| gladly {adv} | gerne 1716 | |
| readily {adv} | gerne 121 | |
| willingly {adv} | gerne 72 | |
| lief {adv} [archaic] [gladly] | gerne 27 | |
| with pleasure {adv} | gerne | |
| You're welcome! | Gerne! | |
| Don't mention it. | Gerne! | |
| 2 Wörter: Andere |
| eagerly {adv} [gladly] | (sehr) gerne | |
| fain {adv} [archaic] | gern / gerne | |
| Anytime. [idiom] [You're welcome.] | Gerne wieder. [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| Yes, please! | Ja, gerne! | |
| I'd love to! | Sehr gerne! | |
| I'd be glad to! | Sehr gerne! | |
| 2 Wörter: Verben |
| to like sth. | etw. gerne haben | |
| to affect sth. [like] | etw. gerne haben | |
| to like to do sth. | etw. gerne tun | |
| to love to do sth. | etw. gerne tun | |
| to love doing sth. | etw. gerne tun | |
| to delight to do sth. | etw. gerne tun | |
| to be happy to do sth. | etw. gerne tun | |
| to be fond of doing sth. | etw. gerne tun | |
| to delight in doing sth. | etw. gerne tun | |
| to help willingly | gerne helfen | |
| to delight in teasing sb. | gerne jdn. necken | |
| idiom to have a sweet tooth | gerne naschen | |
| to enjoy dancing | gerne tanzen | |
| to be a bit of a boozer | gerne zechen | |
| to be fond of sb./sth. | jdn./etw. gerne haben | |
| to care for sb./sth. [like] | jdn./etw. gerne haben | |
| 3 Wörter: Andere |
| comm.gastr.idiom Could I have ... ? | Ich hätte gerne ... | |
| I'd love to ... | Ich würde gerne ... | |
| I would love to ... | Ich würde gerne ... | |
| Anytime! [idiom] [You're welcome.] | Immer wieder gerne! [Redewendung] [Gern geschehen.] | |
| 3 Wörter: Verben |
| idiom to not like the sound of sth. [also fig.] | etw. nicht gerne hören [auch fig.] [etw. gefällt jdm. nicht] [Tonfall, etc.] | |
| to frown on / upon sth. | etw. nicht gerne sehen | |
| to love doing sth. | etw. schrecklich gerne tun | |
| to be very keen on doing sth. | etw. sehr gerne tun | |
| to like doing sth. | gern / gerne etw. tun | |
| to enjoy being outside | gerne draußen sein [im Freien] | |
| idiom to be welcome to do sth. | gerne etw. tun können | |
| to be welcome | gerne gesehen sein | |
| to care a great deal for sb. | jdn. sehr gerne haben | |
| 3 Wörter: Substantive |
| stamping ground | gerne aufgesuchter Ort {m} | |
| 4 Wörter: Andere |
| Are you fond of walking? | Gehst du gerne spazieren? | |
| I shall be delighted to come! | Gerne werde ich kommen! | |
| idiom I am willing to own ... | Ich gebe gerne zu, ... | |
| I'd like ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| I would like (to have) ... | Ich hätte gern / gerne ... | |
| She frequently catches a cold. | Sie ist gerne erkältet. [ugs. für: Sie ist häufig erkältet.] | |
| Much as we should like to ... | So gerne wir möchten ... | |
| idiom Don't mind if I do! | Von mir aus gerne! [ugs.] | |
| as one pleases {adv} | wie man gerne möchte | |
| We're happy to help you. | Wir helfen Ihnen gerne. [formelle Anrede] | |
| We are happy to ... | Wir sind gerne bereit, ... | |
| Would you care to (dance)? | Würden Sie gerne (tanzen)? | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be overfond of sth. | etw. allzu gern / gerne haben | |
| to (simply) love doing sth. | etw. liebend gern / gerne tun | |
| to have light fingers [fig.] [to steal] | gerne lange Finger machen [ugs.] [fig.] | |
| to like to think of oneself as | sich gerne sehen als | |
