Werbung
 Übersetzung für 'gerichtet' von Deutsch nach Englisch
ADJ1   gerichtet [ verurteilt] | - | -
gerichteter | gerichtete | gerichtetes
ADJ2   gerichtet [in Richtung gebracht] | [selten] gerichteter | [selten] am gerichtetsten
gerichteter | gerichtete | gerichtetes
gerichtetster | gerichtetste | gerichtetstes
VERB   richten | richtete | gerichtet
directed {adj} {past-p}gerichtet
582
directional {adj}gerichtet
65
condemned {adj} {past-p}gerichtet [altertümlich]
15
vectored {adj} {past-p}gerichtet
13
oriented {adj} {past-p}gerichtet [orientiert]
12
repaired {adj} {past-p}gerichtet [repariert]
6
2 Wörter: Andere
directed at sb. {adj}auf jdn. gerichtet
upwardly {adv}aufwärts gerichtet
audiotech.
monodirectional {adj}
einseitig gerichtet
tech.
one-way {adj}
einseitig gerichtet [IEV 701-03-20]
tech.
unidirectional {adj}
einseitig gerichtet [in einer Richtung]
addressed (to) {past-p}gerichtet (an)
pointed at / towards {past-p}gerichtet auf [+Akk.]
bent on {adj} [intent on]gerichtet auf [+Akk.]
skyward {adj}himmelwärts gerichtet
skywards {adj}himmelwärts gerichtet
transverse {adj}quer gerichtet
backward {adj}rückwärts gerichtet
downstream {adj} {adv}stromabwärts gerichtet
upstream {adv}stromaufwärts gerichtet
prostrated {adj} [Am.] [archaic] [ruined, demolished]zugrunde gerichtet
audiotech.
bidirectional {adj}
zweiseitig gerichtet
tech.
both-way {adj}
zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]
tech.
two-way {adj} [attr.]
zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]
2 Wörter: Verben
to tendgerichtet sein
3 Wörter: Andere
bearish {adj}auf Baisse gerichtet
acquisitive {adj}auf Erwerb gerichtet
antipersonnel {adj}gegen Personen gerichtet
anti-gay {adj}gegen Schwule gerichtet [ugs.]
heavenward {adj} {adv}gen Himmel gerichtet [veraltend]
outward {adj}nach außen gerichtet
retrorse {adj}nach hinten gerichtet
rear-facing {adj}nach hinten gerichtet
inbound {adj}nach innen gerichtet
indrawn {adj}nach innen gerichtet
introversive {adj}nach innen gerichtet
north-facing {adj}nach Norden gerichtet
upturned {adj} {past-p}nach oben gerichtet
bound upwardnach oben gerichtet
tending upwardsnach oben gerichtet
east-facing {adj}nach Osten gerichtet
biol.med.
retrogressive {adj}
nach rückwärts gerichtet
south-facing {adj}nach Süden gerichtet
down {adj} [pointing downward]nach unten gerichtet
forward-facing {adj}nach vorn gerichtet
bound forwardnach vorne gerichtet
forward-facing {adj}nach vorne gerichtet [ugs.]
west-facing {adj}nach Westen gerichtet
dent.
mesial {adj}
zur Kiefermitte gerichtet
anat.
mediad {adj}
zur Körpermitte gerichtet
3 Wörter: Verben
to be targeted at sth.auf etw.Akk. gerichtet sein
to be bent on sth. [intent on]auf etw.Akk. gerichtet sein
4 Wörter: Andere
advanced {adj}auf die Zukunft gerichtet
anti-dumping {adj}gegen das Dumping gerichtet
anti-exporting {adj}gegen den Export gerichtet
anti-imperialist {adj}gegen den Imperialismus gerichtet
anti-strike {adj} [attr.]gegen den Streik gerichtet
anti-American {adj}gegen die USA gerichtet
med.
antivenereal {adj}
gegen eine Geschlechtskrankheit gerichtet [antivenerisch]
anat.
lateral {adj} [lateralis]
nach der Seite (gerichtet) [seitlich]
4 Wörter: Verben
to perish by sth.durch etw.Akk. zugrunde gerichtet werden
5+ Wörter: Andere
All eyes were focused on him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were turned towards him.Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on me.Alle Augen waren auf mich gerichtet.
comm.
middle-market {adj}
an die mittleren Schichten gerichtet
comm.
down-market {adj}
an die unteren Schichten gerichtet
That isn't aimed against you.Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom]Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
med.
posteromedial {adj}
nach hinten und zur Mitte gerichtet
bibl.quote
Judge not, that ye be not judged.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
bibl.
Judge not, that ye be not judged. [Mt 7:1; KJV]
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. [Mt 7,1; Luther 1912]
med.
posteroanterior {adj}
von hinten nach vorn gerichtet
73 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzung für 'gerichtet' von Deutsch nach Englisch

