Übersetzung für 'generisches Maskulinum' von Deutsch nach Englisch

generisches Maskulinum {n}

generic masculineling.

---

Maskulinum {n}

masculineling.

Werbung

generisches Produkt {n}

generic product

schwaches Maskulinum {n}

weak masculineling.

generisches Ziel {n}

generic goal <GG>comp.econ.

• als generisches Maskulinum.
• Die Mehrzahl "Cousins" gilt nur für Männer und schließt keine "Cousinen" ein, kann also nicht als generisches Maskulinum gebraucht werden.
• Viele Sprachen benutzen kulturbedingt für Aussagen über Menschen und über Männer dieselben Formulierungen: So kann das Wort „der Leser“ sowohl als spezifisches als auch als generisches Maskulinum eingesetzt werden.
• Der Begriff „Soldat“ wird im Deutschen häufig als generisches Maskulinum für Männer und Frauen gleichermaßen verwendet.
• Ihre Klage vor dem Bundesgericht zu einer Neubewertung des Artikels 4 der Bundesverfassung, wonach der Begriff «Schweizer» in der Verfassung sowohl Männer als auch Frauen umfasse (generisches Maskulinum), so wie die Frauen auch aufgrund anderer Formulierungen der geltenden Verfassung selbstverständlich mit gemeint waren, wurde abgewiesen mit der Begründung, dass diese Sichtweise «ebenso neu als kühn» sei.

• Im Logo zeigt der Frente de Todos die Sonne (in Anlehnung an die Sonne auf der argentinischen Flagge) anstelle des zweiten „o“. Dadurch wird ein generisches Maskulinum vermieden.