Übersetzung für 'geplatzte' von Deutsch nach Englisch

geplatzte Träume {pl}

shattered dreams

• Die in den letzten zehn bis zwanzig Jahren stark angewachsenen Mittelschichten dieser Länder haben durch Inflation, geplatzte Immobilien- und Börsenblasen sowie das Durchschlagen der Krise auf den Arbeitsmarkt Mühe, ihren Wohlstand zu halten, wenn es nicht zu einem schnellen Wiederanstieg der Rohstoffpreise kommt.
• Bereits 1888 mussten jedoch schon einige geplatzte Pfeifen ersetzt werden.
• In der achten Runde übernahm Rosberg kurzzeitig die Führung, geriet dann allerdings auf Öl, welches der kurz zuvor geplatzte Motor von Piercarlo Ghinzani auf der Strecke hinterlassen hatte, ins Rutschen und fiel auf den fünften Rang hinter Mansell und de Angelis sowie die beiden McLaren-Piloten Prost und Lauda zurück.
• Selbstekel und geplatzte Chancen stehen leitmotivisch für Simone.
• Die Ausfallbilder waren durchaus spektakulär, geplatzte Elko-Becher, herausgedrückte Gummistopfen und ausgelaufener Elektrolyt fanden sich auf unzähligen Platinen.

• B. geplatzte Ölwanne und Unfälle fremder Fahrzeuge aufgrund der Ölspur) eine Schadenersatzpflicht vorhanden sein (Gefährdungshaftung).
• Hochbetrieb in der Deutschlandklinik: Suboptimales Humankapital, Defekte im moralischen Flexibilitätszentrum und eine geplatzte Subventionsblase machen Dr. Katelbach das Leben schwer.
• Kieber war bereits Ende der 1990er Jahre erstmals durch Liechtensteiner Behörden gesucht worden, nachdem er bei einem Immobiliengeschäft in Barcelona angeblich durch geplatzte Schecks 600.000 Schweizer Franken für seine private Kasse abgezweigt haben soll.
• Höhepunkt war das 1962 geplatzte Spiel im Achtelfinale des FDGB-Pokals gegen Lok Stendal, in welchem Lauscha aus Protest wegen Delegierungen von Leistungsträgern nicht antrat.
• Die Gestirne entstehen laut Anaximander durch die geplatzte Feuerkugel, indem das abgespaltene Feuer von Luft eingeschlossen wird.

• Am 1. August 2007 starb Cox durch den Blutverlust, der durch eine geplatzte Arterie im linken Bein verursacht wurde. Nur drei Wochen zuvor hatte er sich einer Operation an dieser Arterie unterzogen.
• Verbraucherschützer kritisierten 2015 unberechtigte und unzulässig hohe Gebühren für Adressermittlungen, Mahnungen und geplatzte Lastschriften.
• Das Unternehmen überstand die geplatzte Dotcom-Blase und wurde von USA Today im E-Consumer- und E-Business-Index der 50 Technologieunternehmen gelistet, die 2001 nach dem Boom erfolgreich blieben.
• Das National Transportation Safety Board konnte ermitteln, dass aufgrund zu geringen Reifenfülldrucks geplatzte Hauptfahrwerksreifen und ein zu spät eingeleiteter Startabbruch zu dem Unfall geführt hatten.
• Der Begriff Dotcom-Blase ist ein durch die Medien geprägter Kunstbegriff für eine im März 2000 geplatzte Spekulationsblase, die insbesondere die sogenannten Dotcom-Unternehmen der New Economy betraf und vor allem in Industrieländern zu Vermögensverlusten für Kleinanleger führte.

• Beim DB 605 D traten aufgrund der abnehmenden Qualität des B4-Flugzeugkraftstoffs und des Betriebs bei hohen Ladedrücken häufig geplatzte Motoren und Kolbenfresser auf.
• ist es eine geplatzte Verabredung, die das Fass zum Überlaufen bringt und Viktor in die Arme seiner alten Freundin Beate treibt.
• Doch der häufige Wechsel der Mitmusiker der Band, das Aus ihres Plattenlabels und eine geplatzte Tournee sorgten für einen frühzeitigen Karriereeinschnitt.
• Der zu einem frühen Zeitpunkt geplatzte, hintere linke Fahrwerksreifen führte zwar zu einer verminderten Bremsleistung, jedoch nicht in dem Ausmaß, dass die Maschine nicht vor dem Ende der Startbahn zum Stehen gekommen wäre.
• Die Linton-Nachlas-Sonde mit einem Ballon und die Sengstaken-Sonde mit zwei Ballons drücken auf das geplatzte Blutgefäß; so wird die Blutung verringert oder gestoppt.