Werbung
 Übersetzung für 'gesägt' von Deutsch nach Englisch
ADJ   gesägt | - | -
gesägter | gesägte | gesägtes
VERB   sägen | sägte | gesägt
sawn {adj} {past-p} [esp. Br.]gesägt
91
sawed {adj} {past-p} [esp. Am.]gesägt
21
serrate {adj}gesägt [gezahnt]
9
bot.
serrated {adj}
gesägt
4 Übersetzungen
Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Anwendungsbeispiele Deutsch
  • Sprache wird als ein "gesellschaftliches Mittel zur Machtausübung" untersucht und kritisiert. Gemäß der Diskurstheorie von Michel Foucault gibt es keinen Diskurs, der nicht von Machtbeziehungen bestimmt sei. Die Regeln des Diskurses definieren für einen bestimmten Zusammenhang, was gesagt werden soll und was nicht gesagt werden darf und welcher Sprecher was wann sagen darf.
  • Das Theater ist ein Fokus. Was auf 100 m² gesagt wird, kann auch auf 10 m² gesagt werden. Das Wort hierfür ist Minimalismus. Das Bühnenbild soll nicht in einer illustrativen, symbolischen, metaphorischen oder anderen autarken Form gestaltet werden. Es soll nur durch die Aktion des Schauspielers Sinn und Bedeutung gewinnen.
  • "Hat dir vielleicht jemand bescheid gesagt?
  • "Genug gesagt" feierte seine Premiere am 7. September 2013 auf dem Toronto International Film Festival. Der Start in ausgewählten Kinos in den USA war am 18. September 2013. Ab dem 11. Oktober 2013 wurde der Film in den gesamten Vereinigten Staaten gezeigt. In Deutschland läuft "Genug gesagt" seit dem 19. Dezember 2013 in den Kinos.
  • In Österreich, wo traditionellerweise „Helf dir Gott!“ (in verschiedenen dialektalen Lautungen) gesagt wird, wird scherzhaft auch „Zerreißen soll es dich (und deine Brieftasche soll mich treffen)“ (ebenso dialektal) gesagt.

  • Als nun das Männlein erscheint und von Marie seinen richtigen Namen nennen kann, flucht es kreischend vor sich hin: „Das hat dir der Teufel gesagt, das hat dir der Teufel gesagt!“ Zornig stampft es mit dem Fuß auf und verschwindet spurlos.
  • Ein Physikstudent, der sich allerdings eher mit Metaphysik beschäftigt, so stellt er verwirrende Theorien über den Zusammenhang telepathischer Wellen und der Tatsache auf, dass alle Studentinnen am Handy auflegen, bevor er ein Wort gesagt hat. Niemand hat ihm bis jetzt gesagt, dass Handys Nummernanzeigen besitzen.
  • "Natürlich habe ich nicht alles gesagt, aber was ich gesagt habe, das sollte zeitgemäß sein.
  • Die Justierung der Granularität erfolgt dabei durch Formeln. Die Vergröberung durch "grob gesagt", "im Großen und Ganzen" usw. und die Verfeinerung durch "strenggenommen", "genau gesagt" usw.
  • Im Anschluss an die Sendung vom 9. März 1954 gingen zehntausende Zusendungen an Murrow ein, wobei über 90 % seine Meinung teilten. Es wird gesagt, dass der Fahrer des LKWs, der die Briefe zustellte, scherzhaft gesagt hat, dass es wohl eine gute Show gewesen sei.