gerichtet
directed {adj} {past-p}

directional {adj}

vectored {adj} {past-p}
Werbung
gerichtet [altertümlich]
condemned {adj} {past-p}
gerichtet [orientiert]
oriented {adj} {past-p}
gerichtet [repariert]
repaired {adj} {past-p}

auf jdn. gerichtet
directed at sb. {adj}
aufwärts gerichtet
upwardly {adv}
einseitig gerichtet
monodirectional {adj}audiotech.
einseitig gerichtet [IEV 701-03-20]
one-way {adj}tech.
einseitig gerichtet [in einer Richtung]
unidirectional {adj}tech.
gerichtet (an)
addressed (to) {past-p}
gerichtet auf [+Akk.]
pointed at / towards {past-p}

bent on {adj} [intent on]
himmelwärts gerichtet
skyward {adj}

skywards {adj}
quer gerichtet
transverse {adj}
rückwärts gerichtet
backward {adj}
stromabwärts gerichtet
downstream {adj} {adv}
stromaufwärts gerichtet
upstream {adv}
zugrunde gerichtet
prostrated {adj} [Am.] [archaic] [ruined, demolished]
zweiseitig gerichtet
bidirectional {adj}audiotech.
zweiseitig gerichtet [IEV 701-03-21]
both-way {adj}tech.

two-way {adj} [attr.]tech.

gerichtet sein
to tend

auf Baisse gerichtet
bearish {adj}
auf Erwerb gerichtet
acquisitive {adj}
gegen Personen gerichtet
antipersonnel {adj}
gegen Schwule gerichtet [ugs.]
anti-gay {adj}
gen Himmel gerichtet [veraltend]
heavenward {adj} {adv}
nach außen gerichtet
outward {adj}
nach hinten gerichtet
retrorse {adj}

rear-facing {adj}
nach innen gerichtet
inbound {adj}

indrawn {adj}

introversive {adj}
nach Norden gerichtet
north-facing {adj}
nach oben gerichtet
upturned {adj} {past-p}

bound upward

tending upwards
nach Osten gerichtet
east-facing {adj}
nach rückwärts gerichtet
retrogressive {adj}biol.med.
nach Süden gerichtet
south-facing {adj}
nach unten gerichtet
down {adj} [pointing downward]
nach vorn gerichtet
forward-facing {adj}
nach vorne gerichtet
bound forward
nach vorne gerichtet [ugs.]
forward-facing {adj}
nach Westen gerichtet
west-facing {adj}
zur Kiefermitte gerichtet
mesial {adj}dent.
zur Körpermitte gerichtet
mediad {adj}anat.

auf etw.Akk. gerichtet sein
to be targeted at sth.

to be bent on sth. [intent on]

auf die Zukunft gerichtet
advanced {adj}
gegen das Dumping gerichtet
anti-dumping {adj}
gegen den Export gerichtet
anti-exporting {adj}
gegen den Imperialismus gerichtet
anti-imperialist {adj}
gegen den Streik gerichtet
anti-strike {adj} [attr.]
gegen die USA gerichtet
anti-American {adj}
gegen eine Geschlechtskrankheit gerichtet [antivenerisch]
antivenereal {adj}med.
nach der Seite (gerichtet) [seitlich]
lateral {adj} [lateralis]anat.

durch etw.Akk. zugrunde gerichtet werden
to perish by sth.

Alle Augen waren auf ihn gerichtet.
All eyes were focused on him.

