Übersetzung für 'gerade so' von Deutsch nach Englisch

gerade so [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

so gerade [ugs.] [nur knapp]

just about {adv} [only just]

---

Werbung

gerade noch so [ugs.]

only just

---

gerade so zurechtkommen

to be just about managing [Br.]

---

gerade nochmal (so) davonkommen

to dodge a / the bullet [Am.] [coll.]idiom

gerade so durch etw. durchkommen [ugs.]

to squeak by / through sth. [coll.] [narrowly succeed]

---

Gerade als es so schien, als ob ...

Just when it seemed that ...

Sie kommt gerade noch (so) die Treppe hinauf.

It's as much as she can do to get up the stairs.

---

(noch) gerade so einen Sieg davontragen

to scrape a victory

gerade (mal) so über die Runden kommen [Redewendung] [es gerade so eben schaffen]

to just about make it [idiom]

sich (gerade so) über Wasser halten [fig.] [Redewendung]

to keep the wolf from the door [idiom]

---

Miss Mal-so-mal-so [SpongeBob Schwammkopf]

Miss Appear [SpongeBob SquarePants]RadioTVF

gerade

direct {adj}

straightly {adv}

right {adj} {adv}

straight {adj} {adv}

directly {adv}

Gerade {f}

line [straight line]math.

straight-arm punchsports

straight linemath.

even

gerade heute

just today {adv}

gerade erst

only just

gerade als

no sooner ... than

just as [at the very moment]

Gerade die, ...

It is exactly those ....

nicht gerade

not quite {adv}

gerade Permutation {f}

even permutationmath.

gerade noch

only just {adv}

gerade deshalb

for this very reason {adv}

gerade [direkt]

straightforward {adj}

• Die Muttergottes als Postfiguration Evas zu deuten – gerade so, wie Christus Adam postfiguriere – entsprach in der Einordnung den Aussagen der klassischen Bibelexegese.
• Die „Securities Holding Company“ erwarb gerade so viele Aktien, um die ausschlaggebende Stimmenzahl zur Einflussnahme zu besitzen.
• Im Allgemeinen erzeugen sie dazu gerade so viel Redundanz in der Information, wie für den Sicherheitsgewinn nötig ist.
• Er soll davon „so verzaubert gewesen sein, dass er sie eine Zeit lang ständig mit sich herumtrug – gerade so wie ein Priester sein Brevier.“ Die Büchersammlung von Benediktbeuern wurde 1806 in die Münchener Hof- und Staatsbibliothek verbracht.
• Zwischen den ineinander verschachtelten Bahnsphären der sechs Planeten passten nach einigen Korrekturen die einzelnen Oberflächen der fünf platonischen Körper je nach ihrer Form als Abstandshalter gerade so hinein.

• Werden Erhöhungen durchgeführt, wandert das Spielrecht gerade so weit weiter, dass jeder Spieler auf die letzte Erhöhung reagieren kann.
• Der Durchmesser der Lungenkapillaren ist gerade so groß, dass rote Blutkörperchen hintereinander hindurchpassen.
• Ein "Flügelrad-Anemometer" ist eine kleine, nahezu freilaufende Axialturbine, bei hindurchströmendem Fluid dreht sich der Rotor gerade so schnell, dass die meist sechs bis zehn steil angestellten Blätter fast parallel zur Blattfläche angeströmt werden.
• Von den Innenbauten ist gerade so viel bekannt, um den Grundriss des Lagers grob skizzieren zu können.
• Sie wird gerade so bestimmt, dass sich im Ergebnis bestmögliche Übereinstimmung mit dem Newtonschen Gravitationsgesetz ergibt.

• Mit entsprechender Nachführelektronik wird der "abgebende" Teller gerade so schnell zum Abspulen gedreht, wie Filmstreifen durch den Projektor läuft – und auf einem zweiten "aufnehmenden" mit separater Steuerung aufgespult.
• Für ihn war der „natürliche Zins“ ein Zins, bei dem gerade so viel gespart wird wie Kapitalbedarf für Investitionen vorhanden ist.
• Aufgrund der weiten Verbreitung von ISO 8859-1 wurde der Unicode-Standard gerade so angelegt, dass der Unicode-Standard eine Erweiterung von ISO 8859-1 ist.
• Heinemann erinnerte dagegen an Artikel 48 der Weimarer Verfassung, dessen Ausführungsgesetz nie beschlossen wurde und antidemokratischen Regenten gerade so Rechtswillkür gestattet habe.
• Ob eine gegebene Verteilung durch eine Potenzfunktion angenähert werden kann, zeigt sich bei einer doppelt-logarithmischen Auftragung: Ist der Graph der Funktion eine Gerade, so ist eine Näherung durch eine Potenzfunktion möglich.

• Er führte weiter aus, dass die soziale Lage der Arbeiter durch das ‚eherne Lohngesetz‘ bestimmt sei, wonach die Reallöhne langfristig gerade so hoch seien, wie nötig sei, um die benötigte Zahl an Arbeitern zu ernähren.
• ist, ist ein Sattelpunkt erwiesen; allgemeiner gilt: Es liegt ein Wendepunkt vor, wenn der Grad der ersten von 0 verschiedenen Ableitung ungerade ist; ist der Grad gerade, so handelt es sich um ein Extremum.
• Nach dem Tod des Vaters, der in einer Wäscherei gearbeitet hatte, geriet die Familie in finanzielle Schwierigkeiten; während John sein letztes Jahr auf der Highschool verbrachte, zog Alice 1942 nach Philadelphia, wo sie eine Anstellung als Dienstmädchen fand; die Mutter konnte das Geld für die Musikschule gerade so aufbringen.
• der Fernpunkt der Gerade, so ist [...] der Mittelpunkt der Strecke [...].
• Ist die Ordnung der Polstelle gerade, so ist dies stets gegeben und der Grenzwert ist [...] oder [...].