieren zahlreiche Datensätze, die dem NBL nicht genügen.

• Für die meisten Anwendungen genügen "Flachbohrungen" mit Bohrtiefen von wenigen Metern (Baugrunduntersuchungen) bis einigen hundert Metern (Grundwasser, Lagerstättenerkundung).
• Fermionen unterscheiden sich von den Bosonen, die der Bose-Einstein-Statistik genügen und nach dem Spin-Statistik-Theorem einen ganzzahligen Spin besitzen.
• Falls der Nagel chronisch eingewachsen ist, genügen konservative Maßnahmen nicht mehr.
• Da das Herkunftslandprinzip die Gefahr der Inländerdiskriminierung mit sich trägt – im Ausland hergestellte Waren müssen bestimmten Rechtsvorschriften nicht genügen, die im Inland hergestellte jedoch erfüllen müssen –, beschlossen die europäischen Regierungen 1986 mit dem bis 1992 laufenden „Binnenmarkt-Projekt“ zahlreiche Produktnormen in der ganzen Europäischen Union anzugleichen.
• Für die Bestimmung der Lage eines unbekannten Punktes im dreidimensionalen Raum sind vier bekannte Punkte erforderlich, auf einer Fläche genügen drei bekannte Punkte und entlang einer Trajektorie genügen zwei bekannte Punkte.

• Wie man leicht zeigt, genügen die so definierten Operatoren der Drehimpulsalgebra [...].
• Bei zweizeiligen Kennzeichentafeln, Moped- und Motorradkennzeichen sowie Probe- und Überstellungskennzeichen genügen im Vormerkzeichen vier oder fünf Zeichen; bei Kennzeichen für vorübergehende Zulassungen (Zollkennzeichen) sind es immer vier Zeichen.
• Dabei haben wir benutzt, dass [...] und [...] der charakteristischen Gleichung [...] genügen.
• Seien nun [...] Standardzufallszahlen und [...] Zufallszahlen, die der Verteilungsfunktion [...] genügen.