Übersetzung für 'gereizt' von Deutsch nach Englisch

gereizt

irritable {adj}

edgy {adj}

irritated {adj} {past-p}

peevish {adj}

fretful {adj}

irritably {adv}

exasperated {adj}

testy {adj}

vexed {adj} {past-p}

prickly {adj} [fig.] [sore]

petulant {adj}

tetchy {adj}

testily {adv}

resentful {adj}

peevishly {adv}

annoyed {adj} {past-p}

teased {adj} {past-p}

querulously {adv}

queasy {adj} [stomach]

excited {adj} {past-p}

niggly {adj} [irritable]

petulantly {adv}

galled {adj} {past-p}

tetchily {adv}

provoked {adj} {past-p}

fretfully {adv}

nettled {adj} {past-p}

techy {adj} [spv.]

nervous {adj}

waspish {adj}

irascibly {adv}

pettishly {adv}

narky {adj} [Br.] [coll.]

hackled up {adj} {adv}

bad-tempered {adj}

aggy {adj} [sl.] [annoyed]

ungeprüft edgily {adv} [irritably, nervously]

---

Werbung

gereizt reagieren

to give a testy reply

gereizt sein

to be on edge [idiom]

---

sich gereizt beschweren

ungeprüft to girn [Scot.] [N.Engl.] [complain peevishly] [also: gurn]

---

gereizt reagieren (bei etw.^Dat. / auf etw.^Akk.)

to bristle (at sth.) [fig.] [of a person: react angrily]

• Bei Überdosierung werden die Nieren gereizt. Beeren und Juniperus-Präparate dürfen in der Schwangerschaft nicht eingenommen werden, da sie antifertile Eigenschaften besitzen.
• Die Stimmung unter seinen Investoren ist gereizt.
• Der Gegner wird durch Schikanen und unverschämte Fragen zum Zorn gereizt, damit er nicht mehr richtig urteilen und seinen Vorteil wahrnehmen kann.
• 2010 wurden Bitterstoffrezeptoren in den Muskelzellen der Bronchien nachgewiesen: Werden diese Rezeptoren von Bitterstoffen gereizt (z. ...
• Ähnlich wie bei dem gleichnamigen Kartenspiel wird hier vor jedem Abschlag "gereizt" bzw. geboten.

• Dabei werden mit einer dünnen Elektrode Axone von Nervenzellen gereizt und mit einer weiteren Elektrode die synaptische Antwort von Zellen gemessen, die mit diesen Axonen Synapsen bilden.
• Er wird an einen Stier gefesselt, der mit Spießen und durch Hunde gereizt wird.
• Dies bewirkt eine wichtige Reduktion von Schuld und Schamgefühlen bei Eltern und Kind, und die Atmosphäre wechselt von „gereizt-feindlich“ zu „verständlich-unterstützend“.
• Der Spieler, welcher das Spiel hat (den Dabb gereizt), meldet als erster und gibt in diesem Zug auch die Trumpffarbe an.
• Diese Spielwerte erhöhen sich um jeweils eine Stufe, wenn gegen ein "Solo" gereizt wird.

• Weil Michaels Augen fortan auf helles Licht gereizt reagieren, muss er tagsüber eine Sonnenbrille tragen. Auch schläft er neuerdings sehr lange und ist hin- und hergerissen zwischen Gut und Böse.
• Die Hunde wurden dabei gereizt oder leicht verletzt, nicht getötet.
• Es bleibt jedoch die Frage, ob wirklich eine moralische Schuld der betroffenen Personen vorliegt, oder ob die Nachahmung der christlichen Vorgaben sie gereizt hat.
• Indem man die Farbe des Gegners reizt, zeigt man in der Regel bestimmte Handtypen, die nicht anders gereizt werden können. In der Regel handelt es sich um starke Hände.
• Lahmheit tritt nur in weit fortgeschrittenen Fällen auf, wenn die freiliegende oder nur noch durch dünnes Horn geschützte Huflederhaut durch Steine oder Sand gereizt wird und sich entzündet.

• Das Krokodil verschlingt Iwan Matwejewitsch in der Schaubude, in der es gezeigt wird, mit einem Bissen. Er hatte es mit seinem Spazierstock ein wenig gereizt, um seine Frau Jelena zu beeindrucken.
• Brendan zeigt Sandra die Gegend von oben per Flugzeug. Jedoch ist Kate sehr gereizt, dass ihr Vater Sandra die Fliegerjacke seiner verstorbenen Frau geliehen hat für den Flug.
• Das Artepitheton kommt von dem lateinischen Wort "irritata" (dt. "gereizt"). Dieser Name beruht auf dem Umstand, dass die Planarie sich nach Stimulationen schnell und nervös bewegt.
• Es beschreibt, wie Donald Trump von Anti-Rassismus-Demonstrationen so gereizt war, dass er fast auf die Demonstranten schießen ließ.
• In Ländern, in denen das Bewerben von Tabakwaren nicht erlaubt war, wurde der Schriftzug Benson & Hedges durch "Be On Edge" (engl. für "sei gereizt") ersetzt.