| 5+ Wörter: Andere |
| You wish! | Das hättest du wohl gerne! [ugs.] | |
| You may well ask. | Das würde ich auch gerne mal wissen. | |
| Wouldn't you like to know? | Das wüsstest du wohl gerne. | |
| idiom a ... one can (well) do without | ein ..., auf das man (gut und gerne) verzichten kann | |
| idiom Sth. will not be well-received. | Etw. wird nicht gerne gesehen. | |
| If you have any further queries, please do not hesitate to contact us. | Für Rückfragen stehen wir gerne zur Verfügung. | |
| Any thoughts on where you might go? | Fällt Ihnen etwas ein, wo Sie gerne hinmöchten? | |
| Would you care for a drink? | Hättest du gerne einen Drink? | |
| I like to keep abreast of things. | Ich bin gerne auf dem Laufenden. | |
| quote I am not gay, although I wish I were, just to piss off homophobes. [Kurt Cobain] | Ich bin nicht schwul, obwohl ich es gerne wäre, bloß um Leute mit Schwulenparanoia zu ärgern. [Übs. Clara Drechsler] | |
| I like to walk. | Ich gehe gerne zu Fuß. | |
| I should like it dearly ... | Ich hätte es sehr gerne ... | |
| gastr. I'll have the grilled sole. | Ich hätte gerne die gegrillte Seezunge. | |
| I am open to conviction. | Ich lasse mich gerne überzeugen. | |
| TrVocab. I would like to rent a car. | Ich möchte gerne ein Auto mieten. | |
| I'd like to know if ... | Ich möchte gerne wissen, ob ... | |
| I'd like to see Mr. ... | Ich möchte gerne zu Herrn ... | |
| I don't like public speaking. | Ich rede nicht gerne öffentlich. | |
| I should like to do my share. | Ich will gerne meinen Teil dazu beisteuern. | |
| I'd love to know why ... | Ich würde (zu) gerne wissen, warum ... | |
| I'd love to know what ... | Ich würde (zu) gerne wissen, was ... | |
| I'd love to know, how ... | Ich würde (zu) gerne wissen, wie ... | |
| I'd quite like to talk to him. | Ich würde ganz gerne mit ihm sprechen. | |
| TrVocab. I would like to make a reservation. | Ich würde gerne etwas reservieren. | |
| I'd like to be a fly on the wall. [fig.] | Ich würde gerne Mäuschen spielen. [fig.] | |
| I'd like to take up the point you made earlier. | Ich würde gerne noch einmal auf das eingehen, was Sie vorhin sagten. | |
| A penny for your thoughts. | Ich würde gerne wissen, was du denkst. | |
| I wish I could be a hero. | Ich wäre gerne ein Held. | |
| Children are fond of mischief. | Kinder stellen gerne etwas an. | |
| Would you care for a cup of coffee? | Möchten Sie gerne eine Tasse Kaffee? [formelle Anrede] | |
| You don't like flying, do you? | Sie fliegen nicht gerne, oder? | |
| proverb Many kiss the hand they wish to cut off. | Viele küssen die Hand, die sie gerne abhacken würden. | |
| as you like | wie du es gerne hast | |
| the way you like it | wie du es gerne hast | |
| as his friends like to call him | wie ihn seine Freunde gerne nennen | |
| as her detractors like to call her | wie sie ihre Gegner gerne nennen | |
| We'd like to have it done before ... | Wir hätten es gerne erledigt bis / bevor ... | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne erledigt. | |
| We'd like to have it done. | Wir hätten es gerne vom Tisch. [Idiom] [Wir hätten es gern erledigt.] | |
| gastr.TrVocab. We'd like separate bills, please. [Br.] | Wir möchten gerne getrennte Rechnungen. | |
| We would like to learn from you ... | Wir möchten von Ihnen gerne erfahren ... | |
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!