All eyes were turned towards him.
Alle Augen waren auf mich gerichtet.
All eyes were focused on me.
an die mittleren Schichten gerichtet
middle-market {adj}comm.
an die unteren Schichten gerichtet
down-market {adj}comm.
Das ist nicht gegen Sie gerichtet.
That isn't aimed against you.
Die Augen der Welt sind auf jdn./etw. gerichtet.
The eyes of the world are on sb./sth.. [idiom]
fest auf den Boden gerichtet [z. B. Augen]
firmly fixed on the ground [e.g. eyes]
nach hinten und zur Mitte gerichtet
posteromedial {adj}med.
Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.
Judge not, that ye be not judged.bibl.quote
Richtet nicht, auf daß ihr nicht gerichtet werdet. [Mt 7,1; Luther 1912]
Judge not, that ye be not judged. [Mt 7:1; KJV]bibl.
von hinten nach vorn gerichtet
posteroanterior {adj}med.
Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Die in der Gewerbeordnung beschriebene Differenzierung nach Messen (vorrangig an Fachbesucher gerichtet) und Ausstellungen (vorrangig an Privatbesucher gerichtet) hat heute in der Praxis an Bedeutung verloren.
  • Lord Macaulay verfasste besondere Erläuterungen für die Bevölkerung Indiens, da es ihm wichtig war, dass die Inder nicht annehmen sollten, dass die Todesstrafe gegen ihre Interessen gerichtet sei und sie das Gesetz als generell gegen sie gerichtet ansähen.
  • "Steel and Glass" ist ursprünglich an seinen ehemaligen Manager Allen Klein gerichtet, in späteren Interviews relativierte John Lennon diese Aussagen oder deutete an, dass das Lied auch an sich selbst gerichtet sein könnte.
  • Der Papst erklärt im weiteren Verlauf seiner Enzyklika, dass die Vertreibung des Papstes aus Rom gegen den von Gott gewollten Willen gerichtet sei.
  • Interdikte konnten entweder restitutorisch (auf Zurückgabe gerichtet), exhibitorisch (auf Vorlage gerichtet) oder prohibitorisch (auf Verhinderung gerichtet) sein.

  • Der Kopf ist vom Körper nur sehr wenig abgesetzt und langgestreckt, die Augen mit der senkrechten Pupille sind relativ klein und nach vorn gerichtet.
  • Besitzschutzinterdikte sind entweder restitutorisch (auf Zurückgabe gerichtet), exhibitorisch (auf Vorlage gerichtet) oder prohibitorisch (auf Verhinderung gerichtet).
  • Zwischen den Rosen links ein silberner Schlüssel mit vier Bärten nach außen gerichtet und aufwärts gerichtet und auf der rechten Seite ein silberner Stab.
  • Die kurzen Füße besitzen in der Regel paarig gestellte Zehen mit kräftigen Krallen, von denen zwei nach vorn und zwei nach hinten gerichtet sind.
  • Beispielsweise werden Außenseiter sofort erkennbar, da auf sie nur wenige oder gar keine Pfeile gerichtet sind.

  • Winde bezeichnet, die gegen die Bewegungsrichtung eines Objekts gerichtet sind.
  • Speziell gegen den Ostblock gerichtet schreibt Camus: "Der autoritäre Sozialismus hat die lebendige Freiheit beschlagnahmt zugunsten einer idealen, erst noch kommenden Freiheit."
  • Viele ihrer romantischen Gedichte sind an Frauen gerichtet.
  • Eine Synklinale ist das Gegenteil einer Antiklinale (älteste Schichten im Faltenkern), eine Synform ist das Gegenteil einer Antiform (Sattel, nach oben gerichtet).
  • Diese Zeilen können an sich selbst oder an den abwesenden Liebhaber gerichtet sein. Der Text ist zweideutig, und es ist auch unklar, ob er an eine reale oder fiktive Person gerichtet ist.

  • Eine Rolle beinhaltet normative Verhaltenserwartungen, die an den Eigentümer oder die Eigentümerin einer sozialen Position gerichtet ist.
  • Die in der Gewerbeordnung beschriebene Differenzierung nach Messen (vorrangig an Fachbesucher gerichtet) und Ausstellungen (vorrangig an Privatbesucher gerichtet) hat in der Praxis an Bedeutung verloren.
  • Das Tatopfer ist in strafrechtlicher Hinsicht ein Rechtssubjekt, gegen das eine Straftat gerichtet ist oder gerichtet war.
  • Der Blick bleibt fest an einem Punkt vor der Person etwas weiter auf den Boden gerichtet.
  • sind alle Energien, die gegen den Kaiser gerichtet waren, gegen die Radikalen gerichtet".

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!