  • Vereinfacht gesagt lässt sich das Kooperationsprinzip so ausdrücken, dass der Sprecher seine Äußerung so macht, dass der spezielle Hörer im jeweiligen Gesprächskontext es schon verstehen wird, was der Sprecher damit meint. Auf der anderen Seite baut dieser Hörer seine Interpretation darauf auf, dass der Sprecher schon etwas Sinnvolles gesagt haben wird, und sucht zum Beispiel bei Verständnisproblemen nach dem wahrscheinlichsten Sinnzusammenhang.
  • Viel ist über Marie Duplessis gesagt und geschrieben worden, aber der vielleicht schönste und bewegendste Nachruf stammt von Franz Liszt: „Arme Mariette Duplessis“, soll er einmal gesagt haben, „wenn ich an sie denke, erklingt in meinem Herzen ein geheimnisvoller Akkord aus einer antiken Elegie“.
  • Das „a“ vor „man“ wurde in späteren Texten hinzugefügt, um den Sinn zu erhalten, obwohl es im Funkverkehr nicht zu hören war. Armstrong wurde später gefragt, ob er es tatsächlich nicht gesagt habe, aber er konnte sich nicht mehr daran erinnern. Daher bleibt ungeklärt, ob es durch Störungen im Funkverkehr verloren gegangen ist oder tatsächlich nicht gesagt wurde.
  • Die Wiederholung von Formeln wie „dachte ich“, „hatte ich zu Gambetti gesagt“, „wie gesagt wird“ sowie die permanente Verwendung von klimaktischen Elementen geben dem mehr als 600 Seiten umfassenden Roman seinen Rhythmus.
  • Etwa am 1. August besuchte MacGuire Butler allein. Butler erklärte, MacGuire habe ihm gesagt, Grayson Murphy habe die Gründung der American Legion in New York unterschrieben, und Butler habe MacGuire gesagt, die American Legion sei „nichts als eine streikbrechende Einheit“. Butler hat Doyle nie wieder gesehen.

  • Kritiker warfen Mappus Machtmissbrauch und mangelnde Transparenz vor. Der Übernahmepreis sei mit einem Aufschlag von 18 Prozent auf den damals aktuellen Börsenwert zu hoch gewesen. Laut "Stuttgarter Nachrichten" soll Notheis gesagt haben: [...] Laut "Stuttgarter Zeitung" hat Notheis dies später scharf dementiert: Nie habe er dergleichen gesagt, „ein solcher Zynismus ist mir absolut fremd“.
  • Das Konzept ist verwandt mit der glaubhaften Abstreitbarkeit ([...] "plausible deniability"). Während in der glaubhaften Abstreitbarkeit eine Person glaubhaft behaupten kann, eine andere Person hätte zu etwas „Ja“ gesagt, kann die befragte Person dank RRT glaubhaft behaupten, sie hätte zwar zu etwas „Ja“ gesagt, aber ihr sei eine andere Frage gestellt worden.
  • "Autos epha", lateinisch „" [...] "“ („"Er selbst hat es gesagt."“) im Sinn von „Magister dixit“ („"Der Meister hat es gesagt."“), ist ein Ausdruck, den die Schüler und Nachfolger des Pythagoras von Samos verwendeten und damit einen unumstößlichen Beweis zur Bestätigung der Wahrheit einer These zu erbringen glaubten. Diese Phrase wird auch zitiert in einem Scholion zu Aristophanes’ Drama "Die Wolken".
  • Nachdem ich es [...] drei Mal gesagt habe, hast du immer noch nicht gehört ich gesagt habe?
  • Grob vereinfacht meint Foucault mit Diskurs das in der Sprache aufscheinende Verständnis von Wirklichkeit einer jeweiligen Kultur oder Epoche. Die Regeln des Diskurses definieren für einen bestimmten Zusammenhang oder ein bestimmtes Wissens­gebiet, was sagbar ist, was gesagt werden soll, was nicht gesagt werden darf und von wem es wann in welcher Form gesagt werden darf (zum Beispiel nur in Form einer wissenschaftlichen Aussage).

    Werbung
    © dict.cc English-German dictionary 2024
    Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (nur Englisch/Deutsch).
    Links auf das Wörterbuch oder auch auf einzelne Übersetzungen sind immer herzlich willkommen!