Werbung
 Übersetzung für 'gerüttelt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gerüttelt | - | -
gerüttelter | gerüttelte | gerütteltes
VERB   rütteln | rüttelte | gerüttelt
jogged {adj} {past-p}gerüttelt
23
shaken {adj} {past-p}gerüttelt
17
unagitated {adj}ungerüttelt / nicht gerüttelt
storm-raged {adj}vom Sturm gerüttelt
ungeprüft You'll need more than your fair share of ... [idiom]Dazu gehört ein gerüttelt Maß ... [Redewendung]
to have one's fill of sth.sein gerüttelt Maß (an) etw. haben
6 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • November, mit seiner Aktion „kräftig an den Fundamenten des Rechtsstaates“ gerüttelt zu haben.
  • Auch nach der Mobilmachung zum Zweiten Weltkrieg wurde daran nicht mehr gerüttelt.
  • Obwohl sich die Truppe im Laufe der Zeit den verschiedensten Spezialaufgaben zuwandte, wurde nie am Namen oder an der Tradition gerüttelt.
  • Endgültig wach gerüttelt aus seiner bisherigen Einstellung wird Max, als ihm seine Tochter Sophie vor den Augen ihres Bruders ins Gesicht sagt, dass sie sich keinen schlechteren Vater als ihn vorstellen kann.
  • ' allerdings erschüttert oder gerüttelt verstanden.

  • In dieser – wie in den letzten beiden Geschichten – wird in surrealistischer Manier an den Grundfesten unserer wirklichen Welt mit Hilfe von Absurditäten gerüttelt.
  • Das bewährte einteilige deutsche Helmkonzept wurde wieder aufgegriffen, gleichzeitig aber an der politischen Entscheidung für den US-Stahlhelm nicht gerüttelt.
  • Gegenwind wirkt energiesparend, daher wird generell gegen den Wind gerüttelt.
  • Er legt das Material lagenweise in die Schüttelmaschine, wo die Lage vor dem Schneidprozess plan gerüttelt wird.
  • Trotz seiner umfassenden Kenntnisse konnte er sich nicht an das kopernikanische Weltbild gewöhnen und glaubte, die Sonne drehe sich um die Erde, weil er errechnet hatte, was für eine gewaltige Geschwindigkeit die Erde erreichen müsste, um die Sonne umkreisen zu können – kein Gras könne dabei wachsen und die Menschen würden sowohl auf ihren Lagern als auch in ihren Werkstätten sehr gerüttelt.

  • Dazu wird leicht an den oberen Frontzähnen (die beiden großen Schneidezähne – im Bild: grauer Punkt) mit Daumen und Zeigefinger gerüttelt.
  • Zur Gründung der Fundamente standen Grobkornsäulen, die in den Baugrund gerüttelt werden sollten, oder Ortbetonrammpfähle zur Diskussion.
  • Zum Weingut gehört auch die älteste Sektmanufaktur des Ruwertals, wo der Sekt traditionell von Hand gerüttelt wird.
  • Diese wird dann automatisch angehoben, gekippt, gerüttelt und wieder abgesetzt.
  • An diesem Besitzstand durfte bis nach der Franzosenzeit nicht gerüttelt werden.

  • Eine Spundwand besteht aus einzelnen Profilen ("Spunddielen" oder "Spundbohlen" genannt), die meist in den Boden gerüttelt ("vibriert"), gerammt oder gepresst werden.
  • Eine bewusste Verlegung des römischen Neujahrsdatums auf ein christlich besetztes Datum wie Epiphanias lässt sich jedoch weder durch Augustinus noch durch spätere christliche Autoren begründen – im Gegenteil, wird bei aller Verurteilung des heidnischen Hintergrundes offensichtlich nicht an dem Neujahrsdatum gerüttelt.
  • Jeder einzelne Sessel kann gekippt und gerüttelt werden, Sprühnebel kann die Atmosphäre eines Wasserfalls nachbilden.
Werbung
© dict.cc English-German dictionary 2024
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!